Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрегат Королевского канадского флота HMCS Vancouver — фрегат Королевского канадского флота, спущенный на воду 8 июля 1989 года как второе судно своего типа. Он базируется на военно-морской базе CFB Esquimalt на западном побережье Канады и является третьим кораблем, названным в честь города Ванкувер, провинция Британская Колумбия.
Royal Canadian Navy frigate
HMCS Vancouver is a , of the Royal Canadian Navy launched on 8 July 1989, as the second vessel of her class. She is based at CFB Esquimalt on the west coast of Canada, and is the third vessel to be named after Vancouver, British Columbia.
Описание и конструкция
Фрегат класса "Галифакс", к которому относится "Ванкувер", был заказан канадскими вооруженными силами в 1977 году для замены устаревающих эсминцев-эскортов, которые выполняли задачи противолодочной обороны. В июле 1983 года федеральное правительство утвердило бюджет на проектирование и строительство первой серии из шести новых фрегатов, в состав которой вошел "Ванкувер", из двенадцати, которые были построены в конечном итоге. Чтобы отразить меняющуюся долгосрочную стратегию ВМС в 1980-х и 1990-х годах, фрегаты класса "Галифакс" были спроектированы как многоцелевые боевые корабли с особым упором на противолодочные возможности. Это сделало их немного больше, чем эсминцы класса "Ирокез". Программа продления срока службы оборудования фрегатов (FELEX) включала модернизацию интеграции боевых систем до CMS330. Радар дальнего обнаружения воздушных целей SPS 49 2D был заменен трехмерным обзорным радаром Thales Nederland SMART S Mk 2 E/F, а два радара управления огнем STIR 1.8 – парой радаров управления огнем CEROS 200. Была установлена система опознавания "свой-чужой" Telephonics IFF Mode 5/S, а система Elisra NS9003A V2HC ESM заменила SLQ 501 CANEWS. Была установлена многоканальная система обработки данных IBM (с поддержкой каналов связи 11, 16 и 22) вместе с двумя навигационными радарами Raytheon Anschütz Pathfinder Mk II. Кроме того, была внедрена многозарядная система мягкой защиты Rheinmetall (MASS), известная как MASS DUERAS, для замены системы ложных целей Plessey Shield. Существующие 57-мм орудия Mk 2 были модернизированы до стандарта Mk 3, ракеты Harpoon – до модификации Block II, Phalanx – до Block 1B, а устаревшая система Sea Sparrow – заменена ракетой Evolved Sea Sparrow.
The Halifax class frigate design of which Vancouver belongs, was ordered by the Canadian Forces in 1977 as a replacement for the aging , , , and es of destroyer escorts, which were all tasked with anti submarine warfare. In July 1983, the federal government approved the budget for the design and construction of the first batch of six new frigates of which Vancouver was a part, out of twelve that were eventually built. To reflect the changing long term strategy of the Navy during the 1980s and 1990s, the Halifax class frigates was designed as a general purpose warship with particular focus on anti submarine capabilities. That made them slightly larger than the Iroquois class destroyers. The Frigate Equipment Life Extension (FELEX) program comprised upgrading the combat systems integration to CMS330. The SPS 49 2D long range air search radar was replaced by the Thales Nederland SMART S Mk 2 E/F band 3D surveillance radar, and the two STIR 1.8 fire control radars were replaced by a pair of CEROS 200 Fire Control radars. A Telephonics IFF Mode 5/S interrogator was installed and the Elisra NS9003A V2HC ESM system replaced the SLQ 501 CANEWS. An IBM multi link (Link 11, Link 16 and Link 22 enabled) datalink processing system was installed along with two Raytheon Anschütz Pathfinder Mk II navigation radars. Furthermore, Rheinmetall's Multi Ammunition Soft kill System (MASS), known as MASS DUERAS was introduced to replace the Plessey Shield decoy system. The existing 57 mm Mk 2 guns were upgraded to the Mk 3 standard and the Harpoon missiles were improved to Block II levels, the Phalanx was upgraded to Block 1B and the obsolete Sea Sparrow system was replaced by the Evolved Sea Sparrow Missile.
