Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Печча – один из шести небольших швейцарских муниципалитетов, которые объединились в апреле 2004 года в коммуну Лавиццара, насчитывающую около 1000 жителей. Помимо Печчи, в состав коммуны вошли муниципалитеты Броглио, Бронтальо, Фусио, Мензонио и Прато Сорнико. В состав Печчи входят следующие фракции: Велья (Véia), Кортиньелли, Сан-Карло и Пиано ди Печча.
Peccia is one of six small Swiss municipalities which merged in April 2004 to form the commune of Lavizzara, with about 1000 people. The other municipalities were Broglio, Brontallo, Fusio, Menzonio, and Prato Sornico. The fractions of Peccia are: Veglia (Véia), Cortignelli, San Carlo and Piano di Peccia.
История
Первое упоминание о Печчии относится к 1374 году как о Петии. Деревня расположена в районе Вальмаггия, примерно в 20 км от Локарно. Она состоит из нескольких поселений, разбросанных по долине Печчиа. Основная деревня расположена на высоте в долине Маггия.
Peccia is first mentioned in 1374 as Petia. The village is located in the Vallemaggia district, about from Locarno. It consists of several settlements scattered throughout the Peccia valley. The main village is located at an elevation of in the Valle Maggia.
Герб
Описание герба муниципального герба: серебряное поле, с елью, произрастающей из зеленого холма. Это также фамилия, распространенная в Италии. Например, Луиджи Печчиа был бывшим мэром Олевано-суль-Тускано.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent a fir tree issuant from a mount vert. It is also a surname in Italy. For example, past mayor of Olevano sul Tusciano, was Luigi Peccia.
Демография
Население Печчи (на 2000 год) составляет 171 человек. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на итальянском языке (161 человек, или 94,2%), на втором месте по распространенности – немецкий (5 человек, или 2,9%), а на третьем – португальский (3 человека, или 1,8%). 2 человека говорят по-французски и [не указано количество] человек говорят на романшском языке. 12 домохозяйств состоят из одного человека, а 7 домохозяйств – из пяти и более человек. Из общего числа 65 домохозяйств, ответивших на этот вопрос, 18,5% – это домохозяйства, состоящие из одного человека, и 4 взрослых проживают с родителями. Среди остальных домохозяйств – 16 супружеских пар без детей, 22 супружеские пары с детьми и 6 одиноких родителей с ребенком или детьми. 4 домохозяйства состоят из неродственных людей, а 1 домохозяйство – это учреждение или другое коллективное жилье. В 2000 году в деревне насчитывалось 162 квартиры. Наиболее распространенный размер квартиры – 4 комнаты, таких квартир 46. 10 квартир – однокомнатные, а 60 квартир – с пятью и более комнатами. Из этих квартир 63 (38,9% от общего числа) постоянно заняты, 97 (59,9%) заняты сезонно, а 2 (1,2%) – пустуют.
Peccia has a population (as of 2000) of 171. Most of the population (as of 2000) speaks Italian language (161 or 94.2%), with German being second most common (5 or 2.9%) and Portuguese being third (3 or 1.8%). There are 2 people who speak French and people who speak Romansh. There were 12 households that consist of only one person and 7 households with five or more people. Out of a total of 65 households that answered this question, 18.5% were households made up of just one person and 4 were adults who lived with their parents. Of the rest of the households, there are 16 married couples without children, 22 married couples with children There were 6 single parents with a child or children. There were 4 households that were made up unrelated people and 1 household that was made some sort of institution or another collective housing. In 2000 there were 162 apartments in the village. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 46. There were 10 single room apartments and 60 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 63 apartments (38.9% of the total) were permanently occupied, while 97 apartments (59.9%) were seasonally occupied and 2 apartments (1.2%) were empty.
Экономика
В деревне было 64 жителя, имевших какую-либо занятость, из которых женщины составляли 23,4% от общего числа работающих. В 2000 году в деревню приезжало на работу 26 человек, а выезжало – 30. Деревня является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого приехавшего приходится примерно 1,2 уехавших.
There were 64 residents of the village who were employed in some capacity, of which females made up 23.4% of the workforce. In 2000, there were 26 workers who commuted into the village and 30 workers who commuted away. The village is a net exporter of workers, with about 1.2 workers leaving the village for every one entering.
Религия
Согласно переписи 2000 года, 159 человек, или 93,0%, были католиками, а 2 человека, или 1,2%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 3 человека (или около 1,75% от общего числа жителей) принадлежали к Христианской католической церкви. 2 человека (или около 1,17% от общего числа жителей) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, и 5 человек (или около 2,92% от общего числа жителей) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 159 or 93.0% were Roman Catholic, while 2 or 1.2% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 3 individuals (or about 1.75% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church. There were 2 (or about 1.17% of the population) who belonged to no church, are agnostic or atheist, and 5 individuals (or about 2.92% of the population) did not answer the question.
Образование
В Печчи около 71 или (41,5%) населения завершили не обязательное среднее образование второго уровня, а 7 или (4,1%) – дополнительное высшее образование (университетское или профессионально-педагогическое высшее). Из 7 человек, получивших высшее образование, 71,4% составляли швейцарские мужчины, а 28,6% – швейцарские женщины. По состоянию на 2000 год, в Печчи училось 10 учеников, приехавших из других населенных пунктов, в то время как 17 жителей посещали школы за пределами Печчи.
In Peccia about 71 or (41.5%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 7 or (4.1%) have completed additional higher education (either University or a Fachhochschule). Of the 7 who completed tertiary schooling, 71.4% were Swiss men, 28.6% were Swiss women. as of 2000, there were 10 students in Peccia who came from another village, while 17 residents attended schools outside the village.