Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скандинавский легендарный герой
Norse legendary hero
Орвар Оддр (др.-исл. Örvar Oddr, «Стрела Одд» или «Остриё стрелы») — легендарный герой, о котором анонимный исландец написал fornaldarsaga в конце XIII века. Сага об Орваре Одде, Сага Орвара Одда, приобрела большую популярность и содержит древние легенды и песни. Он также упоминается в «Саге о Хэрваре» и, в связи с битвой на острове Самсё, в «Деяниях данов» (Gesta Danorum).
Örvar Oddr ( , "Arrow Odd" or "Arrow's Point") is a legendary hero about whom an anonymous Icelander wrote a fornaldarsaga in the latter part of the 13th century. Örvar Odds saga, the Saga of Örvar Odd, became very popular and contains old legends and songs. He also appears in Hervarar saga and, concerning the battle on Samsø, in Gesta Danorum.
Пророчество
Оддр был сыном Гримра Лодинкинни и внуком Кетилла Хенгра (у обоих есть свои саги) из Хологаленда. Когда он был младенцем, вёльва предсказала, что его убьет его собственная лошадь, Факси, в месте его рождения, в возрасте трехсот лет (что, возможно, означает 360, так как эта единица измерения, вероятно, является "длинной сотней", обычно используемой в средневековых германских языках и обозначающей 120, а не 100). Чтобы избежать предсказания, он убил свою лошадь, закопал ее глубоко в землю и покинул дом, намереваясь больше никогда не возвращаться. На прощание отец дал ему волшебные стрелы (Gusisnautar), которые вскоре принесли ему прозвище Стрела. После путешествия в Финнмарк, Бьярмаланд, Хольмгард, Константинополь и Ётунхейм, он успешно сражался с несколькими викингами.
Oddr was the son of Grímr Loðinkinni and the grandson of Ketill Hængr (both of whom have their own sagas) of Hålogaland. When he was an infant, a völva predicted that he would be killed by his own horse, Faxi, at the place where he was born, at the age of three hundred (which may signify 360, as the unit in question is probably the "long hundred" commonly used in medieval Germanic languages, denoting 120 rather than 100). In order to thwart the prediction, he killed his horse, buried it deep in the ground and left his home intending never to return again. As he was leaving, his father gave him some magic arrows (Gusisnautar) which soon earned him the cognomen arrow. After a voyage to Finnmark, Bjarmaland, Holmgård, Constantinople and Jotunheim, he fought successfully against several Vikings.
Хьялмар и Ангантир
Однако, когда он встретился со шведским чемпионом Хьялмаром, он нашёл равного себе противника. Поединок был равным, и два воина не только подружились, но и заключили клятвенное братство. Два героя вместе сражались во многих битвах (подробнее см. статью о Хьяльмаре), пока после знаменитой битвы при Самсё против сыновей Арнгрима Орвару Оддру не пришлось доставить убитого Ангантиром Хьяльмара в Уппсалу, а также его невесту Ингеборг, дочь шведского короля. Орвар Оддр странствовал на юг, сражаясь с корсарами Средиземноморья, принял крещение на Сицилии, потерпел кораблекрушение и в одиночку прибыл в Святую Землю.
However, when he encountered the Swedish champion Hjalmar, he met his match. The fight was even and the two warriors not only became friends, but entered sworn brotherhood. The two heroes fought many battles together (for more see Hjalmar), until after the famous battle of Samsø against the sons of Arngrim, Örvar Oddr had to bring the dead Hjalmar (killed by Angantyr) to Uppsala and his betrothed Ingeborg, the daughter of the Swedish king. Örvar Oddr travelled in the South fighting against the corsairs of the Mediterranean, he was baptised in Sicily, was shipwrecked and arrived alone in the Holy Land.