Строительство и карьера
Киль фрегата был заложен 19 мая 1988 года компанией Saint John Shipbuilding в Сент-Джоне, провинция Нью-Брансуик, став вторым кораблем своего класса. "Ванкувер" был спущен на воду 8 июля 1989 года. После прохождения испытаний военный корабль был введен в эксплуатацию 23 августа 1993 года в городе Ванкувере, рядом с Canada Place, третьим кораблем класса, в то время как его однотипный корабль был введен в эксплуатацию почти за месяц до этого. После ввода в эксплуатацию он был приписан к военно-морской базе CFB Esquimalt в Британской Колумбии, на острове Ванкувер, став первым фрегатом класса "Галифакс", базирующимся там. С мая по июль 1994 года фрегат участвовал в военно-морских учениях RIMPAC у берегов Гавайских островов. Затем корабль совершил учебный круиз по Тихому океану, посетив несколько портов. В следующем году "Ванкувер" вместе с однотипным кораблем отправился в очередной учебный круиз по Тихому океану. В 1995 году фрегат был развернут в составе авианосной ударной группы ВМС США. В 1997 году "Ванкувер" совершил еще один учебный круиз по Тихому океану, а в 1998 году принял участие в военно-морских учениях RIMPAC.
The frigate's keel was laid down on 19 May 1988 by Saint John Shipbuilding at Saint John, New Brunswick, the second ship of her class. Vancouver was launched on 8 July 1989. After trials, the warship was commissioned on 23 August 1993 in her namesake city of Vancouver alongside Canada Place, third ship of the class, as sister ship commissioned almost a month before her. After commissioning, she was assigned to CFB Esquimalt, British Columbia on Vancouver Island as the first Halifax class frigate to be based there. From May to July 1994, the frigate took part in the RIMPAC naval exercise off the coast of Hawaii. The ship then made a training cruise around the Pacific, making several port visits. The following year, Vancouver, with sister ship , deployed on another Pacific training cruise. In 1995, the frigate deployed with a United States Navy carrier battle group. In 1997, Vancouver performed another Pacific training cruise and in 1998, took part in the RIMPAC naval exercise.
Война с терроризмом
После терактов 11 сентября 2001 года фрегат «Ванкувер» и корабли его серии стали важной частью канадских военно-морских сил, участвовавших в антитеррористических операциях на Ближнем Востоке. В частности, «Ванкувер» вошел в состав американской ударной группы авианосца во главе с «Джоном Стеннисом», прибывшей в Гонконг 29 ноября 2001 года, а 19 декабря – в Персидский залив. Корабль вернулся в Эскимальт 28 мая 2002 года. Общий вклад канадских вооруженных сил в операцию «Объединенный защитник» известен как операция «Мобиль». Он сменил корабль, который патрулировал в этом регионе с начала весны. Операция «Мобиль» завершилась 1 ноября 2011 года, после чего 15 ноября 2011 года «Ванкувер» был передан в состав операции «Active Endeavour» под руководством НАТО. 10 января 2012 года фрегат взял курс на свой порт приписки – военно-морскую базу Эскимальт.
After the 11 September 2001 attacks, Vancouver and her sisters were a primary part of Canada's anti terrorism naval forces in the Middle East. For instance, Vancouver was an integrated part of the American carrier battle group led by John C. Stennis, arriving at Hong Kong on 29 November 2001 and in the Persian Gulf in 19 December. The ship returned to Esquimalt on 28 May 2002. The overall Canadian Forces contribution to Operation Unified Protector is known as Operation Mobile. She relieved , which had been on patrol in the region since the early spring. Operation Mobile closed on 1 November 2011, Vancouver was transferred to the NATO led Operation Active Endeavour on 15 November 2011. She set course for her home port of CFB Esquimalt on 10 January 2012.
Рефит
6 мая 2013 года Ванкувер был передан верфи Victoria Shipyards компании Seaspan Marine Corporation для начала 18-месячной программы среднего ремонта и модернизации. Ремонт HCM/FELEX был завершен в мае 2014 года.
On 6 May 2013 Vancouver was turned over to Seaspan Marine Corporation's Victoria Shipyards, to start an 18 month mid life upgrading and modernization program. The HCM/FELEX refit was completed in May 2014.
Испытание гарпуна блока II
В октябре 2015 года Ванкувер, наряду с [имя корабля 1] и [имя корабля 2], принял участие в учениях целевой группы ВМС США, военно-морских учениях, проходивших у побережья Южной Калифорнии. В апреле 2016 года Ванкувер был использован в качестве платформы для испытания новой противокорабельной ракеты Harpoon Block II, что повысило возможности фрегатов по нанесению ударов по наземным целям.
In October 2015, Vancouver, along with and , participated in the United States Navy's Task Group Exercise, a naval exercise held off southern California. In April 2016, Vancouver was used as the testbed for the launch of the new Harpoon Block II surface to surface missile, increasing the land strike capabilities of the frigate class.
