Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обозначение "Канадский корабль Его Величества" (HMCS; [NCSM]) используется как префикс для надводных кораблей Королевского канадского военно-морского флота и Канадского командования объединенных операций. Аналогичное обозначение "Канадская подводная лодка Его Величества" применяется к подводным лодкам.
Designation for Canadian naval ships
The designation His Majesty's Canadian Ship (HMCS; [NCSM]), is applied as a prefix to surface ships in the Royal Canadian Navy and Canadian Joint Operations Command. The similar designation of His Majesty's Canadian Submarine is applied to submarine vessels.
Этимология
Название происходит от обозначения «His Majesty’s Ship» (HMS), используемого в Соединенном Королевстве, поскольку монарх Канады является одновременно и в равной степени монархом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Различные страны Содружества используют производные варианты для обозначения своих военных кораблей, такие как «His Majesty’s Australian Ship» (HMAS) и «His Majesty’s New Zealand Ship» (HMNZS). В период правления королевы обозначение меняется на «Her Majesty’s Canadian Ship»; французский вариант названия при этом остается неизменным.
The title is derived from His Majesty's Ship (HMS), used in the United Kingdom, as the monarch of Canada is also equally and separately the monarch of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Various Commonwealth realms use derivative variations to designate their warships, such as His Majesty's Australian Ship (HMAS) and His Majesty's New Zealand Ship (HMNZS). In the reign of a queen, the designation changes to Her Majesty's Canadian Ship; the French version of the title remains unchanged in this instance.
Использование
После образования Морской службы Канады в 1910 году военным кораблям был присвоен префикс HMCS, где "C" обозначало "Канадский", чтобы отличать канадские военные корабли от британских. Это первоначально была единственная уступка, сделанная британским Адмиралтейством после создания канадской военно-морской службы. стал первым кораблем, получившим обозначение HMCS, после передачи из британского Королевского флота в Канаду и вступления в строй 4 августа 1910 года. стал первым канадским кораблем, введенным в эксплуатацию под правлением королевы в марте 1952 года. Многие береговые объекты ВМС Канады также носят это обозначение, такие как , , , , и летний учебный центр Королевских канадских морских кадетов HMCS Quadra. Объекты берегового обслуживания и стоянки называются Канадской верфью Его Величества (HMC Dockyard) (на французском языке Arsenal canadien de Sa Majesté или Arsenal CSM).
After the formation of Naval Service of Canada in 1910, warships were given the prefix HMCS with the "C" representing Canadian as a way to differentiate Canadian from British warships. It was initially the only concession the British Admiralty made following the formation of the Canadian naval service. was the first ship with the HMCS designation after being transferred from the British Royal Navy to Canada, commissioned on 4 August 1910. became the first Canadian ship commissioned under a Queen during March 1952. Many RCN shore facilities also bear the designation, such as , , , , and the Royal Canadian Sea Cadets summer training centre HMCS Quadra. Shore maintenance and mooring facilities bear the name His Majesty's Canadian Dockyard (HMC Dockyard) (in French Arsenal canadien de Sa Majesté or Arsenal CSM).