Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
15-й председатель Верховного суда Пуэрто-Рико
15th Chief Justice of the Supreme Court of Puerto Rico
Федерико Эрнандес Дентон (родился 12 апреля 1944 года в Сантурсе, Пуэрто-Рико) был 15-м председателем Верховного суда Пуэрто-Рико.
Federico Hernández Denton (born April 12, 1944 in Santurce, Puerto Rico) was the 15th chief justice of the Supreme Court of Puerto Rico.
Биография
Эрнандес Дентон получил степень бакалавра искусств в Гарвардском колледже в 1966 году и степень магистра права в Гарвардской юридической школе в 1969 году. После допуска к юридической практике в Пуэрто-Рико он начал карьеру на государственной службе, работая генеральным советником президента Университета Пуэрто-Рико, а также занимая различные преподавательские и административные должности в школе бизнеса университета. С 1973 по 1977 год он занимал должность секретаря Департамента по делам потребителей Содружества Пуэрто-Рико. До назначения в Верховный суд, председатель Верховного суда Эрнандес Дентон входил в состав руководящих органов Ассоциации адвокатов Пуэрто-Рико, Корпорации юридических услуг Пуэрто-Рико и Корпорации юридических услуг сообщества Сан-Хуан. С 1977 по 1985 год он преподавал в юридической школе Межамериканского университета Пуэрто-Рико, где также был директором клиники юридической помощи и занимал должность декана с 1984 по 1985 год. Он является автором многочисленных статей, опубликованных в различных юридических обзорах и журналах. В 1985 году губернатор Пуэрто-Рико Рафаэль Эрнандес Колон назначил Эрнандеса Дентона судьей Верховного суда Пуэрто-Рико, на которой он оставался до принесения присяги в качестве председателя Верховного суда 9 августа 2004 года, после назначения губернатором Силой М. Кальдерон и утверждения Сенатом Пуэрто-Рико. Председатель Верховного суда Эрнандес Дентон является председателем Коллегии адвокатов Пуэрто-Рико и президентом Комиссии по судебной оценке. В качестве председателя Верховного суда он возглавлял Конституционную комиссию, ответственную за перераспределение округов Сената и Палаты представителей Пуэрто-Рико на основании результатов переписи населения 2010 года. В 2007 году он был избран в совет директоров Конференции председателей Верховных судов. Председатель Верховного суда Эрнандес Дентон также является членом Американской ассоциации адвокатов, Ибероамериканского саммита председателей Верховных судов и Конференции конституционных судов Латинской Америки и Испании, а также избранным членом Американского юридического института. Недавно он получил степень доктора права honoris causa от юридической школы Университета Роджера Уильямса в Бристоле, штат Род-Айленд. Его пребывание в Верховном суде Пуэрто-Рико завершилось его выходом на пенсию 12 апреля 2014 года, в день его 70-летия.
Hernández Denton received a Bachelor of Arts from Harvard College in 1966 and a Masters of Law from Harvard Law School in 1969. After being admitted to practice law in Puerto Rico, he began a career in public service, serving as general counsel to the president of the University of Puerto Rico, as well as occupying various faculty and administrative positions in the university's school of business. From 1973 to 1977 he served as secretary of the Puerto Rico Department of Consumer Affairs of the Commonwealth of Puerto Rico. Before being nominated to the Supreme Court, Chief Justice Hernández Denton served on the governing boards of the Puerto Rico Bar Association, the Puerto Rico Legal Services Corporation and the San Juan Community Legal Services Corporation. From 1977 to 1985 he was a professor at the Interamerican University of Puerto Rico School of Law, where he was also director of the Legal Aid Clinic and served as dean from 1984 to 1985. He is also the author of numerous articles that have been published in various law reviews and journals. Hernández Denton was appointed associate justice of the Puerto Rico Supreme Court in 1985 by Puerto Rico Governor Rafael Hernández Colón, a position he held until being sworn in as chief justice on August 9, 2004, after being nominated by Governor Sila M. Calderón and confirmed by the Puerto Rico Senate. Chief Justice Hernández Denton is the chairperson of the Board of Bar Examiners of Puerto Rico and the president of the Commission of Judicial Evaluation. As chief justice, he presided the Constitutional Board that was responsible for redistricting the Puerto Rico Senate and House of Representatives in light of the 2010 Census results. In 2007, he was elected to the board of the Conference of Chief Justices. Chief Justice Hernández Denton is also a member of the American Bar Association, the Iberoamerican Summit of Chief Justices and of the Conference of Constitutional Courts of Latin America and Spain, and an elected member of the American Law Institute. He recently received a Doctor of Law Honoris Causa from the Roger Williams University School of Law in Bristol, Rhode Island. His tenure in the Supreme Court of Puerto Rico ended with his retirement on April 12, 2014, his 70th birthday.