Мириам Товс: Жизнь и творчество канадской писательницы

Введение

Канадская писательница (род. 1964)

Мириам Тоус (род. 1964) – канадский писатель, автор девяти книг, включая «A Complicated Kindness» (2004), «All My Puny Sorrows» (2014) и «Women Talking» (2018). Она удостоена ряда литературных премий, в том числе премии генерал-губернатора Канады за художественную литературу и премии Writers' Trust Engel/Findley за вклад в литературу. Тоус трижды была финалистом премии Scotiabank Giller Prize и дважды – лауреатом премии Rogers Writers' Trust Fiction Prize. Мириам Тоус сыграла одну из главных ролей в художественном фильме «Тихий свет» (Silent Light), снятом мексиканским режиссером Карлосом Рейгадасом, который был удостоен приза жюри Каннского кинофестиваля в 2007 году. Этот опыт повлиял на ее пятый роман «Ирма Вот» (Irma Voth, 2011). Тоус живет в Торонто и преподает в качестве адъюнкт-профессора на факультете искусств и наук Университета Торонто.

Ранние годы

Тоус выросла в Штейнбахе, Манитоба, Канада, будучи второй дочерью родителей-меннонитов, принадлежавших к общине Kleine Gemeinde. Через своего отца, Мелвина Ц. Тоуза, она является прямой потомницей одного из первых поселенцев Штейнбаха, Клауса Р. Реймера (1837–1906), прибывшего в Манитобу в 1874 году из Украины. Ее мать, Эльвира Лоуэн, – дочь покойного К. Т. Лоуэна, предпринимателя, основавшего лесопильный бизнес, который впоследствии стал компанией Loewen Windows. В подростковом возрасте Тоус занималась верховой ездой, участвовала в провинциальных соревнованиях по выездке и бочковым скачкам, и училась в средней школе Steinbach Regional Secondary School. В восемнадцать лет она покинула Штейнбах, пожив в Монреале и Лондоне, прежде чем обосноваться в Виннипеге. Она получила степень бакалавра в области киноведения в Университете Манитобы и степень бакалавра журналистики в Университете Королевского колледжа в Галифаксе.

Ранние работы

Тоус написала свой первый роман, «Лето моей удивительной удачи» (1996), работая внештатным журналистом. В романе исследуется развивающаяся дружба двух матерей-одиночек в жилом комплексе социального обеспечения в Виннипеге. Роман вырос из документального фильма, который Тоус готовила для радио CBC, посвященного матерям, получающим пособия. Книга вошла в шорт-лист Медали имени Стивена Ликока за юмор и премии «Книга года» имени МакНэлли Робинсон. Тоус получила последнюю премию за свой второй роман «Мальчик с хорошими манерами» (1998). Тоус публиковалась в CBC's WireTap, Canadian Geographic, Geist, The Guardian, The New York Times Magazine, Intelligent Life и Saturday Night. В 1999 году она получила золотую медаль Национальной премии журнала за юмор. Она является автором «Писем X» – серии личных посланий, адресованных отцу её сына, которые прозвучали в эпизоде о пропавших родителях в программе This American Life. Отец Тоус покончил жизнь самоубийством в 1998 году.

Сложная доброта

Третий роман Тоус, "Сложная доброта" (2004), разворачивается в Ист-Виллидж – небольшом религиозном городке меннонитов, во многом напоминающем ее родной Штайнбах. Рассказчица – Номи Никель, любопытная, непокорная, саркастичная шестнадцатилетняя девушка, мечтающая тусоваться с Лу Ридом в настоящем Ист-Виллидже Нью-Йорка. Она живет одна с печальным отцом после отъезда старшей сестры и необъяснимого исчезновения матери. В отличие от отца, который является преданным членом церкви, Номи по натуре бунтарка, и ее вопросы приводят к конфликтам с различными представителями власти в городе, особенно с хансом Розенфельдом, лицемерным пастором церкви. Роман "Сложная доброта" получил широкое признание как на национальном, так и на международном уровне, а персонаж Номи Никель вызвал сравнения с Холденом Колфилдом из произведений Дж. Д. Сэлинджера. В 2004 году роман был удостоен премии Генерал-губернатора Канады за художественную литературу, которую жюри назвало "незабываемой историей взросления – меланхоличной и одновременно дарящей надежду, столь же прекрасной и сложной, как сама жизнь". Он также вошел в шорт-лист премии Scotiabank Giller Prize и в длинный список Международной литературной премии Дублина. В 2006 году роман был выбран для участия в программе Canada Reads, став первой книгой, написанной женщиной, победившей в этом конкурсе.

