Юсуф Сальман Юсуф: Пионер иракского коммунистического движения
Yusuf Salman Yusuf
Юсуф Сальман Юсуф (товарищ Фахд) – один из первых иракских коммунистов, первый секретарь Иракской коммунистической партии (1941-1949). Биография и вклад в развитие партии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иракский коммунистический активист
Iraqi Communist activist
Юсуф Салман Юсуф (يوسف سلمان يوسف; 19 июля 1901 – 14 февраля 1949), более известный под псевдонимом Товарищ Фахд (فهد), был одним из первых иракских коммунистических активистов. Он был первым секретарем Коммунистической партии Ирака с 1941 года до своей смерти на виселице в 1949 году. Ему обычно приписывают важную роль в быстром организационном росте партии в 1940-х годах. Последние два года жизни он руководил партией из тюрьмы.
Yusuf Salman Yusuf (يوسف سلمان يوسف; 19 July 1901 – 14 February 1949), better known by his nom de guerre Comrade Fahd (فهد), was one of the first Iraqi communist activists. He was the first secretary of the Iraqi Communist Party, from 1941 until his death on the gallows in 1949. He is generally credited with a vital role in the party's rapid organizational growth in the 1940s. For the last two years of his life, he directed the party from prison.
Ранние годы
Юсуф Салман Юсуф родился в Багдаде в 1901 году; его отец был родом из Бартеллы, провинции Мосул, что на севере Ирака. Его семья происходила из небогатых слоев населения, и, как известно, его отец зарабатывал на жизнь продажей выпечки и сладостей. В 1907 году он вместе с семьей переехал в Басру, на юг страны, в поисках более благополучной жизни. Юсуф был ассирийцем по национальности, придерживался халдейского католического вероисповедания и учился в Сирийской христианской школе в Басре с 1908 по 1914 год, а затем в Американской миссионерской школе в этом же городе с 1914 по 1916 год. Его обучение было прервано из-за болезни отца, после чего ему пришлось искать работу, чтобы содержать семью. Он начал с должности переводчика и клерка при британской армии в Басре, а в 1919 году переехал в Насирию, чтобы помочь брату управлять мельницей. В 1924 году он вернулся в Басру и устроился клерком в Управление электроснабжения. Также известен под именем Фахад-отряд.
Yusuf Salman Yusuf was born in Baghdad in 1901 to a father from Bartella, in the province of Mosul, northern Iraq. His family was of humble origins, and his father is recorded as having made his living selling cakes and sweets. In 1907 he moved with his family to Basra in the south of the country in search of a better livelihood. Yusuf was an ethnic Assyrian of Chaldean Catholic faith and attended the Syriac Christian School in Basra from 1908 to 1914, and the American Mission School in the city from 1914 to 1916. His education was then interrupted as his father had fallen ill and he had to seek employment for the family's upkeep. He first took a job as a translator and clerk with the British Army in Basra, before moving to Nasiriyah in 1919 to help his brother run a mill. In 1924 he returned to Basra and gained employment as a clerk at the Electricity Supply Authority. He also goes by Fahad Squad.
Ранняя коммунистическая деятельность и поездки за границу
В 1927 году Юсуф встретил Пьётра Василия, соотечественника-ассирийца и тайного эмиссара Коминтерна, который познакомил его с социализмом и коммунизмом. Он принял участие в первом коммунистическом кружке, созданном в том же году в Аль-Насирийе. Два года спустя, в 1929 году, Юсуф оставил работу в Управлении электроснабжения и подал заявление на получение паспорта для поездок за границу. В его заявлении было отказано из-за отсутствия средств, но он все равно покинул страну, путешествуя через Хузестан, Кувейт, Сирию и Палестину. В ходе этой поездки он, по всей видимости, пытался установить контакт с Коминтерном и обратился к Палестинской коммунистической партии с просьбой о финансировании для политической деятельности в Ираке. В 1930 году был подписан англо-иракский договор, что вызвало широкое негодование в Ираке. Юсуф вернулся домой и через год активно участвовал в организации июльских забастовок 1931 года в ответ на введение нового муниципального налога. Он продолжал свою агитационную и пропагандистскую деятельность в Аль-Насирийе до февраля 1935 года, когда вновь покинул Ирак, на этот раз направившись в Москву, где должен был поступить в Коммунистический университет трудящихся Востока (КУТВ) для подготовки к работе в качестве будущего лидера коммунистического движения. Он проехал через Сирию, Францию и Италию, прежде чем прибыть в Советский Союз, где оставался студентом до лета 1937 года. По-видимому, перед возвращением в Ирак в конце января 1938 года ему могли поручить задание Коминтерна в Западной Европе; он, кажется, провел зиму 1938 года во Франции и Бельгии.
