Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый старый солдат в американской революции
Oldest soldier in the American Revolution
Сэмюэл Уиттмор-младший (27 июля 1696 – 2 февраля 1793)
Samuel Whittemore Jr. (July 27, 1696 – February 2, 1793)
Биография
Уиттемор родился в Чарльстауне, штат Массачусетс, в 1696 году, вторым сыном Сэмюэля Уиттемора старшего и Ханны Рикс, также родом из Чарльстауна. Он служил рядовым в Третьем Массачусетском полку под командованием полковника Иеремии Молтона, где участвовал в войне короля Георга (1744–1748). Он принимал участие в захвате французской крепости Луибур в 1745 году. Затем он переехал в Менотоми, штат Массачусетс (ныне Арлингтон). Современные источники предполагают, что он сражался во Франко-индейской войне (1754–1763) в возрасте 64 лет, вновь участвуя в захвате крепости Луибур, а позднее – в военной экспедиции против вождя Понтиака в 1763 году. Однако ни один из этих источников не предоставляет документальных подтверждений этим утверждениям, хотя в одном источнике XIX века упоминается, что он служил капитаном драгун.
Whittemore was born in Charlestown, Massachusetts, in 1696, the second son by that name of Samuel Whittemore Sr. and Hannah Rix, also of Charlestown. He served as a private in Col. Jeremiah Moulton's Third Massachusetts Regiment, where he fought in King George's War (1744–48). He was involved in the capture of the French stronghold, the Fortress of Louisbourg in 1745. He moved to Menotomy, Massachusetts (present day Arlington). Recent sources suggest he fought in the French and Indian War (1754–63) at the age of 64, once again assisting in the capture of the Fortress of Louisbourg, and later in a military expedition against Chief Pontiac in 1763. None of them offer documentation to support such claims, though a nineteenth century reference mentions that he had served as a "Captain of Dragoons."
Битва при Лексингтоне и Конкорде
19 апреля 1775 года британские войска возвращались в Бостон после сражений при Лексингтоне и Конкорде, ознаменовавших начало войны. Во время марша они непрерывно подвергались обстрелу американских ополченцев. Уитмор находился в поле, когда заметил приближающуюся британскую колонну под командованием графа Перси, отправленную для поддержки отступающих. Уитмор зарядил мушкет и устроил засаду на британских гренадеров 47-го пехотного полка из-за ближайшей каменной стены, убив одного солдата. Затем он достал свои дуэльные пистолеты, убил второго гренадера и смертельно ранил третьего. К тому моменту, как Уитмор сделал третий выстрел, британский отряд достиг его позиции; Уитмор обнажил меч и атаковал.
On April 19, 1775, British forces were returning to Boston from the Battles of Lexington and Concord, the opening engagements of the war. On their march they were continually shot at by American militiamen. Whittemore was in his fields when he spotted an approaching British relief brigade under Earl Percy, sent to assist the retreat. Whittemore loaded his musket and ambushed the British grenadiers of the 47th Regiment of Foot from behind a nearby stone wall, killing one soldier. He then drew his dueling pistols, killed a second grenadier and mortally wounded a third. By the time Whittemore had fired his third shot, a British detachment had reached his position; Whittemore drew his sword and attacked.
Наследие
Памятник стоит на угловом участке (611 Массачусетс Авеню), называемом Парком Уиттомора, на северо-востожном углу Массачусетс-авеню и Мистик-стрит в Арлингтоне, штат Массачусетс; на нем выгравировано (с неточностью как на момент установки, так и спустя 18 лет):
A monument stands in the corner plot (611 Mass Ave.) called Whittemore Park at the northeast corner of Massachusetts Avenue and Mystic Street in Arlington, Massachusetts; it reads (inaccurately as to age both at the time and 18 years later):
Вблизи этого места 19 апреля 1775 года Самуэль Уиттомор, тогда 80-летний, убил трех британских солдат. Он был застрелен, изранен штыками, избит и оставлен умирать, но выздоровел и прожил до 98 лет. В 2005 году сенатор штата Массачусетс Роберт Хаверн III предложил провозгласить Уиттомора официальным героем штата Массачусетс и ежегодно 3 февраля отмечать его память.
Near this spot, Samuel Whittemore, then 80 years old, killed three British soldiers, April 19, 1775. He was shot, bayoneted, beaten and left for dead, but recovered and lived to be 98 years of age. In 2005, Massachusetts Senator Robert Havern III proposed that Whittemore be proclaimed the official state hero of Massachusetts and his memory be commemorated on February 3 each year.