Введение

Несколько лингвистических проблем возникло в связи с написанием слов "евро" и "цент" на многих языках государств-членов Европейского Союза, а также в отношении грамматики и образования множественного числа. В официальных документах название "евро" должно использоваться в именительном падеже единственного числа во всех языках, при этом учитываются различные алфавиты и допускаются формы множественного числа и склонения. В документах, не являющихся правовыми актами ЕС, включая национальное законодательство, допускаются другие варианты написания в соответствии с грамматическими правилами соответствующего языка. Для законодательства Европейского Союза написание слов, обозначающих валюту, предписано для каждого языка; в английской языковой версии законодательства Европейского Союза формы "euro" и "cent" используются неизменно в единственном и множественном числе, хотя это и отличается от обычной практики английского языка в отношении валют.

Болгарский

Болгарский язык использует кириллицу. На банкнотах первой серии слово «евро» было написано латинским и греческим алфавитами. В серии «Европа» была введена кириллица, приняв написание ЕВРО, как описано ниже. Когда Болгария начнет выпускать евромонеты, если будет следовать греческой модели, альтернативное написание будет размещено на национальной (аверсной) стороне. В болгарском языке в обиходе валюту называют евро и, реже, (от болгарского Европа, означающего Европа); множественное число в разговорной речи варьируется – евро, евра, еврота – но наиболее распространенной формой является евро – без изменения по падежам и числам. Однако слово «евро» имеет стандартную форму с постпозитивным определенным артиклем – еврото (евро). Слово для евроцента – евроцент, и, скорее всего, именно оно, или просто цент, будет использоваться в будущем, когда европейская валюта будет принята в Болгарии. В отличие от «евро», слово «цент» имеет полную флексию как в определенной, так и во множественном числе: евроцент (именительный падеж), евроцентът (полный определенный артикль – постпозитивный), евроцентове (множественное число), 2 евроцента (числительная форма – после числительных). Слово стотинки (стотинки), единственное число стотинка (стотинка), название подединицы текущей болгарской валюты, может использоваться вместо цента, поскольку оно стало синонимом слова «монеты» в разговорном болгарском языке; как и «цент» (от латинского centum), его этимология восходит к слову, означающему сто – «сто» (сто). Стотинки широко используется в болгарской диаспоре в Европе для обозначения субединиц валют, отличных от болгарского лева. Первоначально ЕЦБ и Европейская комиссия настаивали на том, чтобы Болгария изменила название валюты с ЕВРО на ЕУРО, утверждая, что валюта должна иметь официальное и стандартное написание во всем ЕС. Болгария, в свою очередь, заявила о своем желании учитывать разницу в алфавитах и принцип фонетической орфографии в болгарском языке. Этот вопрос был окончательно решен в пользу Болгарии на саммите ЕС в Лиссабоне в 2007 году, что позволило Болгарии использовать кириллическое написание евро во всех официальных документах ЕС. С 13 декабря 2007 года все институты ЕС, включая ЕЦБ, используют ЕВРО в качестве официальной болгарской транслитерации единой европейской валюты. Болгарское написание Евро – ЕВРО – пишется с буквой «в», поскольку оно происходит от названия Европа/Европа (Европа). Среди других национальных славянских языков, использующих кириллицу, македонский, русский и сербский также используют написание евро. В сербском языке оно используется наряду с латинским написанием euro, поскольку язык использует оба алфавита. Боснийский и черногорский также используют оба алфавита и используют еуро / euro, как и хорватский (который использует только латинский). Украинский язык использует євро, а белорусский – еўра/эўра.

Хорватский

В Хорватии евро и цент называются евро и цент (иногда вместо цента используется слово евроцент, чтобы отличать номинал евро от его иностранных эквивалентов). Система склонения, как и во многих славянских языках, несколько сложна. Общая форма множественного числа для евро – euri, но падежная форма множественного числа eura, написанная так же (но произносимая иначе), используется со всеми числительными, например, 27 eura. Числительные, оканчивающиеся на 1 (например, 21 или 101), употребляются с формой единственного числа, за исключением числительных, оканчивающихся на 11 (например, 11 или 111). Примеры: 21 евро, 101 евро, 11 eura и 111 eura соответственно. Общая форма множественного числа для цента – centi, и она используется с большинством числительных. Числительные, оканчивающиеся на 1, за исключением оканчивающихся на 11, употребляются с формой единственного числа cent, а числительные, оканчивающиеся на 2, 3 и 4, за исключением 12, 13 и 14, – с падежной формой centa. Примеры: 1 цент, 4 centa, 7 centi, 10 centi, 11 centi, 12 centi, 22 centa, 27 centi, 31 cent, 101 cent, 102 centa, 111 centi. И евро, и цент в хорватском языке относятся к мужскому роду. Произношение соответствует правилам хорватского языка. Евро произносится , а цент произносится .