In 1927, Yusuf met Piotr Vasili, a fellow Assyrian and an undercover emissary of the Comintern, who introduced him to socialism and communism. He took part in the first communist circle established that year in al Nasiriyya. Two years later, in 1929, Yusuf left his job at the Electricity Supply Authority and applied for a passport to travel abroad. His application was refused due to his lack of funds, but he left the country anyway, traveling through Khuzestan, Kuwait, Syria and Palestine. In the course of this voyage he appears to have attempted to contact the Comintern and to have asked the Palestine Communist Party for funds to help him engage in political work in Iraq. In 1930, the Anglo Iraqi Treaty was signed, leading to widespread anger in Iraq. Yusuf returned home and a year later was active in organizing the July 1931 strikes in response to the introduction of a new municipal tax. He continued his agitational and propaganda activities in al Nasiriyya until February 1935, when he left Iraq once more, this time headed for Moscow where he was due to enroll at the Communist University of the Toilers of the East (KUTV) for training as a future leader of communist party activity. He traveled through Syria, France and Italy before arriving in the Soviet Union, where he remained a student until summer 1937. It appears that before his return to Iraq at the end of January 1938, he may have been entrusted with a Comintern mission in Western Europe; he seems to have spent the winter of 1938 in France and Belgium.
Возвращение в Ирак
По возвращении Юсуф, временно известный под партийным именем Саид, встретился с Абдуллой Масудом, который организовывал коммунистическую группу в Багдаде. Затем он некоторое время путешествовал по стране, но в декабре 1940 года, узнав, что Масуд запускает коммунистический журнал «Аль-Шарара» (Искра), он вернулся в Багдад и попросил назначить его ответственным за журнал. Масуд отказал, но предложил Фахду остаться в Багдаде и заниматься партийной работой, получая стипендию, и Фахд принял это предложение.
On his return, Yusuf – for the moment going by the party name of Sa'id met Abdullah Mas'ud, who was organising a communist group in Baghdad. He then travelled around the country for some time, but in December 1940, on hearing that Mas'ud was launching a communist journal, al Shararah (the spark), he returned to Baghdad and requested that he be in charge of it. This Mas'ud refused, but he suggested that Fahd stay in Baghdad and engage in party work on a stipend, and Fahd accepted the offer.
Лидер разделившейся партии
29 октября 1941 года полиция арестовала Абдуллу Масуда, и Фахд занял его место в руководстве. В ноябре он был избран первым секретарем Иракской коммунистической партии и немедленно приступил к утверждению своей власти в организации, отстранив большинство членов старого Центрального комитета. Стиль руководства Фахда привел к конфликту с видным членом руководства, Чжу Нун Аюбом, который неоднократно требовал созыва партийного съезда для принятия устава партии. Фахд ответил тем, что в августе 1942 года исключил Аюба и его сторонников из партии. В ноябре 1942 года Фахд потребовал отстранения от Центрального комитета другого члена, Вади Талии. Его оппоненты в комитете отказались это принять и обвинили его в эгоцентризме и диктаторстве. Этот конфликт не был разрешен, когда Фахду пришлось уехать за границу. В его отсутствие сторонники Абдуллы Масуда созвали партийный съезд, не уведомив других членов Центрального комитета. На съезде, состоявшемся 20 ноября, все сторонники Фахда – но не сам Фахд – были отстранены от работы в комитете, и Масуд был избран первым секретарем. Поскольку новый Центральный комитет сохранил контроль над журналом «Аль-Шарара», сторонники Фахда начали издавать новый журнал под названием «Аль-Каида» (база) в феврале 1943 года. Фахд вернулся в Багдад в апреле 1943 года, и начался сложный процесс воссоединения партии. Однако вскоре он смог сосредоточиться на организационной работе.
On 29 October 1941, the police arrested Abdullah Mas'ud and Fahd took over his leadership role. In November he was elected first secretary of the Iraqi Communist Party, and immediately set about imposing his authority on the organization, dismissing most members of the old Central Committee. Fahd's leadership style led to a dispute with a prominent member of the leadership, Zhu Nun Ayyub, who repeatedly demanded that Fahd convene a party congress which would adopt rules for the party. Fahd responded by having Ayyub and his supporters expelled in August 1942. In November 1942 Fahd demanded the sacking from the Central Committee of another member, Wadi' Talyah. His opponents on the committee refused to accept this, and accused him of egocentrism and dictatorship. The row had not been resolved when Fahd had to travel abroad. During his absence, Abdullah Mas'ud's supporters called a party congress without informing other members of the Central Committee. The congress, held on 20 November, dismissed all Fahd's supporters – but not Fahd himself – from the committee and elected Mas'ud first secretary. As the new Central Committee had retained control of Al Sharara, Fahd's supporters started issuing a new journal, entitled al Qa'ida (the base), in February 1943. Fahd returned to Baghdad in April 1943, and the difficult process of reuniting the party began. However, he was soon able to concentrate on organisational work.
