Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уақыт жауынгері – британдық ғылыми-фантастикалық телесериал «Доктор Ху»-дың 11-ші маусымының бірінші бөлімі, ол алғаш рет 1973 жылдың 15 желтоқсанынан 1974 жылдың 5 қаңтарына дейін BBC1 арнасында апта сайын төрт бөлімнен көрсетілді. Бұл бөлімде Элизабет Слэден жаңа серігі Сара Джейн Смит рөлінде таныстырылды. Сондай-ақ, бұл бөлім «Сонтаран» тайпасының тұңғыш рет пайда болуын белгіледі. Сериалда Доктордың туған планетасы – Галлифрейдің аты да айтылады. Сериалда Сантаран командирі Линкс (Кевин Линдсей) ғарыш кемесімен ортағасырлық Англияға құлайды. Ол Айронгронға (Дэвид Дакер) және оның серіктеріне болашақ қару-жарақтарды беруге келіседі, ал олар Линкске зақымдалған ғарыш кемесін жөндеу үшін жайғасуға рұқсат береді.
The Time Warrior is the first serial of the 11th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 15 December 1973 to 5 January 1974. The serial introduced Elisabeth Sladen as new companion Sarah Jane Smith. It also marked the debut of the Sontaran race. The serial also introduces the name of the Doctor's home planet, Gallifrey. In the serial, the Sontaran Commander Linx (Kevin Lindsay) crash lands his spaceship in medieval England. He agrees to give futuristic weaponry to the warrior Irongron (David Daker) and his men, in exchange for Linx being given shelter to perform repairs on the damaged spaceship.
Сюжет
Орта ғасырларда бандит Айронгрон және оның көмекшісі Блудакс, олардың қылмыскерлер тобымен бірге Линкс есімді сонтарлық жауынгердің құлаған ғарыш кемесін табады. Шеттен келген жауынгер Жерді өзінің империясы деп жариялап, кемесін жөндеуге кіріседі. Айронгронға ол баспана берсе, оған патшалыққа жеткізетін "керемет қарулар" сыйлайды. Линкс 20 ғасырға өтіп, құпия ғылыми зерттеу орталығынан ғалымдарды ұрлап, оларды гипнозға түсіріп кемесін жөндеуге мәжбүрлейді. Үшінші Доктор мен Бригадир Летбридж Стюарт жоғалып кеткен ғалымдарды іздестіруде. Доктор эксцентрикалық ғалым Рубишпен және журналист Сара Джейн Смитпен танысады. Кешкісін Рубиш жоғалып кетеді, ал Доктор жинаған мәліметтерді пайдаланып ТАРДИС-ті орта ғасырларға қайтарады. Сараның кемеге тығылып кіргенін ол білмейді. Сара тұтқындалып, Айронгронды өлтіру үшін жіберілген садақшы Халмен бірге Айронгронның алдына әкелінеді. Доктор Хал мен Саранды босатып, Вессекс қамалына беттейді. Ертесі күні Айронгрон мен оның әскері Линкстен алған мылтықтармен қамалға шабуыл жасайды, бірақ Доктордың тапқырлығы шабуылды тойтарады. Бұл сәтсіздік Линкс пен Айронгрон арасындағы қарым-қатынасты одан бетер нашарлатады. Доктор Айронгронның қамалына шабуыл жасауды жоспарлайды. Ол Рубишпен байланысқа түсіп, ғалымдардың тығырықтан шығуға шамасы келмейтінін көреді. Линкс Докторды зертханада тағы да ұстайды, бірақ Рубиштің сәтті соққысы оның пробикалық тесігіне – сонтарлықтардың мойнындағы жанармай құю орнына, олардың ең әлсіз жеріне тиеді, сол арқылы оны қозғалмай қалдырады. Рубиш пен Доктор ғалымдарды 20 ғасырға қайтарады. Сара енді өзін Айронгронның ас үйіне шақырып, тамаққа у қосып, Айронгронның әскерін есінен айырады. Линкс кемесінің енді қашқанға жеткілікті жөнделгенін анықтайды. Ақыры, есінен шығып, жартылай уланған Айронгрон келіп, Линксті өзіне опасыздық жасады деп айыптайды. Сонтар оны өлтіріп, Халдың қолынан өледі. Линкс басқару пультіне құлап, ұшыру механизмін іске қосады. Шаттл ұшып кеткен кезде орын жарылатынын білген Хал Блудаксты оятып, қалған әскеріне қашуға бұйрық береді, ал Доктор соңғы одақтастарын қамалдан шығарып алады. Ол Доктор мен Сара ТАРДИС-ке кетер алдында жарылады.
