Исаак Ван Варт: Герой Американской Революции и пленник майора Андре
Isaac Van Wart
Исаак Ван Варт: герой Американской революции, захвативший британского майора Джона Андре, соучастника предателя Бенедикта Арнольда. История полковника милиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский милиционер
American militiaman
Айзек Ван Уорт (25 октября 1762 года – 23 мая 1828 года) был милиционером из штата Нью-Йорк во время Войны за независимость США. В 1780 году он был одним из трех человек, захвативших британского майора Джона Андре, который был осужден и казнен как шпион за сговор с континентальным генералом Бенедиктом Арнольдом, совершившим измену и являвшимся комендантом Вест-Пойнта.
Isaac Van Wart (October 25, 1762May 23, 1828) was a militiaman from the state of New York during the American Revolution. In 1780, he was one of three men who captured British Major John André, who was convicted and executed as a spy for conspiring with treasonous Continental general and commandant of West Point Benedict Arnold.
Американская революция
Крестьянин-фермер Ван Уорт вступил в добровольческое ополчение, когда Нью-Йорк стал зоной боевых действий во время Американской революции. В ночь на 22–23 сентября 1780 года он присоединился к Джону Полдингу и Дэвиду Уильямсу в вооруженном патрулировании местности. Трое мужчин захватили в Тарритауне, штат Нью-Йорк, в месте, ныне известном как Парк Патриотов, британского офицера, майора Джона Андре, который путешествовал. Задержав его, они обнаружили документы, раскрывающие тайную переписку Андре с Бенедиктом Арнольдом. Ополченцы, все трое – крестьяне, отказались от щедрой взятки Андре и доставили его в штаб-квартиру Континентальной армии. Планы Арнольда сдать Вест-Пойнт британцам были раскрыты и предотвращены, а Андре был повешен как шпион. По личной рекомендации Джорджа Вашингтона Конгресс Соединенных Штатов наградил Ван Варта, Полдинга и Уильямса первой военной наградой США – серебряной медалью, известной как Медаль Верности. Каждый из них также получил федеральную пенсию в размере 200 долларов в год и престижные фермы, предоставленные штатом Нью-Йорк.
A yeoman farmer, Van Wart joined the volunteer militia when New York was a battle zone of the American Revolution. Overnight on 22–23 September 1780, he joined John Paulding and David Williams in an armed patrol of the area. The three men seized a traveling British officer, Major John André, in Tarrytown, New York, at a site now called Patriot's Park. Holding him in custody, they discovered documents of André's secret communication with Benedict Arnold. The militiamen, all yeomen farmers, refused André's considerable bribe and delivered him to Continental Army headquarters. Arnold's plans to surrender West Point to the British were revealed and foiled, and André was hanged as a spy. With George Washington's personal recommendation, the United States Congress awarded Van Wart, Paulding and Williams the first military decoration of the United States, the silver medal known as the Fidelity Medallion. Each of the three also received federal pensions of $200 a year, and prestigious farms awarded by New York State.
Личная жизнь
Ван Варт родился в сельскохозяйственной местности Гринбург, штат Нью-Йорк, недалеко от деревни Элмсфорд. Он жил на краю освоенных земель, и дата его рождения не зафиксирована. Ван Варт женился на Рейчел Сторм (1760–1834), дочери самой влиятельной семьи Элмсфорда (от которой произошло первоначальное название поселения – "Мост Стормов"). Он делил свое время между семьей, фермой и церковью (он стал старейшиной-дьяконом голландской реформистской церкви). Ван Варт был похоронен на кладбище реформистской церкви Элмсфорда в Элмсфорде, штат Нью-Йорк. На его надгробном камне указано, что он умер в возрасте шестидесяти девяти лет.
Van Wart was born in the farm country of Greenburgh, New York, near the village of Elmsford. He lived on the frontier and his birthdate is not recorded. Van Wart married Rachel Storm (1760–1834), a daughter of Elmsford's most prominent family (from whom the settlement's original name, "Storm's Bridge", was derived). He divided his time between his family, his farm, and his church (he became an elder deacon of the Dutch Reformed Church). Van Wart was buried in the cemetery of the Elmsford Reformed Church in Elmsford, New York. His tombstone said that he died at the age of sixty nine.
