Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Ракиура — это парк-заповедник, расположенный на острове Стюарт / Ракиура, в Новой Зеландии. Это самый новый национальный парк Новой Зеландии, открытый в 2002 году. Охраняемая территория покрывает примерно 85% острова.
National park in New Zealand
Rakiura National Park is a nature reserve park located on Stewart Island / Rakiura, New Zealand. It is the newest national park of New Zealand and opened in 2002. The protected area covers about 85% of the island.
Создание парка
Национальный парк Ракиура — четырнадцатый национальный парк Новой Зеландии, официально открытый 9 марта 2002 года премьер-министром Хелен Кларк, министром охраны природы Сандрой Ли и альпинистом сэром Эдмундом Хиллари.
Rakiura National Park is the 14th of New Zealand's national parks and was officially opened on 9 March 2002 by the Prime Minister, Helen Clark, the Minister of Conservation, Sandra Lee, and the mountaineer Sir Edmund Hillary.
География
Национальный парк Ракиура занимает площадь, близкую к , что составляет около 85% острова Стюарт / Ракиура, третьего по величине острова Новой Зеландии. В территорию парка не входят городские поселения в районе залива Полумесяца (Обан) и некоторые дороги, а также частные земли и земли, принадлежащие маори, расположенные в глубине острова. Парк образован сетью бывших заказников природы, живописных заказников и государственных лесных участков. Цепная скульптура у входа в Национальный парк Ракиура символизирует мифологию маори, согласно которой Южный остров был каноэ полубога Мауи, а Ракиура – его якорем, что отражено в альтернативном названии острова "Te Punga o Te Waka a Māui" (якорь каноэ Мауи). Скульптура была создана известным скульптором из Южного Отаго Расселом Беком и была представлена во время открытия национального парка.
Rakiura National Park covers close to , which is about 85% of Stewart Island / Rakiura, New Zealand's third largest island. The park area excludes the township area around Halfmoon Bay (Oban) and some roads as well as private or Māori owned land further inland. It is made up of a network of former nature reserves, scenic reserves, and State Forest areas. A chain sculpture at the entrance to Rakiura National Park symbolises the Māori mythology of the island, which held that the South Island was the canoe of the demigod Māui and that Rakiura was the canoe's anchor, as evidenced by an alternative name for the island of "Te Punga o Te Waka a Māui" (the anchor of Māui's canoe). The sculpture was designed by noted Southland sculptor Russell Beck, and was unveiled as part of the opening of the national park.
Фауна
В парке обитает множество местных птиц, а Ракиура, пожалуй, предлагает лучшие в Новой Зеландии возможности для наблюдения за киви в естественной среде. Это отчасти обусловлено отсутствием горностаев и хорьков. Здесь обитает южный бурый киви, или Токоэка – самый крупный вид киви. По оценкам, на острове Стюарт / Ракиура насчитывается около 15 000 киви. Определенные прибрежные участки парка служат местами размножения для находящегося под угрозой исчезновения жёлтоглазого пингвина. Века – нелетающая и любопытная птица – встречается только на прибрежных островах. Южный кака часто можно увидеть в окрестностях города Полумесячный залив и острова Ульва. В 1970-х годах какапо были обнаружены в горном хребте Тин-Рейндж, когда считалось, что вид находится на грани вымирания. Какапо были перемещены на близлежащий остров Кодфиш / Уануа-Ху, который не входит в состав национального парка.
Many native birds can be found within the park, and Rakiura offers perhaps the best opportunity anywhere in New Zealand for viewing kiwi in the wild. This is in part due to the absence of stoats and ferrets. Home to the Southern brown kiwi or Tokoeka, this is the largest of the kiwi species. There are thought to be around 15,000 kiwi on Stewart Island / Rakiura. Certain coastal areas of this park are breeding areas for the endangered yellow eyed penguin. Weka, a flightless and curious bird species, can only be found on offshore islands. The South Island kākā can commonly be seen near the town of Halfmoon Bay and Ulva Island. In the 1970s, kākāpō were found in the Tin Range at a time when it was thought that the species was nearly extinct. The kākāpō have been transferred to nearby Codfish Island / Whenua Hou, which is not part of the national park.
Трасса Ракиура
Популярный трек Ракиура расположен в пределах национального парка. Обычно на прохождение трека требуется три дня и две ночи, он довольно протяженный. Трек петляет по низинным лесам камахи, тотара и риму. Маршрут проходит через Порт-Уильям и северную часть залива Патерсон. Ракиура киви часто встречается ночью вблизи хижин.
The popular Rakiura Track is within the national park. The track typically takes three days and two nights to complete, the track is long. The track meanders through lowland kāmahi, tōtara and rimu forest. The track takes in Port William and the north arm of Paterson Inlet. Rakiura kiwi is often seen at night time near the huts.
Северо-Западный район
Северо-западный маршрут огибает северную и западную части острова Стюарт. Маршрут длинный, и большинству людей требуется от восьми до десяти дней, чтобы его завершить. Большая часть маршрута проходит вдоль побережья, с посещением ряда очень уединенных песчаных пляжей. Достигнув залива Мейсон, маршрут пересекает низину Фрешвотер, прежде чем достигнуть залива Патерсон. На маршруте имеется десять хижин, обычно расположенных на расстоянии от пяти до семи часов ходьбы друг от друга.
The Northwest Circuit circumnavigates the northern and western aspects of Stewart Island. The track is long and takes most people between eight and ten days to complete. Most of the track is along the coastline visiting a series of very isolated sandy beaches. Once it reaches Mason Bay, the track crosses the Freshwater Depression before reaching Paterson Inlet. There are ten huts on the track which are, in general, spaced between five and seven hours walk apart.
Южный район
Южный маршрут – это сложный девятидневный поход с рюкзаком. Он протяженный, и после дождя может потребовать длительного передвижения по грязи и глубокой воде. Южный маршрут проходит через хижину Дожбой Бэй. Эта восьмиместная хижина является самой южной в сети Департамента охраны природы.
The Southern Circuit is a challenging nine day tramping trip. It is long, and after rain can involve long periods of walking in mud and deep water. The Southern Circuit takes in Doughboy Bay Hut. This eight bed hut is the southernmost hut in the Department of Conservation's network.