Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Левантский сокол (Accipiter brevipes) — небольшая хищная птица. Длина его тела составляет, а размах крыльев — . Самка крупнее самца, но эта разница менее выражена, чем у евразийского воробьиного ястреба. Взрослый самец имеет голубовато-серую спину, темные кончики крыльев и красноватые полосы на нижней стороне. Взрослая самка окрашена в серо-черный цвет с темными кончиками крыльев. Нижняя сторона у неё красновато-коричневая, может присутствовать темная полоса на горле. Молодые птицы имеют темно-коричневую спину и темные полосатые нижние части тела. У них также заметна темная полоса на горле. Гнездится в лесах от Греции и Балкан на восток до южной России. Перелетная птица, зимует от Египта до юго-западного Ирана. Мигрирует большими стаями, в отличие от более распространенного евразийского ястреба-перепелятника. Левантский сокол гнездится на деревьях, каждый год строя новое гнездо, выстланное зелеными листьями. В норме откладывает 3–5 яиц. Охотится на мелких птиц, насекомых, грызунов и ящериц в лесах или полупустынных местностях, полагаясь на внезапность, вылетая из засады, чтобы поймать свою добычу врасплох. Это небольшой хищник с короткими широкими крыльями и относительно длинным хвостом, оба этих признака являются адаптацией к маневрированию среди деревьев. Он похож на евразийского ястреба-перепелятника, но более короткий хвост и заостренные крылья придают ему облик скорее сокола. Полет этого ястреба характеризуется чередованием взмахов и планирования. Его крик — резкий свист.
The Levant sparrowhawk (Accipiter brevipes) is a small bird of prey. It measures in length with a wingspan of The female is larger than the male, but the difference is not as marked as with Eurasian sparrowhawk. The adult male is blue grey above, with dark wingtips, and barred reddish below. The adult female is slate grey above with darkish wingtips. She is barred reddish brown below and may show a dark throat line. The juvenile is dark brown above and has dark streaked underparts. It shows a dark throat line. It breeds in forests from Greece and the Balkans east to southern Russia. It is migratory, wintering from Egypt across to southwestern Iran. It will migrate in large flocks, unlike the more widespread Eurasian sparrowhawk. The Levant sparrowhawk nests in trees, building a new nest, lined with green leaves, each year. The normal clutch is 3–5 eggs. It hunts small birds, insects, rodents, and lizards in woodland or semi desert areas, relying on surprise as it flies from a perch to catch its prey unaware. This bird is a small raptor with short broad wings and a longish tail, both adaptations to manoeuvring through trees. It is similar to the Eurasian sparrowhawk, but its shorter tail and more pointed wings give it a more falcon like appearance. The flight of this hawk is a characteristic flap – flap – glide. The call is a sharp kee wick.
Таксономия
Впервые описанный Николаем Алексеевичем Северцовым в 1850 году, левантийский ястреб – небольшая хищная птица рода Accipiter.
First described by Nikolai Alekseevich Severtzov in 1850, the Levant sparrowhawk is a small bird of prey in the genus Accipiter.
Сохранение и угрозы
Из-за обширного ареала и стабильной популяции, левантийский ястреб-перепелятник классифицируется Международным союзом охраны природы как вид, вызывающий наименьшие опасения. Развитие ветропарков может оказать влияние на его численность.
Because of its vast range and stable population, the Levant Sparrowhawk is listed as a species of least concern by the International Union for Conservation of Nature. The development of wind farms may affect its numbers.