Наследие
Ван Варт умер в Элмсфорде 23 мая 1828 года и похоронен на кладбище Старой голландской реформистской церкви на шоссе 9. 11 июня 1829 года на его могиле был воздвигнут мраморный и гранитный памятник, на котором высечено единственное выразительное слово "ВЕРНОСТЬ", за которым следует эпитафия.
Van Wart died in Elmsford on 23 May 1828 and is buried in the cemetery of the Old Dutch Reformed Church on Route 9. A marble and granite monument was erected at his grave on 11 June 1829, bears the single emphatic word "FIDELITY", followed by this epitaph,
Эти трое ополченцев были широко известны при жизни: в Вестчестере и во многих других частях ранних Соединенных Штатов сохранилось множество памятных знаков и мероприятий, больших и малых. В их честь каждому из них было дано имя одному из округов нового штата Огайо (1803), расположенных вдоль его западной границы: округ Ван-Верт носит распространенное альтернативное написание фамилии. Соседний округ Полдинг находится к северу от округа Ван-Верт. Округ Уильямс расположен в северо-западном углу штата, отделенный от округа Полдинг округом Дефайенс. Однако репутация Ван Варта и его товарищей подвергалась критике. Андре на суде настаивал, что эти люди были простыми разбойниками; симпатия к нему сохранялась в некоторых аристократических кругах Америки (и превратилась в легенду в Англии, где он был похоронен в Вестминстерском аббатстве). Выражая эту симпатию, представитель Бенджамин Таллмадж из Коннектикута убедил Конгресс отказать ополченцам в запрошенном увеличении пенсии в 1817 году, публично подвергнув сомнению их честность и мотивы. Несмотря на это, популярное признание этих людей продолжало расти на протяжении всего XIX века, приобретая почти мифический характер. Некоторые современные ученые рассматривают этот эпизод как важное событие в раннем американском культурном развитии, символизирующее возвышение простого человека в новом демократическом обществе. Ван Варт и его спутники увековечены на памятнике, воздвигнутом на месте захвата в Тарритауне, который был освящен 11 июня 1829 года революционным генералом и конгрессменом Аароном Уордом из близлежащего Оссининга. Авеню Ван Варт расположена на южной стороне Тарритауна, недалеко от моста Таппан-Зи. Три улицы в соседней деревне Элмсфорд, штат Нью-Йорк, названы в честь ополченцев, при этом улица Ван Варт является одной из главных дорог деревни. В Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, есть проспект Ван-Ворт в юго-западной части города, рядом с шоссе № 22.
The three militiamen were highly celebrated in their lifetimes: commemorations large and small abound in Westchester, and can be found in many disparate parts of the early United States. Among other honors, each of the men had his name given to a county in the new state of Ohio (1803), each along its western border: Van Wert County bears a common alternate spelling of the name. Adjacent Paulding County is located north of Van Wert County. Williams County is in the northwest corner of the state, separated from Paulding County by Defiance County. Still, Van Wart and the others did see their reputations impugned by some. André at his trial had insisted the men were mere brigands; sympathy for him remained in some more aristocratic American quarters (and grew to legend in England, where he was buried in Westminster Abbey). Giving voice to this sympathy, Representative Benjamin Tallmadge of Connecticut persuaded Congress to deny the men a requested pension increase in 1817, publicly assailing their credibility and motivations. Despite the slight, the men's popular acclaim continued to grow throughout the 19th century to almost mythic status. Some modern scholars have interpreted the episode as a major event in early American cultural development, representing the apotheosis of the common man in the new democratic society. Van Wart and his companions are honored on the monument erected at the site of the capture in Tarrytown, dedicated on June 11, 1829, by the Revolutionary general and congressman Aaron Ward of nearby Ossining. A Van Wart Avenue is located on the south side of Tarrytown, near the Tappan Zee Bridge. Three streets in the neighboring village of Elmsford, New York, are named for the militiamen, with Van Wart Street being one of the village's main roads. White Plains, New York, has a Van Wart Avenue in the southwest section of the city, off NY Route 22.