Создание базы для массовой партии, 1943 - 1947
В построении партии Фахд руководствовался как собственными классовыми чувствами и политическим недоверием к интеллигенции и студентам, так и ленинскими принципами. Он сосредоточился на рабочих, занятых на предприятиях, принадлежащих иностранцам, и ему прежде всего помогали его доверенные соратники Али Сакар, Заки Бассим и Ахмад Аббас. Хотя большая часть промышленного пролетариата трудилась в небольших местных мастерских, партия уделяла этому сектору меньше внимания; зачастую они работали на членов расширенной семьи, и к тому же не имели такого стратегического значения, как работники нефтяных месторождений Киркука, железнодорожники или портовые рабочие Басры, которых в значительной степени удалось привлечь на сторону партии во время руководства Фахда. В декабре 1943 – январе 1944 года сирийско-ливанская коммунистическая партия провела съезд и приняла партийный устав и программу, изложенные умеренным языком. Возможно, вдохновленный этим примером – хотя его отношения с Халидом Бакдашем, первым секретарем сирийской партии и старейшиной коммунистического движения на арабском Востоке, никогда не были простыми – Фахд уступил в вопросе о проведении съезда иракской партии. В марте 1944 года партийная конференция состоялась в доме Али Шакара в квартале Аль-Шейх Умар в Багдаде и приняла Национальный устав. Она также переняла лозунг сирийской партии: «Свободная родина и счастливый народ» (watanun hurrun wa sha'bun sa'id). Первый партийный съезд состоялся годом позже.
In building up the party, Fahd was guided by his own class feelings and political distrust of the intelligentsia and students, as much as by Leninist principles. He concentrated on the workers in the foreign owned industries, and was assisted primarily by his trusted supporters Ali Sakar, Zaki Bassim and Ahmad 'Abbas. While a large proportion of the industrial workforce was employed in small locally owned workshops, the party paid less attention to this sector; in many cases they were working for members of their extended family, and in addition they did not have the strategic importance of the Kirkuk oilfield workers, the railwaymen, or the workers at Basra port, all of whom were in large measure won over to the party during Fahd's leadership. In December 1943 to January 1944, the Syrian Lebanese Communist Party held a congress and adopted party rules and a programme couched in moderate terms. Perhaps inspired by this example – although his relationship with Khalid Bakdash, first secretary of the Syrian party and doyen of the communist movement in the Arab east, was never an easy one Fahd relented on the question of holding a congress for the Iraqi party. A party conference met in March 1944 in Ali Shakar's house in the al Shaikh 'Umar quarter of Baghdad and agreed a National Charter. It also adopted the Syrian party's slogan, A free homeland and a happy people (watanun hurrun wa sha'bun sa'id). The first party congress met a year later.
Арест и тюремное заключение, 1947 - 1949
18 января 1947 года полиция обнаружила Фахда и Заки Бассима в доме члена партии Ибрагима Баджира Шмайеля. Все трое были арестованы и допрошены в Центральном следственном отделении Багдада, после чего переведены в тюрьму Абу-Грейб близ столицы. Тем временем Йегуда Сиддик занял должность "первого масула", то есть ответственного товарища. Фахд поручил ему передать руководство Малику Саифу, но тот поначалу отказался повиноваться. В Абу-Грейбе их содержали в ужасных условиях, на длительное время лишая дневного света. 13 июня они объявили голодовку в знак протеста. В итоге, 20 июня власти предстали перед Высшим уголовным судом с обвинениями против троих коммунистов. Им инкриминировали "зависимость от иностранных источников финансирования", "связи с иностранным государством", принадлежность к "партии Халида Бакдаша", действия, подрывающие конституционный строй и подстрекательство к восстанию, а также пропаганду коммунизма среди военнослужащих. 23 июня все трое были признаны виновными и приговорены к смертной казни. Приговор вызвал общественный резонанс, и правительство пошло на уступки, заменив смертную казнь пожизненным заключением для Фахда и пятнадцатилетним сроком для Бассима и Шмайеля. Всех троих перевели из камеры смертников в Абу-Грейбе в Центральную тюрьму Багдада, а затем в тюрьму Кут. Из Кута Фахд смог поддерживать регулярную связь с партией. После событий аль-Ватхба (январского восстания 1948 года в Багдаде) он потребовал активизации деятельности. По его указанию, страну охватили забастовки и демонстрации с января по май. Однако, обострившаяся в Ираке агитация, вызванная арабо-израильским конфликтом в Палестине, отвлекла внимание от вопросов, выгодных коммунистам, и партия потеряла значительный авторитет, поддержав позицию Советского Союза о разделе Палестины. Еще более серьезный удар последовал 9 октября 1948 года, когда член партии сообщил полиции местонахождение секретной штаб-квартиры. Полиция провела обыск, арестовала Йехуду Сиддика, который после 28 дней пыток сломался и выдал имя Малика Саифа как "первого масула". Саиф, в свою очередь, признался во всем на допросе. Таким образом, правительство узнало, что Фахд тайно руководит партией из тюрьмы Кут, и приняло решение устранить его.