Летающие форели

"Летающие форели" (2008) – это роман о дорожном путешествии, рассказанный от лица 28-летней Хэтти, которая берет на себя заботу о своей племяннице и племяннике-подростках после того, как ее сестра Мин попадает в психиатрическую клинику. Подавляемая ответственностью, Хэтти осуществляет неудачный план – найти давно потерявшегося отца детей в Калифорнии. Роман был удостоен премии Rogers Writers' Trust Fiction Prize в 2008 году. Жюри описало его как "гимн любви молодым людям, пытающимся разобраться в бушующем мире взрослых чувств". Роман также вошел в длинный список премии Orange Prize for Fiction и был назван одной из лучших книг по версии Globe and Mail.

Ирма Вот и Тихий Свет

В своем пятом романе «Ирма Вот» (2011) Тоус вновь обратилась к меннонитскому сообществу, чтобы переосмыслить способы, которыми религиозные общины могут ограничивать личную свободу, и как чувство принадлежности может обернуться отчуждением, когда сталкиваются старые и новые системы ценностей. Роман начинается в поселении старообрядных меннонитов в пустыне Чихуахуа в Мексике. Девятнадцатилетнюю Ирму Вот ее строгий, религиозный отец изгнал на соседнюю ферму после того, как она тайно вышла замуж за мексиканца, не принадлежащего к меннонитам. Ее новый муж исчезает в мире наркоторговли, и Ирма остается одна, чтобы заботиться о хозяйстве. Ее мир меняется, когда из Мехико приезжает кинорежиссер, чтобы снять фильм о меннонитах. Ирму нанимают переводчиком для главной героини фильма, и ее участие в работе энергичной съемочной группы втягивает ее в опасный конфликт с отцом, одновременно помогая ей лучше понять свое место в мире. Когда насилие со стороны отца усиливается, и трагедия, преследовавшая ее семью, начинает выходить наружу, Ирма получает благословение матери на бегство из поселения, забрав с собой двух младших сестер, одна из которых – младенец. В конечном итоге они поселяются в Мехико, где двум старшим сестрам приходится приспосабливаться к городскому образу жизни, чтобы выжить и вырастить младшую сестру. Тоус рассказывала, что на создание «Ирмы Вот» ее частично вдохновил опыт участия в главной роли в фильме «Тихий свет» (2007), написанном и снятом мексиканским режиссером Карлосом Рейгадасом. Рейгадас пригласил Тоус на пробы на роль консервативной жены-меннонитки Эстер после прочтения ее третьего романа «Сложная доброта» и просмотра фотографии автора на задней обложке книги. Фильм был снят на плаутдиетше – языке, который ни режиссер, ни Тоус в совершенстве не знали. Тоус работала с матерью, носительницей плаутдиетша, чтобы произносить свои реплики фонетически. Фильм получил множество международных наград, включая приз жюри Каннского кинофестиваля. Тоус была номинирована на премию «Лучшая актриса» мексиканской кинопремии «Ариэль» за свою роль, что стало одной из девяти номинаций для фильма. Снятый в северном мексиканском штате Чиуауа, фильм изображает ту же меннонитскую общину, которая фигурирует в романе Тоус. ««Ирма Вот» и «Тихий свет» предлагают интересные, контрастирующие взгляды на культуру глазами постороннего наблюдателя. Разумеется, Рейгадас и вымышленный режиссер в «Ирме Вот» изображают общество в его замкнутом контексте, культуру вне времени и пространства, в то время как Тоус и Ирма Вот научились сосуществовать в обоих мирах».

