Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воин времени — первый сериал 11-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», который впервые был показан четырьмя еженедельными сериями на BBC1 с 15 декабря 1973 года по 5 января 1974 года. Сериал представил Элизабет Слэден в роли новой спутницы Сары Джейн Смит. Он также ознаменовал дебют расы сонтаранцев. В этом сериале впервые упоминается название родной планеты Доктора — Галлифрей. В сериале сонтарский командир Линкс (Кевин Линдсей) терпит крушение на своем космическом корабле в средневековой Англии. Он соглашается предоставить воину Иронгрону (Дэвид Дакер) и его людям футуристическое оружие в обмен на убежище для ремонта поврежденного корабля.
The Time Warrior is the first serial of the 11th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 15 December 1973 to 5 January 1974. The serial introduced Elisabeth Sladen as new companion Sarah Jane Smith. It also marked the debut of the Sontaran race. The serial also introduces the name of the Doctor's home planet, Gallifrey. In the serial, the Sontaran Commander Linx (Kevin Lindsay) crash lands his spaceship in medieval England. He agrees to give futuristic weaponry to the warrior Irongron (David Daker) and his men, in exchange for Linx being given shelter to perform repairs on the damaged spaceship.
Сюжет
В Средние века бандит Иронгрон и его помощник Кровавый топор вместе со своей шайкой преступников обнаруживают разбившийся космический корабль воина с планеты Сонтар по имени Линкс. Пришелец объявляет Землю собственностью своей Империи, затем приступает к ремонту корабля, предлагая Иронгрону "волшебное оружие", которое сделает его королем в обмен на убежище. Линкс перемещается в 20-й век и похищает ученых из сверхсекретного научно-исследовательского комплекса, а затем гипнотизирует их, заставляя ремонтировать его корабль. Третий Доктор и бригадир Летбридж-Стюарт расследуют исчезновение ученых. Доктор знакомится с эксцентричным ученым по имени Рубиш и журналисткой Сарой Джейн Смит. Поздним вечером Рубиш исчезает, и Доктор, используя собранные данные, направляет ТАРДИС в Средневековье, не подозревая, что Сара тайком пробралась на борт. Сару захватывают и приводят к Иронгрону вместе с лучником Халом, посланным убить Иронгрона. Доктор освобождает Хала и Сару, и они направляются к замку Уэссекс. На следующее утро Иронгрон и его войска атакуют замок, используя винтовки, предоставленные Линксом, но Доктору удается отразить атаку благодаря своей хитрости. Этот провал еще больше ухудшает отношения между Линксом и Иронгроном. Доктор решает возглавить атаку на замок Иронгрона. Он связывается с Рубишем и обнаруживает ученых в состоянии крайнего истощения. Линкс снова захватывает Доктора в лаборатории, но на этот раз оказывается обездвижен, когда удачный выстрел Рубиша попадает в его пробиковую вентиляцию – точку дозаправки на затылке, являющуюся главным уязвимым местом Сонтаранцев. Рубиш и Доктор отправляют ученых обратно в 20-й век. Сара проникает на кухню Иронгрона, используя возможность подмешать в еду снотворное, чтобы вывести из строя людей Иронгрона. Линкс приходит к выводу, что его корабль отремонтирован достаточно для отлета. Обезумевший и наполовину отравленный Иронгрон прибывает и обвиняет Линкса в предательстве; Сонтарианец отвечает, убивая его, после чего в него стреляет Хал. Линкс падает замертво на пульт управления, запуская механизм взлета. Зная, что место взорвется при старте шаттла, Хал будит Кровавого топора, который поднимает оставшихся людей и приказывает им бежать, пока Доктор спешит вывести последних своих союзников из замка. Замок взрывается в тот момент, когда Доктор и Сара улетают на ТАРДИС.
In the Middle Ages, the bandit Irongron and his aide Bloodaxe, together with their rabble of criminals, find the crashed spaceship of a Sontaran warrior named Linx. The alien claims Earth for his Empire, then sets about repairing his ship, offering Irongron “magic weapons” that will make him a king in return for shelter. Linx sends himself forward to the 20th century and kidnaps scientists from a top secret scientific research complex, then hypnotises them into making repairs on his ship. The Third Doctor and Brigadier Lethbridge Stewart are investigating the disappearance of the scientists. The Doctor meets an eccentric scientist called Rubeish and journalist Sarah Jane Smith. Later that evening Rubeish disappears and the Doctor uses the data he has gathered to pilot the TARDIS back to the Middle Ages, not realising that Sarah has stowed away on board. Sarah is captured and brought before Irongron, along with an archer, Hal, who has been sent to kill Irongron. The Doctor sets Hal and Sarah free and they head for Wessex Castle. The next morning Irongron and his troops assault the castle using rifles supplied by Linx, but the attack is repelled by the Doctor's cunning. The failure further sours the relationship between Linx and Irongron. The Doctor decides to lead an attack on Irongron's castle. He makes contact with Rubeish and finds the human scientists in a state of extreme exhaustion. Linx catches the Doctor in the laboratory once more, but this time is rendered immobile when a lucky strike from Rubeish hits his probic vent – a Sontaran refuelling point on the back of their necks which is also their main weakness. Rubeish and the Doctor send the scientists back to the 20th century. Sarah now invites herself into Irongron's kitchen, using the opportunity to drug the food, thereby knocking out Irongron's men. Linx determines his ship is repaired enough to effect a departure. A crazed and half drugged Irongron arrives and accuses Linx of betraying him; the Sontaran responds by killing him and is in turn shot by Hal. Linx falls dead over his controls, triggering the launch mechanism. Knowing the place is about to explode when the shuttle takes off, Hal awakes Bloodaxe, who rouses the remaining men and tells them to flee, while the Doctor hurries the last of his allies out of the castle. It explodes moments before the Doctor and Sarah depart in the TARDIS.