In the Middle Ages, the bandit Irongron and his aide Bloodaxe, together with their rabble of criminals, find the crashed spaceship of a Sontaran warrior named Linx. The alien claims Earth for his Empire, then sets about repairing his ship, offering Irongron “magic weapons” that will make him a king in return for shelter. Linx sends himself forward to the 20th century and kidnaps scientists from a top secret scientific research complex, then hypnotises them into making repairs on his ship. The Third Doctor and Brigadier Lethbridge Stewart are investigating the disappearance of the scientists. The Doctor meets an eccentric scientist called Rubeish and journalist Sarah Jane Smith. Later that evening Rubeish disappears and the Doctor uses the data he has gathered to pilot the TARDIS back to the Middle Ages, not realising that Sarah has stowed away on board. Sarah is captured and brought before Irongron, along with an archer, Hal, who has been sent to kill Irongron. The Doctor sets Hal and Sarah free and they head for Wessex Castle. The next morning Irongron and his troops assault the castle using rifles supplied by Linx, but the attack is repelled by the Doctor's cunning. The failure further sours the relationship between Linx and Irongron. The Doctor decides to lead an attack on Irongron's castle. He makes contact with Rubeish and finds the human scientists in a state of extreme exhaustion. Linx catches the Doctor in the laboratory once more, but this time is rendered immobile when a lucky strike from Rubeish hits his probic vent – a Sontaran refuelling point on the back of their necks which is also their main weakness. Rubeish and the Doctor send the scientists back to the 20th century. Sarah now invites herself into Irongron's kitchen, using the opportunity to drug the food, thereby knocking out Irongron's men. Linx determines his ship is repaired enough to effect a departure. A crazed and half drugged Irongron arrives and accuses Linx of betraying him; the Sontaran responds by killing him and is in turn shot by Hal. Linx falls dead over his controls, triggering the launch mechanism. Knowing the place is about to explode when the shuttle takes off, Hal awakes Bloodaxe, who rouses the remaining men and tells them to flee, while the Doctor hurries the last of his allies out of the castle. It explodes moments before the Doctor and Sarah depart in the TARDIS.
Өндіріс
Бұл әңгіменің жұмыс атаулары "Уақыт қашқыны" және "Уақыт аман қалған" болды. Сериалдың бастапқы жоспары "Сонтар фельдмаршалы Хол Местен Терран Седикске далалық есеп" түрінде әзілдеу ниетімен өндіріс кеңсесіне жіберілді. Уэссекс қамалы мен Айронгрон қамалының түсірілімі Чеширдегі Пекфортон қамалында әртүрлі бұрыштардан жасалды. Сериалда Кевин Линдсей командашы Линкс рөлінде де ойнайды. Линдсей Джон Пертуидің соңғы "Ауылшалар планетасы" эпизодында Чо-дже рөлінде қайта пайда болды, сондай-ақ Том Бейкердің үшінші "Сонтарандық эксперимент" әңгімесінде екі сонтаран рөлінде ойнады. Бұл әңгімеде жаңа ашылу тізбегі енгізілді, онда "уақыт туннелі" эффектісі бар. Сондай-ақ, алмаз тәрізді жаңа логотип пайда болды. Бұл элементтер 1980 жылға дейін қолданыста болды. Бұл сериал тарихында әр бөлігін "Эпизод" емес, "Бөлшек" деп атауға алғашқы рет ұсыныс жасалған әңгіме. "Далектердің тағдыры" эпизодынан басқа, бұл классикалық сериалдың соңына дейін сақталды.