With her fifth novel, Irma Voth (2011), Toews returned to the Mennonite community to re examine the ways in which religious communities can limit personal freedom, and how belonging can turn to estrangement when old and new value systems clash. The novel opens in an old order Mennonite settlement in Mexico's Chihuahuan Desert. Nineteen year old Irma Voth has been banished to a neighbouring farm by her strict, religious father after secretly marrying a non Mennonite Mexican. Her new husband disappears into the drug trade and Irma is left alone to tend to the farm. Her world is transformed when a filmmaker from Mexico City arrives to make a film about Mennonites. Irma is hired as a translator for the film's female protagonist, and her involvement with the wildly creative film crew brings her into dangerous conflict with her father, while at the same time helping her better understand her place in the world. When her father's violence escalates and the tragedy that has haunted her family begins to surface, Irma receives the blessing of her mother to flee the encampment, and to take her two younger sisters with her, one of whom is an infant. They eventually settle in Mexico City, where the two older sisters must embrace the ways of the city in order to survive and raise their infant sister. Toews has said that Irma Voth was inspired in part by her experience in playing a lead role in Silent Light, the 2007 film written and directed by Mexican filmmaker Carlos Reygadas. Reygadas invited Toews to do a screen test for the role of Esther, a conservative Mennonite wife, after reading her third novel, A Complicated Kindness, and seeing her author photo on the back flap of the book. The film was shot in Plautdietsch, a language neither the director nor Toews fully understood. Toews worked with her mother, a native speaker of Plautdietsch, to deliver her lines phonetically. The film won a number of international awards, including the Jury Prize at the Cannes Film Festival. Toews was nominated for Best Actress at Mexico's Ariel Awards for her performance, one of nine nominations for the film. Filmed in the northern Mexican state of Chihuahua, the film depicts the same Mennonite community that features in Toews' novel. "Irma Voth and Silent Light provide interesting counterpoint views of a culture as seen through the eyes of an outsider. Of course, Reygadas and the fictional filmmaker in Irma Voth portray a society within its insular context, a culture out of time and place, while Toews and Irma Voth have learned to coexist in both worlds."

Все мои мелкие печали

All My Puny Sorrows (2014) рассказывает о бурных отношениях сестер фон Ризен, Эльфриды и Йоланди, единственных детей интеллектуальной, свободолюбивой семьи из консервативного меннонитского сообщества. Йоланди, рассказчик романа, всегда жила в тени своей сестры. В то время как Эльфрида – одаренная, красивая, счастливо замужняя и знаменитая концертная пианистка, Йоланди чувствует себя неудачницей, с неразвивающейся писательской карьерой и детьми-подростками от разных отцов. Однако именно Эльфрида страдает от тяжелой депрессии и желания умереть, как и ее отец до нее, который покончил с собой, бросившись под поезд. Когда Эльфрида предпринимает вторую попытку самоубийства накануне международного концертного тура, Йоланди ставит перед собой задачу спасти сестру, даже когда Эльфрида умоляет ее сопровождать ее в швейцарскую клинику и помочь ей уйти из жизни. Йоланди пишет: «Она хотела умереть, а я хотела, чтобы она жила, и мы были врагами, которые любили друг друга». Тоус заявила, что роман в значительной степени основан на событиях, предшествовавших самоубийству ее единственной сестры Марджори в 2010 году. "Все мои мелкие печали" получили восторженные отзывы в Library Journal, Kirkus Reviews и Publishers Weekly и была отмечена как выдающаяся книга Ассоциацией справочных и пользовательских услуг. Она также вошла в число лучших книг года по версии The Globe and Mail, The Boston Globe, The Washington Post, The New Republic и The Daily Telegraph. Роман удостоился премии Rogers Writers' Trust Fiction Prize в 2014 году. Жюри описало его как «пронзительный роман с огромной глубиной чувств, прекрасно написанный и глубоко гуманный. Мириам Тоус, блистательный литературный алхимик, которой удается пробудить всю радость и душераздирающую человечность своих персонажей, создала произведение удивительной глубины. Чтение этой книги – незабываемый опыт». Роман также был удостоен итальянской премии Sinbad Prize for Foreign Fiction в 2015 году. "Все мои мелкие печали" вошла в шорт-лист премии Scotiabank Giller Prize в 2014 году, Folio Prize for Literature в 2015 году и Wellcome Book Prize в 2015 году. В 2015 году книга была номинирована на Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction и International Dublin Literary Award в 2016 году. Французский перевод романа, Pauvres petits chagrins, был выбран для участия в конкурсе Le Combat des livres в Квебеке в 2019 году, где его защищал писатель Дени Эллис Бешар. Экранизация книги, снятая режиссером Майклом МакГоуэном, вышла на экраны в 2021 году.

