Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шоссе в Орегоне OR 99 к югу от Джункшн-Сити
Highway in Oregon
OR 99 south of Junction City
Автострада 99 штата Орегон – это государственная дорога, проходящая между южной границей штата Орегон и городом Джункшн-Сити. Маршрут 99 штата Орегон был образован из частей бывшей федеральной автомагистрали 99; он во многом совпадает с трассой I-5, но значительная его часть является самостоятельной. Между Портлендом и Джункшн-Сити шоссе разделяется на два маршрута: 99E и 99W штата Орегон.
Oregon Route 99 is a state highway that runs between the southern border of Oregon, and the city of Junction City. Oregon Route 99 was formed from parts of the former U. S. Route 99; it shares much of its route with I 5, but much of it is also independent. Between Portland and Junction City, the highway is forked into two routes: Oregon Route 99E and Oregon Route 99W.
Описание маршрута
Орегонский маршрут 99 технически начинается на развязке с межштатной автомагистралью 5 на выезде 11, к югу от Эшленда. Там он отделяется от автомагистрали, проходя параллельно I 5 через города Эшленд (как Главная улица), Талант, Феникс и Медфорд. Маршрут вновь присоединяется к I 5 на выезде 35, к северо-западу от Централ-Пойнт. OR 99 несколько раз отклоняется от I 5 в горах южного Орегона, чтобы вскоре снова к ней присоединиться. Перекрёстки расположены в Голд-Хилл (2-я авеню), Грантс-Пасс, между Майртл-Крик и Сазерлин (пересечение I 5 в Роузбурге), через Дрейн и Йонкалла, а также Коттедж-Гроув и Гошен. Эти отклонения выполняют функцию объездных маршрутов для I 5, так как в Орегоне нет или не обозначены бизнес-маршруты межштатных автомагистралей. Достигнув Юджина, OR 99 в последний раз отделяется от I 5. Он направляется на запад в центр города, по бульвару Франклина, мимо университета Орегона. В центре города OR 99 проходит по 6-й и 7-й авеню (в виде парных улиц). (Большая часть участка в Юджине совпадает либо с Орегонским маршрутом 126, либо с OR 126 Business.) Западнее центра города маршрут идёт на север по эстакаде, которая продолжается до Джанкшн-Сити. В Джанкшн-Сити OR 99 заканчивается, разделяясь на восточную и западную ветви.
Oregon Route 99 technically starts at an interchange with Interstate 5 at exit 11, south of Ashland. There it departs from the freeway, running parallel to I 5 as it passes through the cities of Ashland (as Main Street), Talent, Phoenix, and Medford. The highway rejoins I 5 at exit 35, just northwest of Central Point. OR 99 departs from I 5 several more times through the mountains of southern Oregon, only to rejoin again a short distance later. Junctions are found in Gold Hill (2nd Ave), Grants Pass, between Myrtle Creek and Sutherlin (crossing I 5 in Roseburg), through Drain and Yoncalla, and Cottage Grove and Goshen. These departures serve as business routes for I 5, as Oregon does not have or sign Interstate business routes. When it reaches Eugene, OR 99 departs from I 5 for a final time. It heads west into downtown, along Franklin Boulevard past the University of Oregon. Downtown, OR 99 is on the 6th and 7th Avenue couplet. (Much of the section in Eugene is co signed with either Oregon Route 126 or OR 126 Business.) West of downtown it heads north on an expressway alignment, which continues to Junction City. In Junction City, OR 99 ends, as it splits into eastern and western forks.