Working titles for this story included The Time Fugitive and The Time Survivor. The original outline for the serial was humorously submitted to the production office in the form of a "Field report from Sontaran Field Marshal Hol Mes, to Terran Cedicks". Location shooting of both Wessex Castle and Irongron's castle was done at Peckforton Castle, in Cheshire, utilising different views. The serial also stars Kevin Lindsay as Commander Linx. Lindsay reappeared as Cho je in Jon Pertwee's last episode, Planet of the Spiders, and again as two Sontarans in Tom Baker's third story The Sontaran Experiment. The story introduces a new opening sequence that includes a slit scan "time tunnel" effect. It also introduces a new, diamond shaped logo. These remained in use until 1980. This is the first story in the series history to refer to each segment as a 'Part' rather than 'Episode'. This remained until the end of the classic series with the exception of Destiny of the Daleks.
Баспаға шығарылған
Терренс Дикс жазған осы сериалдың романға түсірілген нұсқасы 1978 жылдың маусымында Target Books баспасында жарық көрді. Target романы, "Doctor Who and the Time Warrior", Роберт Холмс жазған прологты қамтиды, онда Линкс пен Рутан жауынгерлері тобының арасындағы соғыс суреттеледі. Оған Жинго деген есім берілген. Сонтарандардың туған планетасы Сонтара деп аталады. Сондай-ақ, Жер ешқашан зерттелмегендігі айтылады, бұл келесі Сонтаран оқиғасында, "Сонтаран экспериментінде" көрініс табады. Холмс бастапқыда өзінің әңгімесін романға түсіруге шақырылған, бірақ кітаптың тек прологын ғана жазып, қалғанын өзі аяқтауын сұрап Дикске хат жіберді. Холмсқа оның үлесі үшін авторлық құқық берілмеді. Target романының толық оқылуы 2009 жылдың ақпан айында BBC аудио CD-де шығарылды. Оны телехикаяда садақшы Хал рөлін ойнаған Джереми Буллок оқыды.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in June 1978. The Target novelization, Doctor Who and the Time Warrior, features a prologue written by Robert Holmes involving Linx at war with a group of Rutan Fighters. He is given the first name of Jingo. The Sontaran home planet is named Sontara. It also suggests that the Earth had never been surveyed, which would eventually happen in the following Sontaran story The Sontaran Experiment. Holmes was initially commissioned to novelise his own story, but wrote only the book's prologue, sending it to Dicks with a note telling him to finish the rest himself. Holmes was not credited for his contribution. An unabridged reading of the Target novel was released by BBC audio on CD in February 2009. It is read by Jeremy Bulloch who played Hal the archer in the TV story.
Үй медиасы
1989 жылы оқиға VHS форматындағы омнибус түрінде жарық көрді. Бұл нұсқада екінші эпизодтың басында Сараның тұтқындалуының сәл ұзартылған көрінісі болмайды. "Уақыт жауынгері" 2007 жылдың 3 қыркүйегінде 2-аймақтық DVD-де шығарылды, бұл оның алғаш рет түпнұсқа эпизодтар түрінде сатылуы болды. Ол сондай-ақ "Сонтарандық эксперимент", "Уақыттың басып алуы" және "Екі дәрігер" оқиғаларымен бірге "Соғыс үшін өсірілген" DVD жинағының бір бөлігі ретінде де жарық көрді. Бұл сериал 2011 жылдың 12 қаңтарында Doctor Who DVD Files-тың 53-шы санында да шықты. Екінші және үшінші дәрігерлердің таңдалған бірнеше басқа сериалдарымен бірге, бұл сериал 2008 жылдың тамызынан бастап iTunes Store дүкенінде сатылымға ұсынылды.
In 1989, the story was released in an omnibus format on VHS. This version omits a slightly extended scene of Sarah's capture from the beginning of episode two. The Time Warrior was released on region 2 DVD on 3 September 2007, commercially available in its original episodic format for the first time. It was also released as part of the Bred for War DVD boxset along stories The Sontaran Experiment, The Invasion of Time and The Two Doctors. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in issue 53 on 12 January 2011. Along with a few other selected serials of the Second and Third Doctor's runs, this serial has been offered for sale on the iTunes Store as of August 2008.