All My Puny Sorrows (2014) recounts the tumultuous relationship of the Von Riesen sisters, Elfrieda and Yolandi, the only children of an intellectual, free spirited family from a conservative Mennonite community. Yolandi, the novel's narrator, has always lived in her sister's shadow. Whereas Elfrieda is a gifted, beautiful, happily married, and much celebrated concert pianist, Yolandi feels like a failure, with a floundering writing career and teenage children from separate fathers. Yet it is Elfrieda who suffers from acute depression and a desire to die, much like her father before her, who killed himself by stepping in front of a train. When Elfrieda makes a second suicide attempt on the eve of an international concert tour, Yolandi makes it her mission to save her sister, even as Elf begs her to accompany her to a Swiss clinic and enable her death. Yolandi writes: "She wanted to die and I wanted her to live and we were enemies who loved each other." Toews has said that the novel draws heavily on events leading up to the 2010 suicide of her only sibling Marjorie. All My Puny Sorrows received starred reviews in Library Journal, Kirkus Reviews, and Publishers Weekly and was a Reference and Users Services Association Notable Book. It also appeared on a number of year end best book lists, including The Globe and Mail, The Boston Globe, The Washington Post, The New Republic, and The Daily Telegraph. The novel won the 2014 Rogers Writers' Trust Fiction Prize. The jury described it as "a haunting novel of tremendous feeling, beautifully written and profoundly humane Miriam Toews, a dazzling literary alchemist who manages to summon all the joyous and heart breaking humanity of her characters, has produced a work of astonishing depth. Reading it is an unforgettable experience." The novel was also awarded Italy's 2015 Sinbad Prize for Foreign Fiction. All My Puny Sorrows was shortlisted for the 2014 Scotiabank Giller Prize, the 2015 Folio Prize for Literature, and the 2015 Wellcome Book Prize. It was longlisted for the 2015 Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction and the 2016 International Dublin Literary Award. The novel's French translation, Pauvres petits chagrins, was selected for the 2019 edition of Quebec's Le Combat des livres, where it was defended by writer Deni Ellis Béchard. A film adaptation of the book, directed by Michael McGowan, was released in 2021.

Женщины говорят

В начале книги "Женщины говорят" (2018), Тоус описывает роман как "реакцию через художественный вымысел" на реальные события, произошедшие в период с 2005 по 2009 год в колонии Манитоба, отдалённой общине меннонитов в Боливии. Девочки и женщины регулярно просыпались по утрам и обнаруживали, что стали жертвами сексуального насилия. Эти нападения отвергались как "буйное женское воображение", либо приписывались призракам или демонам. В конечном итоге выяснилось, что группа мужчин из колонии по ночам распыляла анестетик для животных в соседние дома, приводя всех в бессознательное состояние, и насиловала женщин (включая младенцев, пожилых людей и родственников). Старейшины колонии, посчитав дело слишком сложным для самостоятельного разрешения, вызвали местную полицию для ареста преступников. Роман Тоуза повествует о восьми женщинах разного возраста, которым после этих травмирующих событий необходимо решить, что делать дальше. По их мнению, у них есть три варианта: ничего не предпринимать, остаться и бороться или уйти. Ставки высоки, и им нужно быстро принять решение. Мужчины из колонии, уехавшие для внесения залога за насильников, скоро вернутся. На протяжении двух дней, в уединении на сеновале, женщины проводят серию ожесточённых философских дебатов. Они обсуждают, как исцелиться, защитить детей, воспитать сыновей, сохранить веру и простить. Епископ колонии, Питерс, заявил им, что если они откажутся прощать обидчиков, им будет отказано в праве войти в рай. Роман представлен в виде протоколов женских собраний, которые ведет Август Эпп, школьный учитель колонии (и рассказчик романа), вернувшийся в общину после отлучения от церкви. В отличие от женщин, он имеет опыт общения с внешним миром и умеет читать, писать и говорить по-английски (женщины говорят только на плаутдиецке – неписанном диалекте восточно-нижнегерманского языка). Он выполняет роль секретаря по просьбе Оны Фризен, предмета его безответной любви и подруги детства, которая является одной из восьми женщин на сеновале. По мере того, как время истекает, и женщины начинают реализовывать свой план действий, раскрывается и история Августа. Роман вошел в шорт-лист премии генерал-губернатора Канады за лучшую англоязычную художественную литературу на церемонии вручения премии генерал-губернатора 2018 года, а также был номинирован на премию Trillium Book Award в 2019 году. Экранизация книги, снятая Сарой Поли и с участием Франсис МакДорманд, Руни Мары и Клэр Фой, вышла в конце 2022 года. На 95-й церемонии вручения премии "Оскар" Сара Поли получила "Оскар" за лучший адаптированный сценарий за экранизацию романа Тоус.

