Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонаж из греческой мифологии
Character from Greek mythology
В греческой мифологии Метанира (,/m//ɛ//t//ə/'/n//aɪ//r//ə/; Древнегреческий: Μετάνειρα Metáneira) или Меганира была королевой Элевсина, женой царя Келея. Она была дочерью Амфиктиона, царя Афин.
In Greek mythology, Metanira (,/m//ɛ//t//ə/'/n//aɪ//r//ə/; Ancient Greek: Μετάνειρα Metáneira) or Meganira was a queen of Eleusis as wife of King Celeus. She was the daughter of Amphictyon, the king of Athens.
Мифология
Пока Деметра искала свою дочь, приняв облик старой женщины по имени Досо, она была радушно принята Целеем, царем Элевсина в Аттике. Он попросил ее вскормить Демофона, его сына от Метаниры. В благодарность Целею за гостеприимство, Деметра задумала сделать Демофона бессмертным, каждую ночь сжигая его смертную сущность в семейном очаге. Она не смогла завершить обряд, потому что однажды ночью Метанира вошла и, увидев своего ребенка в пламени, закричала, отвлекши богиню. Некоторые полагают, что Демофон в итоге был уничтожен огнем, но в других источниках говорится, что он не пострадал. В "Фастах" Овидия младенцем был Триптолем, а не Демофон, хотя в большинстве других версий к тому времени он уже был взрослым; некоторые источники даже указывают на иное его происхождение. Однако все версии сходятся в том, что Деметра решила обучить Триптолема искусству земледелия, и от него вся Греция научилась сеять и собирать урожай. Он облетел страну на крылатой колеснице, пока Деметра и Персефона заботились о нем и помогали ему выполнить миссию – научить земледелию всю Грецию. Согласно некоторым мифологическим преданиям, сын Метаниры Абас насмехался над Деметрой и был в наказание превращен в ящерицу; другие же связывают это с Аскалабом, сыном Мисмы.
While Demeter was searching for her daughter, having taken the form of an old woman called Doso, she received a hospitable welcome from Celeus, the King of Eleusis in Attica. He asked her to nurse Demophoon, his son by Metanira. As a gift to Celeus, because of his hospitality, Demeter planned to make Demophoon immortal by burning his mortal spirit away in the family hearth every night. She was unable to complete the ritual because Metanira walked in on her one night and screamed at seeing her child in flames, which distracted the goddess. Some theories suggested that Demophoon, as a result, was destroyed by the flames, but in other sources he suffered no harm. In Ovid's Fasti, the baby was Triptolemus and not Demophoon, although in most other versions he was an adult by the time; some sources state that even his parentage was different. However, all versions agree that Demeter chose to teach Triptolemus the art of agriculture and, from him, the rest of Greece learned to plant and reap crops. He flew across the land on a winged chariot while Demeter and Persephone cared for him, and helped him complete his mission of educating the whole of Greece on the art of agriculture. Some mythological traditions tell that Metanira's son Abas mocked Demeter and as punishment was turned into a lizard; others, however, relate this of Ascalabus, son of Misme.