Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Кодфиш (англ. Codfish Island) / Whenua Hou — небольшой остров, расположенный к западу от острова Стюарт в южной части Новой Зеландии. Он возвышается недалеко от южного побережья. На острове обитает Сирокко, всемирно известный какапо — редкий вид попугаев.
Island of New Zealand
Codfish Island / Whenua Hou is a small island located to the west of Stewart Island in southern New Zealand. It reaches a height of close to the south coast. The island is home to Sirocco, an internationally famous kākāpō, a rare species of parrot.
История и названия
Остров – один из многих географических объектов в Новой Зеландии, имеющих двойное название, состоящее из английского и маорийского имен, разделенных косой чертой. Английское название «Остров трески» связано с эндемичной синей треской, которую коммерчески ловят в окружающих водах, используя ловушки с приманкой. Название на языке маори «Whenua Hou» означает «новая земля» и восходит к начальному периоду поселения Pākehā в Новой Зеландии. В ответ на обеспокоенность и сообщения о преследованиях местных женщин маори охотниками на тюленей на близлежащем острове Ракиура, местный вождь (rangatira) племени Ngāi Tahu, Honekai, определил Whenua Hou как место для нового поселения смешанного происхождения, где ранние поселенцы Pākehā могли бы жить со своими женами маори под его защитой. Это побудило охотников на тюленей переселиться на Whenua Hou, что смягчило проблемы, вызванные их присутствием на Ракиуре, и сделало Whenua Hou одним из первых постоянных поселений, объединяющих маори и европейцев в этом регионе.
The island is one of many geographic features in New Zealand to have a dual place name, consisting of the English and Māori names separated by a slash. The English name "Codfish Island" refers to the endemic blue cod, which is fished commercially in surrounding waters by trapping in baited pots. The Māori name "Whenua Hou" means "new land", which dates back to the early days of Pākehā settlement in New Zealand. Responding to concerns and allegations that local Māori women were being harassed by sealers on nearby Rakiura, the local Ngāi Tahu rangatira, Honekai, designated Whenua Hou as the site of a new mixed race settlement where early Pākehā could live with their Māori wives under his protection. This encouraged sealers to move to Whenua Hou, alleviating the issues which their presence had caused on nearby Rakiura and making Whenua Hou one of the first permanent mixed Māori and European settlements in the region.
Дикая природа
Остров Кодфиш / Уануа-Хоу является домом для южных короткохвостых летучих мышей, кака, новозеландских камышевок, краснолобых и желтоголовых попугаев (оба вида известны как какарики), тихоокеанских черных уток и недавно завезённой популяции мохуа. Остров был признан BirdLife International важной орнитологической территорией благодаря своему значению как места гнездования нескольких видов морских птиц, включая пингвинов Ходгена и жёлтоглазых, а также пестрого, куковского и водноболотного буревестника.
Codfish Island / Whenua Hou is home to southern short tailed bats, kākā, fernbirds, red fronted and yellow crowned parakeet (both referred to as kākāriki), Pacific black ducks and a recently introduced population of mōhua. The island has been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because of its significance as a breeding site for several species of seabirds, including Fiordland and yellow eyed penguins, and mottled, Cook's and Whenua Hou diving petrels.
Какапо
Первые какапо были перевезены на остров Кодфиш / Уэнуа-Хоу в 1987 году из Ракиура, чтобы обеспечить безопасное место обитания для птиц. После истребления опоссумов и крыс в 1998 году и перемещения века на другие острова, остров стал заповедником, свободным от хищников, и ключевым центром по восстановлению популяции какапо. Остров Кодфиш / Уэнуа-Хоу предоставляет какапо среду обитания, схожую с их историческим ареалом на Ракиура. Поскольку здесь обитает большая часть размножающейся популяции находящихся под критической угрозой исчезновения какапо, он стал центром усилий по их спасению. В 2002 году на острове вылупилось 24 птенца какапо. В 2009 и 2016 годах вылупилось соответственно 33 и 32 птенца. Самый известный его обитатель – Сирокко, какапо, родившийся в 1997 году; в 2010 году Сирокко стал "Официальным представителем правительства по вопросам охраны природы". По состоянию на сентябрь 2021 года на острове Кодфиш / Уэнуа-Хоу проживает 75 какапо.
The first kākāpō were transferred to Codfish Island / Whenua Hou in 1987 from Rakiura in order to provide a safe haven for the birds. Following the eradication of possums and rats in 1998 and the transfer of weka to other islands, the island became a predator free bird sanctuary and the focus of kākāpō recovery efforts. Codfish Island / Whenua Hou provides kākāpō with a home similar to their original home of Rakiura. As it holds the majority of the breeding population of critically endangered kākāpō it has become the centre for kākāpō recovery. In 2002, 24 kākāpō chicks fledged on the island. In 2009 and 2016, 33 and 32 chicks fledged respectively. Its most famous resident is Sirocco, a kākāpō born in 1997; Sirocco became the government's "Official Spokesbird for Conservation" in 2010. As of September 2021, 75 kākāpō reside on Codfish Island / Whenua Hou.
Доступ
Остров посещают научные исследователи и сотрудники Департамента охраны природы, а также волонтеры, участвующие в программах сохранения природы. Единственная хижина находится в заливе Силер на северо-востоке, добраться до которой можно на легком самолете или вертолете. Остров закрыт для случайных посетителей, и несанкционированная высадка запрещена.
The island is visited by scientific researchers and Department of Conservation field workers along with volunteers working on conservation programs. The sole hut is located at Sealer's Bay in the northeast, with access by light aircraft or helicopter. The island is closed to casual visitors and unauthorised landing is prohibited.