In a note at the start of Women Talking (2018), Toews describes the novel as "a reaction through fiction" to the true life events that took place between 2005 and 2009 on the Manitoba Colony, a remote Mennonite community in Bolivia. Girls and women would regularly wake up in the mornings to discover they had been sexually violated. The attacks were dismissed as "wild female imagination", or else attributed to ghosts or demons. Eventually it was discovered that a group of colony men had been spraying an animal anesthetic into neighboring houses at night, rendering everyone unconscious, and raping the women (infants, elderly, and relatives included). The colony elders, deciding that the case was too difficult to handle themselves, called local police to take the perpetrators into custody. Toews' novel centers on eight women of varying ages who, in the aftermath of such traumatic events, must determine what to do next. As they see it, they have three options: do nothing; stay and fight; or leave. The stakes are high, and they must come to a decision quickly. The colony men, who are away to post bail for the rapists, will soon be returning. Over the course of two days, in the privacy of a hayloft, the women have a series of fierce, philosophical debates. They discuss how they will heal, protect their children, educate their sons, keep their faith, and forgive. The colony's bishop, Peters, has told them that if they refuse to forgive their offenders, they will be denied entry into heaven. The novel is presented as the minutes of the women's meetings, which are taken by August Epp, the colony schoolteacher (and the novel's narrator) who has returned to the community after being excommunicated. Unlike the women, he has experience of the outside world, and is able to read and write and speak English (the women speak only Plautdietsch, an unwritten dialect of East Low German). He performs his role of minute taker at the request of Ona Friesen, the object of his unrequited love and his childhood friend, who is one of the eight women in the hayloft. As time runs short for the women, and they begin to put their action plan into motion, August's story is also revealed. The novel was a shortlisted finalist for the Governor General's Award for English language fiction at the 2018 Governor General's Awards, and for the 2019 Trillium Book Award. A film adaptation of the book, directed by Sarah Polley and produced by and featuring Frances McDormand, Rooney Mara, and Claire Foy was released in late 2022. At the 95th Academy Awards Polley won the Oscar for Best Adapted Screenplay for her adaptation of Toews's novel.

Ночь боя

Восьмой роман Тоуза, Fight Night, рассказывает о многопоколенной семье женщин, живущих в Торонто: бойкой, озорной девятилетней Свив, ее тяжело беременной матери (по прозвищу Муши) и ее энергичной и необычайно живой бабушке Эльвире. Недавно исключенная из школы, Свив помогает бабушке с купанием и домашними делами, сопровождает ее по городу и в итоге отправляется с ней в Фресно, штат Калифорния, чтобы познакомиться с членами их большой семьи. Взамен Свив узнает, что значит переживать взлеты и падения жизни, и историю своей бабушки о отчаянии, предательстве, утраченной самостоятельности и радости. Роман построен как письмо, которое Свив пишет своему отсутствующему отцу о жизни в сплоченной (но часто дисфункциональной) семье. Записывая свои мысли и наблюдения, "Ночь борьбы" раскрывает боль, смех и безусловную любовь в историях этих трех женщин, показывая, что значит бороться – мучительно, радостно и яростно – и выживать.

Личное

Отец Тоуза, Мелвин Ц. Тоуз, большую часть жизни страдал биполярным расстройством. Он был активным и уважаемым учителем начальной школы, который добивался создания первой публичной библиотеки в Штейнбахе. После его самоубийства, совет библиотеки Штейнбаха открыл Читальный сад имени Мелвина Ц. Тоуза на территории библиотеки, созданию которой он посвятил свои усилия. Старшая сестра и единственный близкий родственник Тоуза, Марджори, покончила с собой в 2010 году, почти через 12 лет после смерти отца. Партнер Тоуза – Эрик Ратерфорд, сценарист фильма 2021 года «Шарлотта». Его дочь Джорджия Тоуз и сын Оуэн Тоуз – оба писатели. Дебютный роман Джорджии «Эй, удачи!» был опубликован в 2022 году, а книга Оуэна «Украденный город: расовый капитализм и формирование Виннипега» – в 2019 году.