Тихоокеанское развертывание
В июне 2016 года "Калгари", "Ванкувер" и отплыли из Эскимальта для участия в военно-морских учениях RIMPAC. После RIMPAC "Ванкувер" был отправлен в тренировочный круиз по Тихому океану, посетив несколько портов и приняв участие в тренировочных учениях Королевского австралийского флота "Kakadu". "Ванкувер" был направлен для участия в праздновании 75-летия Королевского флота Новой Зеландии 19–21 ноября 2016 года. Однако, после землетрясения на Южном острове Новой Зеландии, фрегат был перенаправлен в Кайкуру для оказания помощи в гуманитарных и спасательных операциях. В 2018 году "Ванкувер" был развернут в Тихом океане, участвуя в тренировках с флотом Фиджи. В июне и июле 2018 года "Ванкувер" вместе с однотипным кораблем и судном снабжения принял участие в RIMPAC 2018 в районе Гавайских островов. В 2022 году "Ванкувер" и были развернуты для участия в военно-морских учениях RIMPAC у берегов Гавайев, а затем – в обеспечении соблюдения санкций ООН против Северной Кореи. В сентябре 2022 года "Ванкувер" прошел через Тайваньский пролив совместно с управляемым ракетным эсминцем "Хиггинс" в рамках демонстрации свободы судоходства.
In June 2016, Calgary, Vancouver, and sailed from Esquimalt to participate in the RIMPAC naval exercise. Following RIMPAC, Vancouver was sent on a training cruise around the Pacific, making several port visits and participating in the Royal Australian Navy's training exercise "Kakadu". Vancouver was sent to take part in the Royal New Zealand Navy's 75th Birthday Celebrations on 19–21 November 2016. However, following an earthquake in New Zealand's South Island, the frigate was re directed to Kaikōura to aide in humanitarian and disaster relief operations. In 2018, Vancouver deployed to the Pacific, participating in training with the Fijian Navy. In June and July 2018, Vancouver, along with sister ship and the supply ship , took part in RIMPAC 2018 around the Hawaiian Islands. In 2022, Vancouver and were deployed to the RIMPAC naval exercise off Hawaii followed by taking part in enforcing UN sanctions against North Korea. In September 2022, Vancouver sailed through the Taiwan Strait alongside the guided missile destroyer Higgins in a freedom of navigation demonstration.
Значок
На значке корабля изображен парусный линейный корабль Королевского флота, идущий на запад по океану. Судно на значке символизирует , который под командованием капитана Джорджа Ванкувера картографировал значительную часть северо-западного побережья Северной Америки и собрал больше информации об этом регионе, чем было известно ранее. Среди географических объектов, названных в честь Ванкувера, – город Ванкувер в Британской Колумбии. Этот знак сохранялся на протяжении всей истории всех трех канадских кораблей, носящих имя «Ванкувер».
The ship's badge depicts a square rigged, Royal Navy ship of the line sailing west along the ocean. The vessel in the badge is intended to represent , which, under the command of Captain George Vancouver, mapped much of North America's north western coast and learned more about the area than had hereto been discovered. Among the geographical locations named after Vancouver is the city of Vancouver, British Columbia. The badge has been maintained through the history of all three Canadian vessels named Vancouver.
Наследие
Современный "Ванкувер" – третий канадский военный корабль, носящий это имя. Первый из них был эсминцем, одним из самых первых кораблей, поставленных Королевскому канадскому флоту. Ранее входивший в состав Королевского флота, он был выведен из состава в ноябре 1936 года. Менее чем через шесть лет второй "Ванкувер" был введен в строй во время Второй мировой войны. Он служил до конца войны, после чего был выведен из состава в конце июня 1945 года. Прошло еще сорок лет, прежде чем имя "Ванкувер" вновь появилось в канадском флоте, когда современный "Ванкувер" был запланирован как часть серии "Галифакс". "Ванкувер" – одно из самых часто используемых названий в канадской военно-морской истории, уступая по частоте использования только [название].
The modern Vancouver is the third Canadian warship to bear the name. The first was a destroyer, among the earliest ships delivered to the Royal Canadian Navy. Formerly of the Royal Navy; she was paid off in November 1936. Less than six years later, the second was commissioned for the Second World War. A , Vancouver served until the end of the war, when she was paid off in late June 1945. It would be another forty years until the name Vancouver was once again active in the Canadian navy, when the modern Vancouver was planned as part of the Halifax class. Vancouver is one of the most often used names in Canadian naval history, with only having been used more frequently.