Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский вождь и поэт
Icelandic chieftain and poet
Гуннар Хамундарсон был исландским вождем X века. Он жил в Хлидаренди в Флиётшлийд и, вероятно, более известен как Гуннар из Хлидаренди. Он играет заметную роль в первой половине саги о Ньяле, повествующей о цепочке событий, в конечном итоге приведших к его гибели в бою. Он был женат на Холлгердр Хёскульдсдоттир из Хёскульдсстадира в Лаксардале, Даласисла, известной как Холлгердр лангброк ("Холлгердр длиннобрюкая"). Он был её третьим мужем. Ходили слухи, что она убила обоих своих предыдущих мужей, но на самом деле она убила только первого. Друг Гуннара, Ньялл Торгейрссон, считал их брак опрометчивым, поскольку он был вызван страстью, а не расчетом.
Gunnar Hámundarson was a 10th century Icelandic chieftain. He lived in Hlíðarendi in Fljótshlíð and is probably better known as Gunnar of Hlíðarendi He features prominently in the first half of Njáls saga, which tells of the chain of events ultimately leading to his death in battle. He was married to Hallgerðr Höskuldsdóttir of Höskuldsstaðir in Laxárdal in Dalasýsla, who was known as Hallgerðr langbrók ("Hallgerður longpants"). He was her third husband. It was said that she had killed both her former husbands, but she had in fact only killed the first. Their marriage was considered imprudent by Gunnar's friend Njáll Þorgeirsson, because it was caused by lust and not practicality.
Гуннар, герой
Гуннар был воином, подобным богу, – его описывают как почти непобедимого в бою. Согласно «Саге о Ньяле», он был сильным, атлетичным человеком, «способным прыгать на собственную высоту в полных доспехах, как вперед, так и назад». Он был умелым лучником, а в ближнем бою его оружием выбора был атгейр, который ученые считают разновидностью алебарды или глефы. Говорят, что он отобрал это знаменитое оружие у человека по имени Холгримур во время викинговского набега на остров Эйсисла (Саарема в современной Эстонии – подробное описание на соответствующей странице). Гуннар также был искусным метателем камней, способным поражать врагов между глаз с нескольких метров, и отличным пловцом. Утверждалось, что не было игры, в которой он имел бы себе равного. Говорили, что он любил земные радости, был любителем выпить. Его поведение всегда было вежливым, но твердым – он давал хорошие советы, был добрым и кротким, однако из-за манеры речи его не считали умным человеком. Тем не менее, мудрые прозрения и глубокое понимание Гуннара убедительно свидетельствовали о том, что он был столь же умен, сколь и красив. Он был верен своим друзьям и общался с достойными людьми. Гуннара описывали как "красивого и статного, с гладкой кожей и прямым носом с приподнятым кончиком. Он был голубоглазым, с проницательным взглядом, румяными щеками, густыми блестящими волосами, светлыми и аккуратно причесанными". Его называли самым красивым человеком в мире, не имеющим себе равных.
Gunnar was a god like warrior — he is described as nearly invincible in combat. According to Njáls saga, he was a powerful, athletic man "capable of jumping his own height in full body armour, both back and front". He was a skilled archer, and in close combat his weapon of choice was the atgeir, which scholars consider to have been a halberd or glaive of some sort. He was said to have taken this famed weapon in battle from a man named Hallgrímur, while on a Viking raid to the island of Eysýsla (Saaremaa in present day Estonia see detailed account on that page). Gunnar was also a skilful stone thrower, able to hit enemies between the eyes from meters away, and an excellent swimmer. There was supposedly no game at which he had an equal. He was said to enjoy the features of life, being a drinker. His behaviour was always polite, but firm — he gave good advice, and was kind and mild, yet he was not thought of as an intelligent man because of his way of talking. However, Gunnar's wise insights and deep understanding strongly suggested that he was as smart as he was handsome. He was loyal to his friends and kept good company. Gunnar has been called "handsome and beautiful of skin and had a straight nose, turned up at its tip. He was blue eyed and keen eyed and ruddy cheeked with thick lustrous hair, blond and well combed." He was described as the most beautiful man in the world, and as having no equal.
Смерть Гуннара
Гуннар был близким другом Ньяла Торгейрссона из Бергторшвола и часто обращался к нему за советом. Ньялл сказал ему не убивать двух человек из одной семьи — это приведет к его смерти. Предсказание Ньяла сбылось. Когда Гуннар убил двух членов семьи Гиссура Белого, родные потребовали мести, и люди отправились в Хлидаренди, чтобы совершить убийство. Ньялл посоветовал Гуннару покинуть Исландию и уехать за границу, чтобы спастись. Поначалу Гуннар намеревался уехать, но, увидев издалека свою усадьбу, он был так тронут её красотой, что передумал и решил остаться. Это привело к эпической битве, в которой Гуннар был убит. Когда Торгрим и ещё несколько людей, полных обиды, высматривали дом Гуннара, Гуннар проснулся и ударил Торгрима своим глефом через щель. Торгрим спокойно вернулся к своим товарищам, которые спросили, дома ли Гуннар. «Узнайте сами, но я уверен, что его глеф дома», — ответил он и упал замертво. Сначала Гуннар сумел отбить многочисленных нападавших своим мастерским владением луком. Когда тетива лука порвалась в ближнем бою, он попросил свою жену Холгердур дать ему волосы с головы, чтобы починить лук. Гуннар ударил её ранее, когда обнаружил, что жена воровала еду с соседней фермы во время голода, и она мстительно отказала ему. Он был вынужден вступить в рукопашную схватку с нападавшими и в итоге был убит.
Gunnar was a close friend of Njáll Þorgeirsson of Bergþórshvol and came to him often for advice. Njáll told him not to kill two men of the same family — this would lead to his death. Njáll's prediction proved right. When Gunnar killed two family members of Gissur the White, the family sought vengeance and the men set out to Hlíðarendi to do murder. Njáll advised Gunnar to leave Iceland and head abroad to escape them. Initially, Gunnar intended to depart, but when he saw his homestead from the distance, he was so moved by the beauty of it that he changed his mind and decided to remain behind. This led to the epic battle in which Gunnar was killed. When Þorgrim and a few other grudge bearing men were scouting around Gunnar's house, Gunnar woke up and stabbed Þorgrim through a gap with his atgeir. Þorgrim returned calmly to his comrades, who asked if Gunnar was home. “Find that out for yourselves, but I am sure of, that his atgeir is home,” he said, and then fell down dead. At first, Gunnar managed to fight off his numerous attackers with his masterful archery. When his bowstring broke in close quarters combat, he asked his wife Hallgerður for hair from her head to mend the bow. Gunnar had slapped her previously, when he discovered his wife had stolen food from a nearby farm during a famine, and she vindictively refused. He was thus forced to confront his attackers in hand to hand combat and was killed as a result.