Чехия

На чешском языке слова "евро" и "цент" пишутся так же, как и в английском, и произносятся согласно чешской фонологии. Иногда вместо "цента" используется слово "евроцент", чтобы отличать денежную единицу евро от её иностранных эквивалентов. Правописание отличается от чешского слова "Европа" (Evropa); однако "евро" стало стандартным префиксом для всего, что связано с ЕС (Evropská unie). Чешское склонение использует разные формы множественного числа для разных числительных: для 2, 3 и 4 используется простая именительная форма *eura* и *centy*, а для чисел больше 5 – родительный падеж (остаток партитива) *eur* и *centů*. Для составных числительных существует два варианта: либо используется родительный падеж множественного числа (21 *eur*, 22 *eur*), либо форма определяется единичной частью числительного (21 *euro*, 22 *eura*). Родительный падеж частичного значения используется только тогда, когда вся числовая фраза стоит в именительном или винительном падеже, в противном случае используется ожидаемый падеж: *sedm eur* (7 евро родительный падеж), но *se sedmi eury* (с семью евро инструментальный падеж). Более того, эти обычно используемые склонения часто игнорируются, и неизменяемое слово "евро" используется для любого значения (22 *euro*), хотя эта форма не разрешена. В чешском языке "евро" – существительное среднего рода и склоняется как *město*, а "цент" – мужского рода и склоняется как *hrad*.

Дания

Слово "евро" включено в версию 2002 года Retskrivningsordbogen, авторитетного источника для датского языка (согласно датскому законодательству). Указаны два варианта множественного числа: euro – при обозначении суммы, и euroer – при обозначении монет. Упоминаются как цент, так и евроцент; формы единственного и множественного числа совпадают. Датские слова греческого происхождения, содержащие сочетание букв eu, традиционно произносятся с [œʊ̯], например, Zeus, terapeut, eutanasi, Europa. Однако в слове Europa в последние годы получило распространение более новое произношение с [eʊ̯], но это не повлияло на общепринятое произношение слова euro.

Нидерланды

Множественное число: в нидерландском языке большинство абстрактных единиц измерения не изменяются по числам, включая бывший голландский гульден (gulden в нидерландском языке) и бельгийский франк (называемый франком в нидерландском языке), а теперь и евро. Сумма в 5 евро произносится как 5 евро. Это соответствует законодательству ЕС, согласно которому слова «евро» и «цент» должны использоваться как в единственном, так и во множественном числе. Однако в нидерландском языке эти слова склоняются во множественном числе как euro’s и centen, когда речь идет об отдельных монетах. Евро делится на 100 центов, как и гульден. Бельгийский франк делился на 100 сантимов. Слово евроцент иногда используется для отличия от центов других валют, таких как доллар-цент, но изначально – в основном для отличия от 0,01 гульдена, также называемого «центом». Произношение: слово «евро» произносится как . Это может быть произнесено и фонетически так же, но чаще как , , и другими вариантами в зависимости от диалекта и говорящего (см. Нидерландская фонология). Сленговые термины: в Нидерландах сленговые названия, которые ранее использовались для обозначения монет и банкнот в гульдерах, иногда применяются и к евро. Например, «стуйвер» для 5 центов, «дублет» для 10 центов. Однако слово «kwartje» (четверть), ранее использовавшееся для монеты в 0,25 гульдена, не сохранилось после введения евро, у которого отсутствует монета номиналом в 0,25 евро. Другой популярный сленговый термин – форма множественного числа «euri» (или даже двойное множественное число «euries»), намеренно гиперкорректная форма, относящаяся к множественному числу нидерландских слов латинского или итальянского происхождения. В Бельгии некоторые фламандцы называют монеты номиналом 1, 2 и 5 центов «koper» – голландское слово, означающее медь, металл, из которого изготовлены эти монеты (сравните с никелем). Еще одно прозвище – «ros» («рыжий») или «roskes» («маленькие рыжие»), отсылающее к цвету монет. Синтаксис: в нидерландской печатной речи знак евро (€) обычно ставится перед суммой, от которой он часто отделяется (тонким) пробелом. То же самое было и со знаком флорина (ƒ).

Английский

В английской версии законодательства Европейского Союза наименование валюты «евро», без окончания «s», используется как в единственном, так и во множественном числе. Однако форма «евро» с окончанием «s» также широко распространена в повседневной практике. Многие руководства по стилю, такие как руководства Associated Press и The Economist, предписывают использование формы «евро» во множественном числе, а основные словари описывают её как наиболее употребительную. Официальная практика в английском языке законодательства ЕС (не обязательно в национальном законодательстве) такова: Руководство по английскому стилю Генерального директората по переводу (справочное пособие для авторов и переводчиков, работающих в Европейской комиссии) ранее рекомендовало использовать обычные формы множественного числа, где это уместно, но с мая 2019 года указывает на то, что окончание «s» не следует добавлять. До 2006 года в межведомственном руководстве по стилю рекомендовалось использовать «евро» и «цент» без окончания «s» для обозначения множественного числа, а в руководстве по стилю перевода рекомендовалось использовать неизменяемые формы множественного числа (без «s») при внесении изменений или ссылках на исходные законодательные акты, но использовать обычные формы множественного числа в документах, предназначенных для широкой общественности.

