Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт XIX века в Пемброкшире, Уэльс. Форт Стэк-Рок — это форт, построенный на небольшом острове в акватории Мильфорд-Хейвен, Пемброкшир, Уэльс. Форт с тремя орудиями был построен в период с 1850 по 1852 год, а затем модернизирован с 1859 по 1871 год новым зданием, которое полностью охватило первоначальную орудийную башню. В настоящее время это объект, имеющий статус II* и являющийся охраняемым памятником (номер SAM PE334).
19th century fort in Pembrokeshire, Wales
Stack Rock Fort is a fort built on a small island in the Milford Haven Waterway, Pembrokeshire, Wales. A 3 gun fort was built between 1850 and 1852, and then upgraded from 1859 to 1871 with a new building that completely encased the original gun tower. It is now a Grade II* listed building and a scheduled monument (registered SAM number PE334).
История
Фортификация в Стак-Роке была впервые предложена Томасом Кромвелем в 1539 году для защиты водного пути, хотя в то время это не было реализовано. Подобные предложения были сделаны в 1748 году, когда Льюис Моррис провел обследование Милфорд-Хейвена, предоставив отчет о кораблекрушениях и навигации и рекомендовав построить здесь небольшой форт. В 1817 году последовало еще одно обследование. Королевская верфь в Пемброке нуждалась в защите с моря, что привело к строительству башни с тремя орудиями, аналогичной двум башням в Пемброке. Башня имела овальное сечение, с максимальным диаметром и максимальной высотой. Строительство началось в 1850 году и было завершено в 1852 году. В 1858 году появление французского броненосца Gloire сделало башню и ее орудия устаревшими, поэтому было решено полностью окружить ее новой батареей. Первоначальный проект предусматривал две палубы с 19 казематами и 16 орудиями на открытом воздухе, в общей сложности 54 орудия, которые должны были быть построены в основном из известняка. Однако после начала закладки фундамента в 1861 году проект был изменен: вместо этого были предусмотрены более прочные гранитные опоры для железных пушечных щитов. Подвалы и пороховые склады были завершены в 1863 году, после чего проект снова изменили: теперь планировалось разместить 16 крупнокалиберных орудий на одном этаже казематов в передней части и семь малокалиберных орудий на двух этажах в ущелье – в задней части форта, обращенной к гавани. Верхний этаж был предназначен для размещения 4 офицеров и 152 солдат. На крыше форта планировалось установить три пушечные башни, каждая с двумя огромными 12-дюймовыми 25-тонными нарезными пушками, но они так и не были установлены. Этот проект был окончательно завершен в 1871 году. В 2013 году, после обнаружения признаков возможного проникновения, были выражены опасения по поводу безопасности расположенного поблизости причала для сжиженного природного газа. Форт был вновь продан в 2020 году частному владельцу за неуказанную сумму. Данные Земельного кадастра свидетельствуют о том, что в январе 2021 года он был продан за 191 000 фунтов стерлингов компании общественных интересов (CIC) Anoniiem.
A fortification at Stack Rock was first proposed by Thomas Cromwell in 1539 to protect the waterway, although this would not actually come to fruition at the time. Similar proposals were made in 1748 when Lewis Morris carried out a survey of Milford Haven, reporting on shipwrecks and navigation and recommending that a small fort be built here. Another survey followed in 1817. The Royal Dockyard at Pembroke Dock was felt to be in need of defence from the sea, The result was a tower mounting three guns, similar to the two towers in Pembroke Dock. The tower was oval in section, with a maximum diameter of and a maximum height of Construction commenced in 1850, being completed in 1852. In 1858, the first appearance of the French ironclad Gloire rendered the tower and its guns obsolete, so it was decided to completely surround it with a new battery. The original design was for two decks each of 19 casemates and 16 open air guns above, 54 guns in total, and built mainly of limestone. However, after the foundations had been started in 1861, the design was amended to have stronger granite piers supporting iron gun shields. The basements and magazines had been completed in 1863, when the design was altered again, for 16 large guns on a single floor of casemates in the front and seven smaller guns on two floors in the gorge, the rear of the fort facing into the Haven. The top floor was built as accommodation intended for 4 officers and 152 men. On the roof of the fort, three gun turrets each with two huge RML 12 inch 25 ton gun were planned, but never installed. This scheme was finally completed in 1871. Concerns over the security of a nearby LNG jetty were raised in 2013, following the discovery of potential trespasser activity. The fort was sold again in 2020 to a private owner for an undisclosed amount. Land Registry records show that it was sold in January 2021 for £191,000 to community interest company (CIC) Anoniiem.
Вооружение
В первоначальной башне размещалось три 32-фунтовых орудия, а также одно 12-фунтовое для защиты стен дока. С 1859 по 1871 год вооружение было изменено на шестнадцать 10-дюймовых и семь 9-дюймовых нарезных дульнозарядных орудий. В 1902 году они были заменены на четыре 12-фунтовых QF (быстрострельных) орудия. Небольшое количество людей обслуживало форт во время Первой мировой войны, и к этому времени осталось только два 12-фунтовых QF орудия.
The original tower housed three 32 pounder guns, as well as a single 12 pounder for protection of the walls of the dock. From 1859 to 1871, the armaments were changed to sixteen 10 inch and seven 9 inch Rifled Muzzle Loaders. These were replaced with four 12 pounder QF (quick firing) guns in 1902. A small number of men manned the fort during World War I and by this time, only two 12 pounder QF guns remained.