Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий психиатр, основатель позитивной психотерапии.
German psychiatrist, founder of Positive Psychotherapy
Носсрат Песешкян (نصرت پزشکیان; родился 18 июня 1933 года в Кашане, Иран, умер 27 апреля 2010 года в Висбадене, Германия) жил в Германии с 1954 года. Он был специалистом в неврологии, психиатрии, психотерапии и психосоматической медицине. Песешкян основал позитивную психотерапию в 1968 году, используя кросс-культурный подход; он также был основателем Висбаденской академии психотерапии (WIAP) – немецкого государственного лицензированного последипломного института психотерапии.
Nossrat Peseschkian (نصرت پزشکیان; born on June 18, 1933, in Kashan, Iran, – April 27, 2010, in Wiesbaden, Germany) lived in Germany since 1954. He was a specialist in neurology, psychiatry, psychotherapy and psychosomatic medicine. Peseschkian founded positive psychotherapy in 1968 based on a cross cultural approach; he was also the founder of the Wiesbaden Academy of Psychotherapy (WIAP), a German state licensed postgraduate institute of psychotherapy.
Биография
Родившийся и выросший в Иране, Носрат Песешкян в 1954 году отправился в Германию для обучения медицине в университетах Фрайбурга, Франкфурта-на-Майне и Майнца. После специализации и защиты диссертации он прошел последипломное обучение психотерапии в Германии, Швейцарии, Австрии и Соединенных Штатах. Как международный лектор, Песешкян побывал в 67 странах. В 33 странах была создана глобальная сеть из более чем пятидесяти местных, региональных и национальных центров позитивной психотерапии. Большинство его тренингов проводились в Германии, Австрии, Швейцарии и Люксембурге. Песешкян является автором 26 книг, посвященных его методу; некоторые из них были переведены на 23 языка. Он представил свой метод позитивной психотерапии – психодинамический подход с кросс-культурным и гуманистическим фундаментом – в 1968 году. В 1977 году была основана Немецкая ассоциация позитивной психотерапии. На международном уровне позитивную психотерапию представляет Всемирная ассоциация позитивной психотерапии. Швейцарский психиатр Г. Бенедетти в 1979 году отметил: "Его модель представляет собой примечательный синтез психодинамических и поведенческих терапевтических элементов, внося существенный вклад в создание единого подхода в психотерапии". Песешкян, до самой смерти, был главой Международной академии позитивной и транскультурной психотерапии, президентом Всемирной ассоциации позитивной психотерапии и почетным президентом Немецкой ассоциации позитивной психотерапии. Он являлся почетным профессором Национального психоневрологического института им. Бехтерева в Санкт-Петербурге, Россия. В 1996 году он был удостоен Федерального ордена «За заслуги» от президента Германии. Песешкян был последователем веры бахаи. Он был женат на Мание Песешкян (1940–2020), семейном терапевте. У них было два сына, оба врача, практикующие психиатрию и психотерапию (Хамид Песешкян (род. 1962); Навид Песешкян (род. 1964)), и четверо внуков. Его могила находится в Висбадене-Зонненберге и была признана городским советом Висбадена 17 марта 2023 года местом почетного захоронения.