В Ирландии

Когда в Ирландии вводили евро, Министерство финансов решило использовать слово "евро" как для обозначения единственного, так и множественного числа валюты. Некоторые средства массовой информации, включая национального телерадиовещателя RTÉ, последовали этому примеру. Однако форма "евро" во множественном числе также допустима. В печатных изданиях по-прежнему часто используется "евро" для обозначения суммы во множественном числе, хотя употребление "евро" также распространено. Сленговые термины: как и в Нидерландах, сленговые обозначения, ранее использовавшиеся для ирландских фунтов, перешли и к евро. Например, "quid" (в единственном и множественном числе), которое раньше обозначало ирландский фунт (а в Великобритании до сих пор обозначает британский фунт), используется как синоним евро. Кроме того, "fiver" и "tenner", которые ранее обозначали пять и десять фунтов соответственно, теперь обозначают пять и десять евро – либо конкретные банкноты достоинством 5 и 10 евро, либо любую эквивалентную сумму денег.

В англоязычных странах за пределами Европы

Термин «евроцент» иногда используется в странах (таких как Австралия, Канада и Соединенные Штаты), где также существует «цент» как валютная единица, чтобы отличать их от местных монет. Хотя это употребление и не является официальным, оно отражено и на самих монетах, на общих сторонах которых изображены слова EURO и CENT.

Финский

В финском языке для цента используется форма sentti. Буква «c» обычно не используется в финском языке, и исконно финские слова не могут заканчиваться сочетаниями согласных, таких как «nt», поэтому добавляется дополнительная гласная «i». Слова euro и sentti склоняются как многие другие существующие слова, оканчивающиеся на o и i, а sentti демонстрирует чередование согласных (родительный падеж euron, sentin). С числительными используются партитивные единственного числа euroa и senttiä, например, 10 euroa. Это сокращается до 10 €, где символ € выполняет роль слова euroa (никогда *€10 или *10€). Обозначение двоеточием (€:a) не следует использовать с партитивным падежом euro, когда число стоит в именительном падеже. В целом, следует избегать обозначения двоеточием и, например, вместо €:n или €:a следует писать euron или euroa.

Формы множественного числа (например, kymmenet eurot «десятки евро») существуют, но они не используются с числительными в единственном числе (например, kymmenen euroa «десять евро»). Слово sentti является проблематичным, поскольку в разговорном языке его основное значение – «сантиметр». Поэтому официально рекомендованная аббревиатура sentti – snt, хотя финские торговцы обычно используют десятичную запись (например, 0,35 €). Сленговые термины: в хельсинкском сленге распространенное прозвище для евро – ege. В тампереском сленге для обозначения евро может использоваться Eero, распространенное мужское имя.

Французский

Во французском языке единственное число – un euro (мужской род). Официальное множественное число такое же, как и обычное множественное число – euros. Французская академия, которая считается авторитетом французского языка во Франции, чётко заявила об этом, следуя французскому законодательству в этом отношении. Во Франции слово centime встречается гораздо чаще, чем cent, и рекомендуется Французской академией. Centime раньше была сотой частью французского франка, который теперь называется centime de franc. Слово cent (множественное число cents, оба произносятся sɛnt, чтобы избежать путаницы с cent (100), произносимым sɑ̃) является официальным термином, используемым во французской языковой версии законодательства Сообщества. Единственный другой примечательный случай – это родительный падеж единственного числа, который имеет вид (des) Euros или, альтернативно, des Euro. Произношение: Начало слова «Евро» произносится в немецком языке дифтонгом, который звучит похоже на «oi» в английском слове «oil». Немецкая марка стоила вдвое меньше евро (соотношение примерно 2:1), и некоторые продуктовые магазины и рестораны были обвинены в том, что они воспользовались меньшими числами, чтобы увеличить свои фактические цены при переходе на евро. В молодежной и интернет-культуре иногда используется неофициальное множественное число Euronen; происхождение этой формы неизвестно, но оно напоминает Dublonen (дублоны) и имеет ретро-звучание. Также иногда используется «Öre» – название шведской валюты. В отличие от предыдущих валют (марки и шиллинга), которые имели устоявшиеся прозвища для отдельных монет и банкнот, у евро мало широко используемых прозвищ, но монета номиналом в два евро иногда называется Zwickel, как и старая монета в два марки. В немецкой культуре Usenet название Fragezeichen (вопросительный знак) иногда использовалось в связи с первоначальными проблемами с отображением знака евро, который часто отображался как вопросительный знак. Термин чаще всего записывался с использованием вымышленного кода валюты FRZ. Эта техническая проблема уменьшилась, и использование этого термина также сократилось. Сокращения: EUR. TEUR для тысячи евро и MEUR для миллиона евро часто используются в финансовых документах. Числа записываются с запятой в качестве десятичного разделителя.

