Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Bakka Phoenix Science Fiction & Fantasy Bookstore – независимый книжный магазин в Торонто, Онтарио, специализирующийся на научной фантастике и фэнтези. Он был основан в мае 1972 года на тогдашней богемной улице Queen Street West в Торонто как комбинированный магазин научной фантастики и комиксов под названием Bakka, название, которое основатель и владелец Чарльз Макки (родился 1 декабря 1947 года) позаимствовал из легенды фрименов в романе Фрэнка Герберта «Дюна»; Бакка был «плачущим, скорбящим о всем человечестве». Бизнес по продаже комиксов вскоре отделился, образовав The Silver Snail, который до сих пор существует и до недавнего времени располагался на противоположной стороне Queen Street West. Bakka издавал журнал Bakka Magazine с 1975 по 1977 год. Изначально в Bakka был значительный запас как новых, так и подержанных книг, но когда магазин переехал в 1998 году (см. ниже), уменьшенная площадь привела к тому, что акцент почти полностью сместился на новые книги; с переездом в ноябре 2010 года в магазине снова появился значительный отдел подержанных книг, хотя акцент по-прежнему делается на новые книги. В отличие от многих других специализированных магазинов научной фантастики, Bakka осталась почти исключительно книжным магазином; он не продает игрушки, игры, комиксы, сувениры или предметы коллекционирования. В марте 1998 года магазин переехал на 598 Yonge Street в Торонто, в то же здание, что и ЛГБТ-книжный магазин Glad Day, а в марте 2005 года – на 697 Queen Street West в Торонто. Роман Роберта Дж. Сойера 1998 года «Factoring Humanity», действие которого происходит в начале XXI века, «предсказал» этот переезд:
Bakka Phoenix Science Fiction & Fantasy Bookstore is an independent bookstore in Toronto, Ontario, which specializes in science fiction and fantasy literature. It was started on Toronto's then bohemian Queen Street West in May 1972 as a combined science fiction and comic book store called Bakka, a name taken by founding owner Charles McKee (born 1 December 1947) from a Fremen legend in Frank Herbert's novel Dune; Bakka was "the weeper who mourns for all mankind." The comic book business split off early on, becoming The Silver Snail, still extant and until recently located on the opposite side of Queen Street West. Bakka published Bakka Magazine from 1975 77. Bakka originally had a substantial stock of used, as well as new, books, but when the store moved to its 1998 location (see below), the reduced floorspace meant that emphasis shifted almost entirely to new books; with the November 2010 move, it is back to having a significant used book section although the emphasis is still very much on new books. Unlike many other SF specialty stores, Bakka has remained almost exclusively a bookstore; it does not sell toys, games, comics, memorabilia, or collectibles. The store moved in March 1998 to 598 Yonge Street in Toronto, the same building as the LGBT bookstore Glad Day, and relocated in March 2005 to 697 Queen Street West in Toronto. Robert J. Sawyer's 1998 novel Factoring Humanity, set early in the 21st century, "predicted" this move:
В ноябре 2010 года магазин переехал снова, на этот раз в более просторное помещение по адресу 84 Harbord Street, к западу от Spadina Avenue и рядом с главным кампусом Университета Торонто, в районе Harbord Village. В новом здании первый этаж отведен под новые книги; нижний этаж – под книги, связанные с медиа, научно-популярную литературу и подержанные книги; а на верхнем этаже есть комната для встреч книжных клубов и т.п. Хотя предыдущие помещения арендовались, магазин владеет зданием на Harbord Street. На первоначальном месте магазин назывался "Bakka: A Science Fiction Book Shoppe". На вывеске в более поздние годы была изображена космическая фреска Торонтского художника Кевина Дэвиса. На 697 Queen Street магазин назывался "BakkaPhoenix Science Fiction & Fantasy Bookstore" с графическим оформлением вывески, разработанным Джоном Роузом, владельцем магазина. На вывеске по адресу 84 Harbord, также с графикой Роуза, добавлен дефис и некоторая избыточность в названии, которое оформлено как "Bakka Phoenix Books: Science Fiction & Fantasy Bookstore". Его третий владелец, Бен Фрейман, купил магазин у Роуза в 2003 году; он добавил "Phoenix" к названию магазина, чтобы отметить смену владельца, хотя клиенты по-прежнему в основном называют магазин просто "Bakka". Фрейман не вносил изменений в штат сотрудников; Кристин Сего была менеджером до 2018 года. После выхода на пенсию ее заменил Скотт Дагостино, который покинул магазин в начале 2020 года. Нынешний менеджер – Бекка Ловатт. Несколько известных канадских авторов научной фантастики и фэнтези, начиная с Роберта Дж. Сойера в 1982 году и продолжая с Таней Хафф, Кори Доктороу и Нало Хопкинсон, работали в магазине. В честь 30-летия магазина в 2002 году была опубликована антология "The Bakka Anthology", содержащая новые рассказы всех этих авторов с предисловием Спайдера Робинсона. Антологию отредактировала Кристен Педерсон Чью, и она стала последним томом, выпущенным под лейблом "Bakka Books", созданным тогдашним владельцем Джоном Роузом.
In November 2010, the store moved again, this time to larger quarters at 84 Harbord Street, just west of Spadina Avenue and adjacent to the main campus of the University of Toronto, in the Harbord Village neighbourhood. The new building has a ground floor devoted to new books; a downstairs devoted to media tie ins, related nonfiction, and used books; and an upstairs function room available for book club meetings and the like. Although the previous locations were rental sites, the store owns the Harbord Street building. At the original location, the store styled its name as "Bakka: A Science Fiction Book Shoppe." The signage out front in later years there was a space mural by Toronto artist Kevin Davies. At the 697 Queen Street location, the store styled itself as "BakkaPhoenix Science Fiction & Fantasy Bookstore," with signage graphics by John Rose, owner of the store. The signage at the 84 Harbord location, also with graphics by Rose, adds a hyphen and some redundancy to the name, styling it as "Bakka Phoenix Books: Science Fiction & Fantasy Bookstore." Its third owner, Ben Freiman, bought the store in 2003 from Rose; he appended "Phoenix" to the store's name to mark the new ownership, although the clientele still mostly refer to the store as just "Bakka." Freiman made no changes to the staff; Christine Szego was manager until 2018. After retiring, she was replaced with Scott Dagostino, who left shortly into 2020. The current manager is Becca Lovatt. Several noted Canadian science fiction and fantasy authors, starting with Robert J. Sawyer in 1982 and continuing with Tanya Huff, Cory Doctorow, and Nalo Hopkinson, have been employed by the store. In honor of the store's 30th anniversary, The Bakka Anthology, containing new stories by all of these writers with an introduction by Spider Robinson, was published in 2002. The anthology was edited by Kristen Pederson Chew, and was the final volume released under the "Bakka Books" imprint, established by then owner John Rose.