On 18 January 1947 the police found Fahd and Zaki Bassim at the house of a party member, Ibrahim Bajir Shmayyel. All three were arrested and interrogated in the Central Baghdad Investigation Department, before being transferred to Abu Ghraib prison near the capital. Meanwhile, Yehuda Siddiq took over as "first mas'ul" or comrade in charge. Fahd instructed him to hand over control to Malik Saif, but he initially refused to obey. In Abu Ghraib the three were held in appalling conditions, deprived of daylight for long periods. On 13 June they started a hunger strike in protest. The authorities finally brought the three communists for trial at the High Criminal Court on 20 June. They were charged with "reliance on foreign sources of income", "contact with a foreign state" and with "the party of Khalid Bakdash", designs subversive of the constitutional order and incitement to insurrection, and the propagation of communism along members of the armed forces. On the 23 June all three were found guilty and condemned to death. The sentences created uproar, and the government backed down, commuting them to life imprisonment for Fahd and fifteen years for Bassim and Shmayyel. The three were transferred from the death row at Abu Ghraib to Baghdad Central Prison and then to Kut Prison. From Kut, Fahd was able to communicate regularly with the party. After the revolutionary episode of al Wathbah (the leap of January 1948 in Baghdad), he demanded constant activity. In line with his orders, the country was shaken by strikes and demonstrations between January and May. However, the agitation that took hold of Iraq on account of the Arab Zionist conflict in Palestine distracted attention from issues that favoured the communists, and the party then lost considerable credibility when it accepted the Soviet Union's position in favour of the partition of Palestine. A graver setback yet came when, on 9 October 1948, a party member told police the location of the party's secret headquarters. The police raided the house and arrested Yehuda Siddiq, who after 28 days under torture broke down and told his interrogators that Malik Saif was the first mas'ul. Saif, when interrogated, admitted everything. The government thus found out that Fahd was secretly directing the party from Kut prison, and it decided to dispose of him.
Смерть Фахда
10 февраля 1949 года Фахд был предан военному трибуналу по обвинению в организации коммунистической деятельности из тюрьмы вместе с Заки Бассимом и Мухаммадом Хусайном аль-Сабиби. Всех троих приговорили к смертной казни. Они были повешены 13 и 14 февраля на площадях Багдада. Фахд был повешен в Аль-Кархе, на площади, которая впоследствии получила название площади Нового музея. Тела оставались висеть несколько часов в качестве предупреждения для населения. Затем Фахд был похоронен полицией в безымянной могиле на кладбище Аль-Муаззам. Смерть Фахда в то время казалась серьезным ударом по иракскому коммунистическому движению. Однако, спустя несколько лет партия стала сильнее, чем когда-либо прежде; это было подлинное массовое движение, которое, казалось, являлось одной из самых влиятельных политических организаций во всех арабских странах. Организационная работа Фахда и ореол мученичества, связанный с его смертью от рук крайне непопулярного правительства, стали ключевыми факторами в создании этого движения.
On 10 February 1949, Fahd was court martialled on a charge of organising communist activity from prison, along with Zaki Bassim and Muhammad Husain al Sabibi. All three were sentenced to death. They were hanged on 13 and 14 February in public squares in Baghdad. Fahd was hanged in al Karkh, in a square that was later named the Square of the New Museum. The bodies were left hanging for several hours as a warning to the populace. Fahd was then buried by the police in an unmarked grave in al Mu'azzam cemetery. The death of Fahd appeared at the time to be a grave blow to the Iraqi communist movement. However, a few years later, the party was stronger than ever; a genuine mass movement, it seemed one of the most powerful political organisations of any Arab country. Fahd's organisational work, and the aura of martyrdom associated with his death at the hands of a deeply unpopular government, were essential factors in creating that movement.