Греческий

В греческом языке в качестве названия валюты используется неизменное слово евро. Было решено использовать омега (ω) вместо омикрона (ο) в качестве последней буквы слова, отчасти потому, что существительное, заканчивающееся омикроном, могло бы склоняться, а отчасти для подчеркивания происхождения евро от греческого слова Европа (Eurōpē, Европа), которое также пишется с омегой и на самом деле написано на евробанкнотах на греческом языке как ΕΥΡΩ. Кроме того, написание ΕΥΡΟ (в результате множественного числа ΕΥΡΑ) на банкнотах могло бы сбить с толку других европейцев, которые могли бы прочитать его как строку латинских букв: eypo. Множественная форма evra, как будто от обычного склоняемого среднего рода существительного в o, иногда используется в шутливом виде. Для обозначения цента в Греции используются термины λεπτό, множественное число λεπτά (leptó, множественное число leptá) – название, которое использовалось для мелких номиналов различных древних и современных греческих валют, включая драхму (которую заменил евро). Слово означает «минута» (буквально «тонкий»), как и единица измерения времени или угла. Термин ευρωλεπτό, множественное число ευρωλεπτά (evroleptó, множественное число evroleptá) иногда используется, когда говорящий хочет быть абсолютно уверенным, что речь идет об деньгах, а не о времени. Некоторые разговорные названия валюты, перешедшие от драхмы, также используются для евро. Монеты номиналом в 1 и 2 евро соответственно называются φράγκο (франго) и δίφραγκο (дифранго) – от французского франка. Банкноту в 5 евро в разговорной речи также называют τάληρο (taliro) – от германского корня thaler через итальянское talero. Банкнота в 10 евро называется δεκάρικο (dekariko), банкнота в 20 евро – εικοσάρικο (eikosariko) или εικοσάρι (eikosari), а банкнота в 50 евро – πενηντάρικο (penintariko), – это производные от слов, обозначающих десять, двадцать и пятьдесят. 10 лепт драхмы назывались δεκάρα (декара), но поскольку лепты драхмы были изъяты из обращения задолго до появления евро, это слово теперь считается устаревшим и используется только в старых выражениях, поэтому оно не используется для монеты в 10 евроцентов. Тем не менее, все греки понимают, что это слово обозначает 10 центов любой валюты и поэтому используют его для валют, отличных от евро, например, для дайма (dime) доллара США. То же самое относится и к монете в 5 центов, которая не называется πεντάρα (pentara), как ее эквивалент в драхме. Эти слова происходят от слов, обозначающих пять и десять соответственно. Однако на Кипре цент официально называется σεντ (sent) как в единственном, так и во множественном числе. Это название ранее использовалось для обозначения 1/100 кипрского фунта и было выбрано из-за своей нейтральности по отношению к обоим официальным языкам Республики (греческому и турецкому).

Ирландский

В ирландском языке слова euro и cent используются без изменений в написании и произношении и не подвергаются обычному ирландскому изменению после числительных; таким образом, они не имеют рода, и множественное число euronna встречается крайне редко. Слово ceint (множественное число ceinteanna) известно в лексиконе как минимум с 1959 года и зафиксировано в печатных источниках, но встречается очень редко. Лингвист Майкл Эверсон в статье 2001 года предложил новое мужское существительное eoró (множественное число eorónna) или, альтернативно, eora (множественное число eoraí), образованное от Eoraip ('Европа'), как более грамматически корректный ирландский термин. Однако оно не получило широкого распространения и не используется повсеместно. В ирландском языке также применяется лениция после числительных 2–6 (5 cheint) и эклипсис после числительных 7–10 (9 gceint, 8 n eoró). Однако, поскольку ceint произносится нетипично (других ирландских слов с мягким 'c' нет), лениция и эклипсис обычно не применяются.

Итальянский

В итальянском языке слово "евро" используется как в единственном, так и во множественном числе. Стандартное произношение – ˈɛuro, хотя в ряде северных акцентов оно произносится как ˈeuro. Форма множественного числа *euri* встречается редко, но не считается неправильной. Вопрос о том, какой вариант будет правильной формой множественного числа – *euri* или *euro* – оставался открытым в течение долгого времени, еще до фактического введения валюты. Академия делла Круска поручила Северине Пароди, лексикографу, и Луке Сериани, историку языка, дать ответ. В 1999 году они высказались в пользу *euri*, мотивируя это тем, что "евро – существительное мужского рода". Однако вопрос неоднократно пересматривался. Наконец, в 2001 году в Академии сформировался консенсус в пользу неизменности формы. Обоснование основывалось на том, что сокращенные слова, образованные от более длинных (например, *auto* от *automobile* (автомобиль) или *moto* от *motocicletta* (мотоцикл)), не имеют формы множественного числа, а также на том, что слово "евро" рассматривается как сокращение от *Eurovaluta* (европейская валюта). В 2002 году была предложена поправка к финансовому закону об утверждении *euri* в качестве формы множественного числа для официальных документов, но парламент быстро отклонил ее. Слово *cent* (произносится [tʃɛnt]) на практике всегда заменяется словом *centesimo* (tʃenˈteːzimo), которое просто означает "сотая часть" (см. также *centime* во французском языке); его форма множественного числа – *centesimi*. *Cent* встречается только в таких документах, как счета за электроэнергию и телефон; носители языка воспринимают его как сокращение от *centesimo* (и часто ставят после него точку), а не как самостоятельное существительное. Стоит также добавить, что слово "цент" или *centesimo* часто вообще опускается в современной речи, когда оно следует за суммой, выраженной в более крупных единицах: сумма в 1,50 € обычно называется "один евро пятьдесят" ("un Euro e cinquanta") без упоминания центов.

