Рубен Анхель Берриос Мартинес: Политик и борец за независимость Пуэрто-Рико

Введение

Пуэрториканский политик и активист (род. 1939)

Рубен Анхель Берриос Мартинес (род. 21 июня 1939) — пуэрториканский политик, адвокат по международному праву, писатель и действующий президент Партии независимости Пуэрто-Рико (PIP). Бывший сенатор три созыва, Берриос регулярно выдвигается PIP кандидатом на пост губернатора Пуэрто-Рико. Он возглавлял протесты против военно-морских учений на Кулебре, которые привели к тому, что ВМС США прекратили использовать пуэрториканский остров Кулебра для военных учений, и был одним из лидеров движения за Викес.

Биография

Берриос родился в Айбонито, Пуэрто-Рико. Он учился в средней школе Colegio San Ignacio (выпуск 1957 года). В 1961 году он получил степень бакалавра делового администрирования и экономики в Джорджтаунском университете, степень доктора юридических наук и степень магистра права в Йельском университете (Юридическая школа Йельского университета), а также докторскую степень в области международного права в Оксфордском университете. Он также проводил последокторские исследования в Швеции. Его первая жена была шведкой, а его сын Рубен Аксель родился в Стокгольме. С 1967 года он является профессором права в юридической школе Университета Пуэрто-Рико. Берриос стал президентом Партии независимости (PIP) в возрасте тридцати одного года и занимал эту должность пять раз за пятьдесят лет. Под его руководством PIP приняла демократически-социалистическую программу. Несмотря на ограниченный успех на выборах в качестве кандидата на пост губернатора Пуэрто-Рико в 1976, 1980, 1988, 2000 и 2004 годах — он проигрывал каждый раз кандидатам от Народно-демократической партии (PPD) или Новой прогрессивной партии (PNP) — он, тем не менее, добился значительных успехов в качестве кандидата в Сенат, получив больше голосов, чем любой другой кандидат на сенаторских выборах в Пуэрто-Рико в 1972, 1984, 1992 и 1996 годах. В 1972 году тридцатитрехлетний Берриос был избран сенатором по округу на свой первый срок. Он также был переизбран сенатором по округу в Законодательное собрание Пуэрто-Рико еще три раза: в 1984, 1992 и 1996 годах. Берриос основал Постоянную конференцию политических партий Латинской Америки и Карибского бассейна (COPPPAL), является членом Исполнительного совета Латиноамериканской ассоциации по правам человека (ALDHU) и почетным президентом Социалистического Интернационала (SI). Он опубликовал книги «Независимость Пуэрто-Рико: причина и борьба», «Пуэрто-Рико: национальность и плебисцит» и «На пути к пуэрториканскому социализму», а также сотрудничал с различными изданиями, пользующимися широкой международной известностью, такими как Foreign Affairs. В 2015 году президент Никарагуа Даниэль Ортега назначил Берриоса своим политическим советником. Берриос пользуется большим уважением среди многих жителей Пуэрто-Рико, в том числе и тех, кто не разделяет его политические взгляды. Например, в 1984 году он получил 84% голосов избирателей на выборах в Сенат.

Berríos was born in Aibonito, Puerto Rico. He attended high school at Colegio San Ignacio (class of 1957). He received his bachelor's degree in business administration and economy from Georgetown University in 1961, his juris doctor and master's degree in law from Yale University (Yale Law School), and his doctoral degree in international rights from Oxford University. He also did some post doctoral research in Sweden. His first wife was Swedish and his son Rubén Axel was born in Stockholm. He has been a tenured professor of law at the University of Puerto Rico School of Law since 1967. Berríos became president of the Independence Party PIP when he was thirty one years old and has been president of it five times during fifty years. Under his leadership, the PIP adopted a democratic socialist program. Although he has had limited success at the voting booth regarding his candidacy for the post of Governor of Puerto Rico in 1976, 1980, 1988, 2000 and 2004 — losing every time to either the Popular Democratic Party (PPD) or the New Progressive Party (PNP) candidate — he, nevertheless, has enjoyed great electoral success regarding his candidacy to the Senate, receiving more votes than any other candidate in the Puerto Rican senatorial elections of 1972, 1984, 1992 and 1996. In 1972, the thirty three year old Berríos was elected to his first term as an at large senator. He was also re elected to at large senatorial seats at the Puerto Rican Legislative Assembly on three additional occasions: 1984, 1992, and 1996. Berríos founded the Permanent Conference of Political Parties of Latin America and the Caribbean (COPPPAL), is a member of the Executive Council of the Latin American Human Rights Association (ALDHU), and Honorary President of the Socialist International (SI). He has published the books The Independence of Puerto Rico: Cause and Struggle, Puerto Rico: Nationality and Plebiscite, and Towards Puerto Rican Socialism, and has collaborated with various publications enjoying wide international prestige such as Foreign Affairs. In 2015, Nicaraguan President Daniel Ortega named Berrios as his political advisor. Berríos is widely admired by many in Puerto Rico, including those who do not follow his political ideology. In 1984, for example, he received 84% of the general vote in his candidacy for senator.

