Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грекия мифологиясындағы кейіпкер
Character from Greek mythology
Грекия мифологиясында Метанира (,/m//ɛ//t//ə/'/n//aɪ//r//ə/; Ежелгі грекше: Μετάνειρα Metáneira) немесе Меганира – Элеусис патшайымы, патша Келейдің әйелі. Ол Афина патшасы Амфиктионның қызы болған.
In Greek mythology, Metanira (,/m//ɛ//t//ə/'/n//aɪ//r//ə/; Ancient Greek: Μετάνειρα Metáneira) or Meganira was a queen of Eleusis as wife of King Celeus. She was the daughter of Amphictyon, the king of Athens.
Мифология
Деметр Досо есімді қарт әйелдің кейпіне еніп, қызын іздеп жүрген кезде, Аттикадағы Элеуси патшасы Селеус оны құнақжайлықпен қарсы алды. Ол Деметрден Метанирадан туған ұлы Демофонды бағып күтуін сұрады. Селеусқа көрсеткен құнақжайлығы үшін сый ретінде Деметр Демофонды өлмес етуді жоспарлады – оның өлшеулі жанын әр түн сайын отбасы ошағында өртеп, жою арқылы. Бірақ ол рәсімді аяқтауға үлкермеді, себебі Метанира бір түні кіріп келіп, баласының отта жанып тұрғанын көріп қорқып айқайлады, бұл қасиетті құдайдың назарын бұзды. Кейбір теориялар Демофон оттан толық күйіп кеткенін айтады, алайда басқа дереккөздерде ол ешқандай зиян көрмегендігі жазылған. Овидийдің "Фасти" еңбегінде нәресте Демофон емес, Триптолемус болған, бірақ көптеген басқа нұсқаларда ол сол кезде ересек болған; кейбір мәліметтерде тіпті оның тегі де басқаша екені айтылады. Дегенмен, барлық нұсқалар Деметрдің Триптолемуске егіншілік өнерін үйреткенін және одан соң бүкіл Грекия егін егу мен жинауды үйренгенін көрсетеді. Ол қанатты күймемен елді шарлап, Деметр мен Персефона оған көмектесіп, Грекияның барлық аймағына егіншілік өнерін тарату миссиясын аяқтады. Кейбір мифологиялық әңгімелерде Метанираның ұлы Абас Деметрді мазақтап, жаза ретінде кесірткеге айналғаны айтылады, ал басқалары бұл оқиғаның Мисме ұлы Аскалабқа қатысты екенін мәлімдейді.
While Demeter was searching for her daughter, having taken the form of an old woman called Doso, she received a hospitable welcome from Celeus, the King of Eleusis in Attica. He asked her to nurse Demophoon, his son by Metanira. As a gift to Celeus, because of his hospitality, Demeter planned to make Demophoon immortal by burning his mortal spirit away in the family hearth every night. She was unable to complete the ritual because Metanira walked in on her one night and screamed at seeing her child in flames, which distracted the goddess. Some theories suggested that Demophoon, as a result, was destroyed by the flames, but in other sources he suffered no harm. In Ovid's Fasti, the baby was Triptolemus and not Demophoon, although in most other versions he was an adult by the time; some sources state that even his parentage was different. However, all versions agree that Demeter chose to teach Triptolemus the art of agriculture and, from him, the rest of Greece learned to plant and reap crops. He flew across the land on a winged chariot while Demeter and Persephone cared for him, and helped him complete his mission of educating the whole of Greece on the art of agriculture. Some mythological traditions tell that Metanira's son Abas mocked Demeter and as punishment was turned into a lizard; others, however, relate this of Ascalabus, son of Misme.