Латвийский

На латышском языке обычно используется термин евро (который несколько напоминает западноевропейское евро, но также заимствовал звучание из Eiropa, латышского слова, обозначающего Европу). В 2004 году Терминологическая комиссия Латвийской академии наук предложила в качестве стандартизированного варианта использовать eira, поскольку слово евро не склоняется в латышском языке. Комиссия аргументировала это тем, что потенциально часто используемый термин должен особенно хорошо соответствовать структуре латышской грамматики. Они отметили, что евро особенно неудобно использовать в дательном и местном падежах, что потребовало бы добавления слова "valūta" ("валюта") для уточнения. Однако это решение вызвало общественное возмущение, в результате чего комиссия изменила свое первоначальное постановление, заявив, что использование евро нежелательно для латышского языка, а евро допустимо как параллельная форма, но его употребление должно быть ограничено и со временем прекращено. Объяснялось, что, хотя они по-прежнему настаивают на использовании eira, они признают, что половина носителей языка недовольна такой формой. Они пояснили, что использование евро (и цента без окончания именительного падежа) не соответствует языковым нормам, поскольку в латышском языке отсутствует дифтонг eu, а правила орфографии не одобряют написание, не отражающее произношение.

Литовский

На литовском языке евро и цент называются euras и centas (в разговорной речи иногда евро центы, чтобы отличать от центов прежней литовской валюты – лита), а множественное число – eurai и centai (eurocentai). Литовский язык обычно адаптирует иностранные слова, изменяя их написание в соответствии с литовскими фонетическими правилами и добавляя стандартные окончания, что приводит к образованию слов, таких как kompiuteris.

Мальтийский

На мальтийском языке написание – ewro, как было объявлено в декабре 2005 года. Название валюты ewro пишется с буквой w (а не с u), поскольку оно происходит от мальтийского слова Ewropa (Европа), которое также пишется с w. Кроме того, в мальтийском языке гласные e и u обычно не пишутся рядом друг с другом, за исключением случаев, когда они произносятся как два отдельных слога, что здесь не происходит. Множественное число слова совпадает с единственным. Цент называется ċenteżmu, множественное число – ċenteżmi, оба сокращаются до ċ. В мальтийском языке «евро» пишется со строчной буквы e и является существительным мужского рода в единственном числе, например: "L-ewro huwa" (Евро есть) и "Il-munita tal-ewro hija" (Евро – это монета).

Польский

В польском языке слово "euro" используется как в единственном, так и во множественном числе и произносится как "евро". Это существительное относится к небольшой группе заимствованных слов в польском языке, которые, в качестве исключения, не склоняются ни в одном из семи падежей (другие примеры – зоопарк, Ватерлоо и несколько других). Однако, вероятно, слово "евро" со временем начнет склоняться по аналогии с другими заимствованиями, такими как "кино", "студия" и "радио", и полностью интегрируется в польскую грамматику. Слово "cent" склоняется: eurocent или просто cent в именительном падеже единственного числа, eurocenty или centy в именительном падеже множественного числа, и eurocentów или centów в родительном падеже множественного числа.

Португальский

В португальском языке слово "евро" имеет португальское окончание и поэтому используется в единственном числе, а "евро" – во множественном. Слово "cent", не соответствующее португальским правилам словообразования, обычно преобразуется в "cêntimo" (единственное число) и "cêntimos" (множественное число). Термин "cêntimo", возможно, был принят, чтобы отличать его от дробной стоимости португальского эскудо, которая называлась "centavo". Произношение слова "евро" в португальском языке до сих пор не стандартизировано: оно может быть ˈewɾɔ или ˈewɾu. Последнее имеет стандартное произношение конечного безударного "o" как "u" и более распространено на севере страны, в то время как первое – на юге. Слова "euro", "cêntimo" и "centavo" являются мужскими существительными в португальском языке, поэтому "центы" переводятся как "os cêntimos", а "те евро" – как "aqueles euros". В Бразилии произношение обычно ˈewɾu (в Рио-де-Жанейро и севернее, как в Португалии, а также в Сан-Паулу и южнее и западнее, и в местах, заселённых выходцами с юга Бразилии). Дробные значения называются "centavos de euro" (центы евро), чтобы отличать их от бразильских реалов "centavos". В разговорной речи единицы до 1000 обозначаются как "paus": 50 евро – это 50 "paus". Это название перешло от эскудо.

Румынский

В румынском языке евро и цент называются евро и цент (множественное число cenți). Официальное множественное число слова "евро" также является "евро", и эта официальная форма была быстро принята говорящими. Сочетание "eu" не является дифтонгом, поэтому произношение соответствует этому. В неформальной, разговорной обстановке некоторые говорящие используют неофициальное и более разговорное множественное число "euroi".

Словацкий

В словацком языке евро и цент называются евро и цент, формы множественного числа для сумм от 2 до 4 – 2 eurá/centy, а для больших сумм – 5 eur/centov. Евро пишется с буквой "у", так как происходит от слова "Európa" (Европа). Буква "c" в слове "cent" представляет собой…
Сленговые термины: распространенные прозвища для евро в словацком языке включают: euráče, evri, juráše, éčka (буквально "e" s или "буквы e"). Центы иногда шутливо называют šestáky (как общее название для монет небольшого номинала); meďáky или medenáky (буквально "медяки" или "медные монеты") или haliere, что является отсылкой к мелким монетам оригинальной словацкой валюты.

