Введение
Вымышленная крыса
The Giant Rat of Sumatra is a fictional giant rat, first mentioned by Arthur Conan Doyle in "The Adventure of the Sussex Vampire". As part of the tale, the protagonist, Sherlock Holmes, declares that there is a "story" connected with this rat, presumably a detective case he has handled. The name of the rat and its implied unpublished history were later used in works by many other writers.
Гигантская крыса Суматры — вымышленная гигантская крыса, впервые упомянутая Артуром Конаном Дойлом в рассказе «Приключение суссекского вампира». В ходе повествования главный герой, Шерлок Холмс, утверждает, что с этой крысой связана некая «история», вероятно, детективное дело, которое он расследовал. Название крысы и её предполагаемая неопубликованная история впоследствии использовались во многих произведениях других авторов.
The Giant Rat of Sumatra is a fictional giant rat, first mentioned by Arthur Conan Doyle in "The Adventure of the Sussex Vampire". As part of the tale, the protagonist, Sherlock Holmes, declares that there is a "story" connected with this rat, presumably a detective case he has handled. The name of the rat and its implied unpublished history were later used in works by many other writers.
Оригинальная ссылка
В "Приключении вампира из Сассекса", впервые опубликованном в январских выпусках журнала The Strand в Лондоне и журнала Hearst's International в Нью-Йорке, Дойл заставляет Шерлока Холмса обронить в разговоре с доктором Уотсоном: "Матильда Бриггс – это не имя молодой женщины, Уотсон. Это название корабля, связанного с гигантской крысой Суматры, история, к которой мир ещё не готов". Не уточняется, как корабль, млекопитающее и индонезийский остров связаны между собой. Крысы часто заселяют корабли, поэтому возникает очевидная версия. Другая линия рассуждений исходит из предположения, что Матильда Бриггс была именем как молодой женщины, так и вымышленного корабля – ведь знаменитый "корабль-призрак" "Мэри Селест", найденный покинутым в море в 1872 году, ходил под командованием капитана Бенджамина Бриггса, чья дочь, София Матильда Бриггс, была пассажиром на обреченном торговом бригантине. Дойл, несомненно, был знаком с семьей Бриггсов, поскольку в январском выпуске журнала Cornhill Magazine 1884 года, когда ему было всего 25 лет и он работал корабельным врачом, он опубликовал рассказ о таинственно покинутой "Мэри Селест" под названием "Заявление Дж. Хабакука Джефсона". Поскольку это был художественный вымысел, Дойл не строго следовал фактам: он переименовал корабль в "Мари Селест", имя капитана указал как "Дж. У. Тиббс", а роковое плавание датировал 1873 годом. Однако его рассказ оказался настолько популярным и оказал такое влияние, что многие люди до сих пор называют судно "Мари Селест", а не "Мэри Селест".
Matilda Briggs was not the name of a young woman, Watson, It was a ship which is associated with the giant rat of Sumatra, a story for which the world is not yet prepared. How the ship, the mammal, and the Indonesian island are associated is not specified. Rats commonly colonize ships, and so there is an obvious line of speculation. Another train of thought follows the reasoning that Matilda Briggs actually was the name of a young woman as well as a fictional ship – for the famous "mystery ship", the Mary Celeste, which was found abandoned at sea in 1872, had sailed under the command of Captain Benjamin Briggs, whose daughter, Sophia Matilda Briggs, was a passenger on the doomed merchant brigantine. Doyle was certainly familiar with the Briggs family, for in the January 1884 issue of the Cornhill Magazine, when he was but a 25 year old ship's surgeon, he had published a short story about the mysteriously abandoned Mary Celeste titled "J. Habakuk Jephson's Statement". As it was a work of fiction, Doyle did not adhere strictly to the facts; he renamed the ship Marie Celeste, the captain's name was given as "J. W. Tibbs", and the fatal voyage was said to have taken place in 1873 – but his story proved so popular and influential that many people to this day still refer to the vessel as the Marie Celeste, rather than the Mary Celeste.