Born and raised in Iran, Nossrat Peseschkian went to Germany in 1954 for his studies in medicine at the universities of Freiburg, Frankfurt am Main and Mainz. After his medical specialty training and dissertation, he did postgraduate training in psychotherapy in Germany, Switzerland, Austria and the United States. As an international lecturer, Peseschkian traveled to 67 countries. A global network of over fifty local, regional and national centers of positive psychotherapy has been established in 33 countries. Most of his trainings focused on Germany, Austria, Switzerland and Luxemburg. Peseschkian authored 26 books on his technique; some of them have been translated into 23 languages. Pesechkian debuted his method of positive psychotherapy, a psychodynamic method with a cross cultural and humanistic background, in 1968. In 1977, the German Association for Positive Psychotherapy was founded. Internationally, positive psychotherapy is represented by the World Association of Positive Psychotherapy. Swiss psychiatrist G. Benedetti explained in 1979: "His model is a notable synthesis of psychodynamic and behavior therapeutic elements, making an essential contribution to a unified relationship within psychotherapy". Peseschkian was, up to the date of his death, the head of the International Academy for Positive and Transcultural Psychotherapy, the president of the World Association for Positive Psychotherapy, and Honorary President of the German Association for Positive Psychotherapy. He was an honorary professor at the National Psychoneurologic Institute Bechterew in St. Petersburg, Russia. In 1996, he received the Federal Order of Merit from the president of Germany. Peseschkian was a member of the Baháʼí Faith. He was married to Manije Peseschkian (1940 2020), a family therapist. They had two sons, both physicians practicing psychiatry and psychotherapy (Hamid Peseschkian (b. 1962); Nawid Peseschkian (b. 1964)), and four grandchildren. His grave is in Wiesbaden Sonnenberg, and was recognized by the Wiesbaden City Council on 17 March 2023 as a grave of honor.
Награды и почести
В 1997 году Носрат Песешкян был удостоен премии Ричарда Мертенса за его работу «Компьютерная помощь в обеспечении качества в позитивной психотерапии». Эта премия является одной из самых престижных наград в области обеспечения качества в медицине в Европе. В 1998 году Федеральная медицинская палата Германии наградила Песешкяна Плакетой Эрнста фон Бергмана за заслуги в области повышения квалификации врачей в Германии. В июне 1998 года президент профессор Б. Д. Карваррарский назначил Песешкяна почетным членом Российской ассоциации психотерапии. Церемония состоялась в Москве. В январе 2006 года Песешкян получил орден «За заслуги» – Крест за выдающиеся заслуги Федеративной Республики Германия (Bundesverdienstkreuz). Президент Федеративной Республики Германия, доктор Хорст Кёлер, подписал соответствующий документ. «Этот орден является высшей наградой Федеративной Республики Германия для граждан, внесших выдающийся вклад и достигших значительных успехов в социально-экономической, политической и духовной сферах, а также проявивших особые заслуги перед Республикой, например, в области социальной благотворительности и гуманитарной помощи». В июне 2006 года Ассоциация иранских врачей и стоматологов в Германии отметила Песешкяна и еще двух номинантов среди иранских врачей наградой за значительный научный вклад в медицину и здравоохранение во всем мире. В ноябре 2006 года Песешкян был одним из почетных гостей Энциклопедии Ираника на гала-вечере в Женеве. Энциклопедия Ираника является филиалом Колумбийского университета в Нью-Йорке, США.
In 1997 Nossrat Peseschkian was awarded the Richard Mertens Prize for his work, “Computer Assisted Quality Assurance in Positive Psychotherapy”. This Prize is one of the highest awards of quality assurance in the medical field in Europe. In 1998 the Federal Medical Chamber of Germany awarded Peseschkian the Ernst von Bergmann Plaque for Services in Continuing Medical Education for Physicians in Germany. In June 1998, President Prof. B. D. Karvarrarsky nominated Peseschkian as an honorary member of the Russian Association for Psychotherapy. The ceremony took place in Moscow. In January 2006, Peseschkian received the Order of Merit, Distinguished Service Cross of the Federal Republic of Germany. (Bundesverdienstkreuz). The President of the Federal Republic of Germany, Dr. Horst Köhler, signed the Document. "This Order is the highest recognition of the Federal Republic of Germany for those citizens who have acquired distinguished services and achievements in social economical, political and spiritual fields as well as their particular services for the Republic for example social charity and humanitarian aid." In June 2006 the Association of Iranian Physicians and Dentists in Germany honored Peseschkian and two other nominees among the Iranian Physicians with an award of recognition for their significant scientific contribution to the field of medicine and health in the world. In November 2006 Peseschkian was one of the honourees of the Encyclopædia Iranica at the Geneva Gala. Encyclopædia Iranica is a branch of Columbia University in New York, United States.