Политические взгляды

Берриос считает, что необходимо изменить морское законодательство США, которое обязывает Пуэрто-Рико импортировать и экспортировать товары исключительно на судах под американским флагом. Эти законы увеличивают стоимость товаров, поступающих на остров или вывозимых с него. Он также полагает, что законы США о призыве на военную службу не должны распространяться на Пуэрто-Рико без согласия законодательного собрания Пуэрто-Рико.

Гражданское неповиновение

В 1971 году Берриос возглавил протесты против учений ВМС США на острове Кулебра (Navy Culebra protests), критиковавшие использование ВМС США пуэрториканского острова Кулебра для военных учений. Он три дня находился в сидячей забастовке на пляже Фламенко в Кулебре. Затем его арестовали и заключили под стражу на три месяца. Отчасти благодаря его усилиям, ВМС США покинули свои объекты на Кулебре. 8 мая 1999 года Берриос начал акцию протеста с обустройством лагеря на территории полигона для бомбометаний ВМС США на острове Виекес, Пуэрто-Рико (см. Navy Vieques protests). Он провёл 362 дня подряд в лагере Гилберто Консепсьон де Грасия – названном в честь основателя PIP – пережив разрушения лагеря из-за штормов и ухудшение здоровья в связи с новым диагнозом – раком предстательной железы. В декабре 1999 года он сложил с себя полномочия сенатора из-за неопределённости и затягивания своего пребывания в лагере. 4 мая 2000 года федеральные маршалы и морские пехотинцы США эвакуировали лагеря, и Берриос был арестован. Арест Берриоса был показан по телевидению по всему Пуэрто-Рико. Пять дней спустя Берриос вновь проник на территорию полигона для тренировок на Виекесе. В результате он был арестован и предстал перед судом в Окружном суде США по Пуэрто-Рико в Сан-Хуане, где был приговорён к шести часам лишения свободы. Подобно тому, что Берриос Мартинес сделал в Кулебре тридцать лет назад, Берриос не признал юрисдикцию американского суда в Пуэрто-Рико во время судебного процесса по делу о незаконном проникновении на Виекес и не представлял никакой юридической защиты. Обращаясь к Берриосу Мартинесу, судья, вынесший приговор, сказал: «Как бы странно это вам ни казалось, мы оба на стороне демократии в этом вопросе; вы следуете своей совести, и я тоже следую своей». В связи с продолжением бомбардировок ВМС США, Берриос объявил о своём намерении в третий раз проникнуть на охраняемую территорию. Он провёл там пять дней, прежде чем был арестован и насильно уложен на горячую гравийную дорогу на продолжительное время после того, как его, вместе с другими членами PIP, сопровождавшими его на полигоне ВМС США, заковали в наручники с зажатыми за спиной руками. На этот раз, осуждённый в четвёртый раз (один раз в Кулебре и три дополнительных ареста за гражданское неповиновение) Окружным судом США, Берриос был приговорён к четырём месяцам тюремного заключения. ВМС США покинули свои объекты на Виекесе 1 мая 2003 года по приказу президента Джорджа Буша.

In 1971, Berríos led the Navy Culebra protests that criticized the United States Navy's use of the Puerto Rican island of Culebra for military exercises. He squatted in Culebra's Flamenco Beach for three days. He was then arrested and imprisoned for three months. In part because of his efforts, the U. S. Navy abandoned its facilities in Culebra. On May 8, 1999, Berríos began camping inside the U. S. Navy bombing practice grounds in the island of Vieques, Puerto Rico (see Navy Vieques protests). He stayed in the Gilberto Concepción de Gracia encampment — baptized in honor of the PIP founder — for 362 consecutive days, enduring both camp devastations due to storms and declining health due to a new diagnosis of prostate cancer. In December 1999, he resigned his Senate seat due to the uncertainty and prolongation of his stay at the encampment. On May 4, 2000, the encampments were evacuated by federal marshals and United States Marines, and Berríos was arrested. Berríos' arrest was televised island wide in Puerto Rico. Five days later, Berríos reentered the Vieques target practice grounds. As a result, he was arrested and went to trial at the United States District Court for the District of Puerto Rico, in San Juan, and sentenced to six hours of detention. Similar to what Berríos Martínez had done in Culebra thirty years before, Berríos did not recognize the jurisdiction of the American judicial forum in Puerto Rico during his trial for the Vieques trespassing, and did not present any legal defense. Speaking to Berríos Martínez, the sentencing judge said, "Odd as it may seem to you, we both are on the side of democracy on this one; you are complying with your conscience. I am also complying with mine." With the continuation of bombing practices by the U. S. Navy, Berríos announced his intention to enter the restricted grounds for a third time. He stayed for five days in the target practice area, before being arrested violently and forced to lie on a hot gravel road for an extended period of time after being handcuffed with his hands to his back with the other PIP members that accompanied him at the U. S. Navy bombing range. This time, convicted for the fourth time (one in Culebra and three additional civil disobedience arrests) by a United States District Court, Berríos was sentenced to four months in prison. The U. S. Navy abandoned its facilities in Vieques on May 1, 2003, by order of President George W. Bush.