Словенский

На словенском языке евро и цент называются evro и cent (, ), двойная форма – 2 evra/centa (, или ), а множественная форма – 3/4 evri/centi (, или ), 5+ evrov/centov (, или ). Тот же падеж используется для всех чисел до 100, после чего склонение начинается заново (101 evro/cent, 102 evra/centa, 103 evri/centi, 104 evri/centi, 105 evrov/centov и т. д.). Слово evro пишется с буквой v в соответствии со стандартной словенской орфографией и созвучно слову Evropa (Европа). Однако в законах и нормативных актах слово «евро» заменяется словом «euro» во всех падежах в соответствии с соглашением между Словенией и Европейским союзом. В нормативном словенском языке следует использовать только написание «evro», за исключением указанных случаев.

Испанский

В испанском языке официальное множественное число совпадает с обычным множественным числом – евро. Для цента можно использовать слово céntimo (множественное число – céntimos). Фракция песеты также называлась céntimo, но монеты в céntimo не выпускались с 1980 года и впоследствии были изъяты из обращения. Слово "евро" произносится как ˈewɾo в испанском языке, а "céntimo" – как ˈθentimo или ˈsentimo. В сленге евро часто называют "паво", что по-английски означает "индейка" (обычный перевод слова "бак" в дублированных фильмах).

Шведский

В шведском языке слово «евро» пишется как евро (а «цент» — цент) как в единственном, так и во множественном числе, или как EUR, или €. Знак € широко используется в Финляндии, но редко встречается в Швеции. Валюта «евро» пишется как euron в соответствии со шведскими грамматическими правилами. Во многих шведских законах упоминаются суммы в евро, поскольку директивы ЕС предписывают использовать «евро» для обозначения сумм и выражения типа «belopp i euro» (сумма в евро), а не знак €. В Швеции приняты два варианта произношения: (более распространенный и похожий на произношение «eu» в современном шведском слове «neuro») или (подобно произношению «eu» в современном шведском слове «Europa»). Однако многие шведы предпочитают произносить его по-английски (без добавления «s» во множественном числе). Это произношение не одобряется официальными органами, такими как Шведский языковой совет, который придерживается тенденции, свойственной астурийскому языку, писать существительные с окончанием «u». Тем не менее, учитывая, что международное написание — «euro», а в астурийском языке существует тенденция к написанию некоторых сокращенных форм с окончанием «o» (например, «euro» от «Europa»), другие лингвисты, такие как Рамон д’Андрес, отстаивают написание «euro».

Азербайджанский

Азербайджанское название Европы — Авropa, что похоже на название родственного турецкого языка, а азербайджанское слово для евро, образованное от названия Европы, — авро, полностью совпадающее с турецким.

Каталонский

В каталонском языке официальное множественное число совпадает с его обычным множественным числом – евро. Стандартное произношение слова "евро" – [здесь должно быть указано произношение]. Для цента используется слово cèntim (во множественном числе – cèntims), поскольку исторически этот термин обозначал сотую часть денежной единицы. Фракция песеты также называлась cèntim, но она была изъята из обращения несколько десятилетий назад.

Китайский

На китайском языке евро известен как 欧元 (упрощенный), 歐元 (традиционный), ōuyuán (пиньинь), это название происходит от китайского слова для Европы – 欧洲 (Ōuzhōu) – и слова 元 (yuán), означающего «монета» или, в более широком смысле, «денежная единица». Это соответствует той же схеме, что и название доллара США – 美元 (měiyuán). Для обозначения цента используется слово 欧分 (ōufēn), а иероглиф 分 (fēn) просто означает «цент» в любой валюте, например, 美分 обозначает цент США. Однако в Гонконге евро часто называют 歐羅. Гонконгский монетарный орган пояснил, что иероглиф 元 используется только для валют, название которых заканчивается на «доллар» (например, доллар США и канадский доллар). Для валют, в названии которых нет слова «доллар», включая евро, фунт стерлингов и швейцарский франк, применяется звукоподражательный перевод. В китайском языке нет формы множественного числа, поэтому один и тот же иероглиф используется как для единственного, так и для множественного числа. Поскольку иероглиф 元 в 欧元 является счетным словом в китайском языке, перед ним не требуется ставить дополнительное счетное слово. Например: 五十欧元 (финансовый китайский: 伍拾欧元) wǔshí ōuyuán – пятьдесят евро.

Корнуолл

В корнуолльском языке евро пишется ewro (как Ewrop 'Европа'), мужское существительное, множественное число которого – ewros. Для цента используется cent, мужское существительное, множественное число которого – centys.