Производство
Рабочие названия для этой истории включали «Беглец во времени» и «Выживший во времени». Изначальный план сериала с юмором был представлен в производственный офис в виде «Доклада о полевых операциях сонтаранского фельдмаршала Хол Мес терранскому Седиксу». Съёмки на натуре замка Уэссекс и замка Иронгрона проводились в замке Пекфортон в Чешире, с использованием различных ракурсов. В сериале также снимался Кевин Линдси в роли командующего Линкса. Линдси вновь появился в роли Чо Дже в последней серии Джона Пертви «Планета пауков», а также в роли двух сонтаранцев в третьей истории Тома Бейкера «Сонтаранский эксперимент». В этой истории представлена новая заставка, включающая эффект «временного туннеля» с использованием щелевого сканирования. Также был представлен новый логотип в форме ромба. Они оставались в использовании до 1980 года. Это первая история в истории сериала, где каждый сегмент называется «Частью», а не «Эпизодом». Это продолжалось до конца классического сериала, за исключением «Судьбы далеков».
Working titles for this story included The Time Fugitive and The Time Survivor. The original outline for the serial was humorously submitted to the production office in the form of a "Field report from Sontaran Field Marshal Hol Mes, to Terran Cedicks". Location shooting of both Wessex Castle and Irongron's castle was done at Peckforton Castle, in Cheshire, utilising different views. The serial also stars Kevin Lindsay as Commander Linx. Lindsay reappeared as Cho je in Jon Pertwee's last episode, Planet of the Spiders, and again as two Sontarans in Tom Baker's third story The Sontaran Experiment. The story introduces a new opening sequence that includes a slit scan "time tunnel" effect. It also introduces a new, diamond shaped logo. These remained in use until 1980. This is the first story in the series history to refer to each segment as a 'Part' rather than 'Episode'. This remained until the end of the classic series with the exception of Destiny of the Daleks.
В печати
Новеллизация этого серийного фильма, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в июне 1978 года. В новеллизации Target "Доктор Кто и воин времени" присутствует пролог, написанный Робертом Холмсом, в котором Линкс сражается с группой рутанских воинов. Ему дано имя Джинго. Родная планета Сонтаран называется Сонтара. Также в новеллизации намекается, что Земля никогда не была исследована, что впоследствии произойдет в следующей истории о Сонтаранцах – "Эксперимент Сонтаран". Холмсу изначально было заказано написать новеллизацию собственного сценария, но он написал только пролог книги и отправил его Диксу с запиской, предлагая ему закончить остальную часть самостоятельно. Холмс не был указан в титрах за свой вклад. Полное аудио-прочтение новеллизации Target было выпущено BBC Audio на CD в феврале 2009 года. Его читает Джереми Буллок, исполнивший роль Хала-лучника в телевизионном сериале.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in June 1978. The Target novelization, Doctor Who and the Time Warrior, features a prologue written by Robert Holmes involving Linx at war with a group of Rutan Fighters. He is given the first name of Jingo. The Sontaran home planet is named Sontara. It also suggests that the Earth had never been surveyed, which would eventually happen in the following Sontaran story The Sontaran Experiment. Holmes was initially commissioned to novelise his own story, but wrote only the book's prologue, sending it to Dicks with a note telling him to finish the rest himself. Holmes was not credited for his contribution. An unabridged reading of the Target novel was released by BBC audio on CD in February 2009. It is read by Jeremy Bulloch who played Hal the archer in the TV story.
Домашние медиа
В 1989 году история вышла в формате омнибуса на VHS. В этой версии отсутствует немного более длинная сцена захвата Сары из начала второго эпизода. "Воин времени" был выпущен на DVD во 2-м регионе 3 сентября 2007 года и впервые стал коммерчески доступен в оригинальном эпизодическом формате. Он также был включен в DVD-бокссет "Выращенные для войны" вместе с историями "Эксперимент Сонтаран", "Вторжение во времени" и "Два доктора". Этот сериал также был выпущен в составе коллекции Doctor Who DVD Files в выпуске 53 12 января 2011 года. Наряду с несколькими другими избранными сериями с участием Второго и Третьего Докторов, этот сериал предлагался для продажи в iTunes Store с августа 2008 года.
In 1989, the story was released in an omnibus format on VHS. This version omits a slightly extended scene of Sarah's capture from the beginning of episode two. The Time Warrior was released on region 2 DVD on 3 September 2007, commercially available in its original episodic format for the first time. It was also released as part of the Bred for War DVD boxset along stories The Sontaran Experiment, The Invasion of Time and The Two Doctors. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in issue 53 on 12 January 2011. Along with a few other selected serials of the Second and Third Doctor's runs, this serial has been offered for sale on the iTunes Store as of August 2008.