Эсперанто

На эсперанто валюта называется "eŭro", подобно слову на эсперанто для континента "Eŭropo". Окончание "o" в слове "eŭro" удобно согласуется со стандартным окончанием существительных в эсперанто, но вместо произношения "e" и "u" по отдельности, носители эсперанто используют дифтонг "eŭ", что соответствует его этимологии. Множественное число образуется по правилам эсперанто: "eŭroj" и "cendoj". Эти слова склоняются как любое другое существительное в эсперанто ("eŭro/eŭroj" в именительном падеже, "eŭron/eŭrojn" в винительном). Поскольку изобретатель названия "eŭro", Герман Пирло, является эсперантистом, часто предполагают, что он намеренно выбрал слово, которое хорошо вписывается в грамматику эсперанто. Цент – это "cendo", как обычно используется для обозначения малых денежных единиц всех центимизированных валют (центов, сантимов и т.д.). Альтернативы – "centimo" от французского "centime" или более техническое "centono", буквально "одна сотая часть". (Носители эсперанто вряд ли назовут цент "cento", поскольку "cento" означает группу из ста, а не одну сотую часть.)

Фарерский язык

На Фарерском языке евро называется evra, женское существительное, образованное от фарерского названия Европы, Evropa; это делает фарерский (вместе с исландским) одним из всего двух европейских языков, где слово для евро имеет женский род. Множественное число образуется по правилу: evrur. Центы обычно называют sent, это слово среднего рода и имеет ту же форму в именительном падеже множественного числа.

Фриульский

На фриульском языке евро называется евро, а множественное число — евро. Например, un euro (один евро), doi euros (два евро), trê euros (три евро). Цент — это centesim, а множественное число — centesims.

Грузинский

В грузинском языке евро называется ევრო (evro, произносится ), образованное от грузинского слова для Европы, ევროპა. В отличие от греческого и армянского языков, ударение в слове evro падает на первый слог, что обычно для грузинского языка. Цент – это ცენტი, поскольку в грузинском языке существительные не могут оканчиваться на согласную, поэтому добавляется именительный падеж "i". Соответствующие формы множественного числа для евро и цента – ევროები и ცენტები.

Еврейский

Когда монеты и банкноты евро были введены в обращение, возник вопрос о написании и произношении названия валюты на иврите. Официальное название валюты, установленное Академией иврита и Банком Израиля, – אֵירוֹ, образованное от אֵירוֹפָּה (Европа). Также используется неофициальное написание и произношение יוּרוֹ, образованное от английского произношения названия валюты. Хотя в иврите названия валют обычно склоняются по числам, обе формы названия «евро» используются как для единственного, так и для множественного числа.

Индийский

На хинди евро пишется как यूरो (yūro), а цент – как सेंट (seṇṭ). Ни одно из этих слов не употребляется во множественном числе. Европа на хинди называется यूरोप (Yūrop).

Исландский

На исландском языке евро называется evra, женское существительное, образованное от исландского названия Европы, Evrópa; это делает исландский (вместе с фарерским) одним из всего двух европейских языков, где слово для евро имеет женский род. Множественное число образуется по правилу: evrur. Центы часто называют "sent", это слово среднего рода и имеет ту же форму в именительном падеже множественного числа. Однако, более распространено написание, например, 20 центов как 0,20 evrur.

Идо

В Идо существует правило, согласно которому "каждое слово, относящееся к национальному или местному обычаю, будет импортироваться в язык без изменений или адаптации, как в единственном, так и во множественном числе" (известное как vorti stranjera – иностранные слова). Это особенно применимо к "валютам, весам и мерам, не относящимся к метрической системе" (согласно KGD, Kompleta Gramatiko Detaloza – грамматике Идо). Таким образом, наилучшим словом для "евро" будет просто "евро", как "доллар" и "фунт", а множественное число, вероятно, останется таким же: "евро", поскольку большинство языков поступают именно так. Однако в разговорной речи многие идисты обычно называют валюту "евро" и "еври", как будто она полностью адаптирована в языке из-за её широкого использования. Аналогично, "цент" – это "цент", а множественное число импортируется из исходного языка, английского: "центы". Для обоих слов существуют ещё две возможности образования множественного числа. К vorto stranjera можно добавить исконно-идийское окончание множественного числа "i" с дефисом, чтобы указать на иностранное происхождение слова: "cent i" и "euro i", или добавить определённый артикль множественного числа "le": "le cent" и "le euro", хотя это обычно означает "центы" и "евро" соответственно.

Межславянский

В межславянском языке дифтонги /au/ и /eu/ обычно пишутся как av и ev, что распространено в словенском, сорбском и (обычно) славянских языках, использующих кириллицу. Таким образом, межславянское слово для "евро" – evro, которое является несклоняемым существительным среднего рода. Его можно произносить как [ˈɛu̯ro] или [ˈɛvro]. Слово для "цент" – cent (произносится [ˈtsɛnt]), которое склоняется как неодушевлённое существительное мужского рода: родительный падеж единственного числа – centa, именительный падеж множественного числа – centy, родительный падеж множественного числа – centov и т.д.

Японский

На японском языке евро называется "yūro" (ユーロ), основанное на английском произношении, с использованием катаканы – слогового письма, применяемого для иностранных слов. Однако слово для Европы в японском языке – "yōroppa" (ヨーロッパ), вероятно заимствованное из португальского Europa (ˈew.ɾɔpɐ) или голландского Europa (, а не из английского). Для обозначения цента используется то же слово, что и для всех валют, использующих центы. Оно передается как "sento" (или セント в катакане) и также основано на английском произношении. В японском языке, как и в других восточноазиатских языках, для единиц измерения не используются формы множественного числа, поэтому и "yūro", и "sento" употребляются как в единственном, так и во множественном числе.

Корейский

На корейском языке Южной Кореи евро называется "юро" (유로), а цент – "сенту" (센트). Слово для Европы в корейском языке – "Yureop" (유럽). Все они основаны на английском произношении.

Латинский

Энтузиасты живого латинского языка используют евро, онис (мн.ч. eurones); иногда также euronummus, i (мн.ч. euronummi), eurum, i (мн.ч. eura) или даже euronus, i (мн.ч. euroni), а также склоняют евро по четвёртому склонению, как будто это греческое имя, например, эхо.

Леонский

В леонском языке, на котором говорят в испанских провинциях Леон и Самора, слово для обозначения "евро" – "еуру", а множественное число – "еурос".

Люксембургский

На люксембургском языке евро официально называется Euro, как в единственном, так и во множественном числе, хотя по лингвистическим правилам правильной формой множественного числа обычно было бы Euroën. Цент называется Cent, во множественном числе – Cents. В разговорной речи также используется термин Zantimm, слово, происходящее от французского centime.

Манкс

Манксское слово для "евро" – либо oarey (множественное число: oaraghyn), происходящее от Yn Oarpey ("Европа"), либо euro, заимствованное из английского. Цент – либо kent (множественное число: kentyn), либо sent.

Мирандезский

Мирандесский (региональный язык, на котором говорят в северо-восточном португальском регионе Миранда-ду-Дуру) использует префикс *ou*, который уже встречается в словах, таких как европейский (*Ouropeu*). Единственное число – *ouro*, а множественное – *ouros*. *Ouro* также означает «золото» в мирандесском языке, как и в португальском.

Сербский

На сербском языке евро и цент называются evro (кириллица: евро) и cent (кириллица: цент). Евро пишется с буквой v, потому что происходит от названия Европа/Evropa (Европа). И евро, и цент – мужские существительные. Они склоняются в соответствии с обычными правилами языка: когда они не сопровождаются числом, множественное число употребляется в том грамматическом падеже, который соответствует контексту: именительный падеж множественного числа – evri (кириллица: еври) и centi (кириллица: центи). При сопровождении числа, заканчивающегося на цифру 1 (за исключением числа 11), используется форма единственного числа: 21 evro (кириллица: 21 евро), 101 cent (кириллица: 101 цент). При сопровождении «малым числом», то есть числа, заканчивающегося на цифру 2, 3 или 4 (за исключением чисел 12, 13, 14), используется пакальная форма: 22 evra (кириллица: 22 евра), 102 centa (кириллица: 102 цента). Когда сопровождается «большим числом», то есть числом, заканчивающимся на цифру вне диапазона 1–4 (или числом, заканчивающимся любой из комбинаций 11, 12, 13, 14), используется родительный падеж множественного числа: 111 evra (кириллица: 111 евра), 25 centi (кириллица: 25 центи) или реже 25 centa (кириллица: 25 цента). Родительный падеж множественного числа centi образуется устаревшим способом, который сегодня в основном используется для единиц измерения. Альтернативная форма centa следует гораздо более распространенному образцу склонения других мужских существительных, но на практике встречается крайне редко.

Турецкий

Турция и Северный Кипр продолжают использовать турецкую лиру в качестве официальной валюты, но евро широко используется, особенно людьми, желающими конвертировать свои сбережения в более стабильную валюту. Евро произносится большинством, подобно английскому варианту (фонетически транскрибируется на турецком языке как yuro) с момента его введения, хотя в 2004 году сообщалось, что произношения, основанные на французском языке (фонетически транскрибируется на турецком языке как öro) и в меньшей степени на немецком языке (фонетически транскрибируется на турецком языке как oyro), также использовались меньшинством. В ответ на критику распространенного английского произношения евро, Ассоциация турецкого языка официально ввела слово "авро" в турецкий язык ("ав" – первый слог турецкого слова для Европы, Avrupa) в 1998 году. В последние годы началась целенаправленная кампания Ассоциации турецкого языка, и большинство турецких СМИ теперь используют новое слово. Однако оно пока не получило широкого распространения в разговорной речи. В 2004 году сообщалось, что Центральный банк Турецкой Республики предпочитает использовать слово "евро", а не "авро", и отправлял (множественное число: sentiau) соответственно. Важно отметить грамматические особенности их использования в валлийском языке: числительные сопровождаются существительными в единственном числе, например, pum ewro "пять евро", deg sent "десять центов", при этом ewro – мужской род, а sent – женский, что влияет на форму числительного, которое их предшествует, например, tri ewro "три евро", но tair sent "три цента". В неформальной речи может использоваться более англицизированное произношение, записываемое либо стандартным написанием, либо как iwro или английское euro. При этом слово "евро" является отдельным словом в валлийском языке, означающим "позолотить" (от aur "золото"). Также следует отметить, что валлийская аббревиатура c обозначает ceiniog "пенни, пенсы".