Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1956 года режиссёра Фреда Ф. Сирса.
1956 film by Fred F. Sears
«Не осуждай рок-н-ролл» – американский музыкальный фильм 1956 года в главных ролях Алан Дейл и Алан Фрид. Режиссёр фильма – Фред Ф. Сирс, в нём также выступают Билл Хейли и его комета (указанные в титрах первыми), Литтл Ричард, The Treniers и Дэйв Аппелл с группой Applejacks. В отличие от заглавной песни предыдущего фильма Хейли, «Rock Around the Clock», заглавная песня этого фильма была написана специально для него (сценарист Роберт Э. Кент указан как соавтор песни). Запись песни в исполнении Хейли звучит во время начальных титров, но в фильме эту песню исполняет Алан Дейл. Хотя Хейли и его группа указаны в титрах первыми, сюжет фильма фактически сосредоточен на персонаже Дейла.
Don't Knock the Rock is a 1956 American musical film starring Alan Dale and Alan Freed. Directed by Fred F. Sears, the film also features performances by Bill Haley & His Comets (who were top billed), Little Richard, The Treniers, and Dave Appell and the Applejacks. In contrast to the title track of Haley's previous film, Rock Around the Clock, the title track of this film was specially written for it (screenwriter Robert E. Kent is credited as co writer of the song). A Haley recording of the song is played over the opening credits, but it is Alan Dale who performs the number in the film. Indeed, while Haley and his band are the top billed performers in the movie, the story in fact focuses on Dale's character.
Сюжет
Арни Хейнс – рок-н-ролльная звезда, возвращающаяся в родной город отдохнуть на лето, но обнаруживающая, что там рок-н-ролл запрещен недовольными взрослыми. Среди противников – влиятельный газетный обозреватель Арлин Маклейн, однако это не мешает Арни завязать роман с дочерью Маклейн, Франсин. По настоянию Франсин, Арни решает дать концерт, чтобы доказать Арлин, что опасения взрослых беспочвенны. Тем временем, статьи Маклейн привели к отмене запланированных рок-н-ролльных выступлений в других городах страны. Это делает доступными для участия в концерте Арни таких известных исполнителей, как Билл Хейли, Литтл Ричард, The Treniers и Дэйв Аппелл. Концерт начинается удачно, и Арлин собирается написать статью, признающую безвредность музыки. Однако всё меняется, когда Арни отвергает ухаживания местной девушки Санни Эверетт. В отместку Санни напивается и настраивает двух парней на драку. Никто не верит, что Санни виновата, и последующие газетные статьи, сообщающие о пьяной драке среди зрителей концерта, ещё больше подрывают репутацию рок-н-ролла. В качестве последней попытки Арни сотрудничает с местной театральной труппой, чтобы поставить шоу под названием «Парад искусства и культуры», рассчитанное на взрослую аудиторию. Шоу открывается изображениями картин Вермеера и Ренуара, за которыми следует исполнение минуэта – это проявление высокого искусства встречает горячее одобрение присутствующих взрослых. Однако следующий номер шоу – это музыка, знакомая взрослым по их собственной молодости: зажигательный танец Чарльстон, создающий резкий контраст между развлечениями, которыми они наслаждались в юности, и тем, что они теперь навязывают своим детям. Арлин понимает смысл задумки и заявляет, что теперь согласна с тем, что родители используют рок-н-ролл в качестве козла отпущения за собственные воспитательные неудачи. Отец Санни соглашается с ней, отмечая, что теперь признает вину дочери в произошедшем на концерте. Арлин приносит Арни извинения – лично и в печати, а шоу завершается рок-н-ролльным номером, которым теперь наслаждаются даже взрослые.
Arnie Haines is a rock and roll star who returns to his hometown to rest up for the summer only to find that rock and roll has been banned there by disapproving adults. Among those against him is influential newspaper columnist Arline MacLaine, though this does not stop Arnie from starting up a romance with MacLaine's daughter Francine. At Francine's urging, Arnie decides to perform a show to demonstrate to Arline that the adults' fears are unjustified. Meanwhile, MacLaine's columns have led to other towns across the country canceling planned rock and roll shows. This leaves big name acts like Bill Haley, Little Richard, The Treniers and Dave Appell available to perform in Arnie's show. The show goes well at first, with Arline prepared to write a new column acknowledging that the music is harmless. However, things go awry when Arnie rejects the advances of local girl Sunny Everett. In retaliation, Sunny gets drunk and gets two boys to begin a brawl. No one believes that Sunny was at fault and the resulting newspaper articles reporting that the show led to a drunken brawl among its attendees give rock and roll a worse reputation than ever. As his final play, Arnie works with a local theater group to put on a show called "The Pageant of Art and Culture" to appeal to the adults. The show opens with depictions of paintings by Vermeer and Renoir, followed by a minuet dance performance, this show of high culture meeting with the strong approval of the adults in attendance. However, the show's next number is taken directly from those adults' own days of youth: a raucous performance of the Charleston, providing a stark contrast between the entertainment in which the adults indulged when they were young and what they are now advocating for their children. Arline gets the point and announces that she now agrees that parents have been using rock and roll as a scapegoat for their own parental failings. Sunny's father agrees, noting that he now accepts that his daughter was at fault for the disruption at the rock and roll show. Arline offers Arnie an apology, both on the spot and in print, and the show closes with a rock and roll number, which even the adults now allow themselves to enjoy.
Прием
Премьера фильма «Не ругай рок-н-ролл» состоялась в Нью-Йорке 12 декабря 1956 года (в справочниках фильм часто указывается как вышедший в 1957 году из-за премьеры в декабре 1956 года). Фильм стал прямым продолжением более раннего «Rock Around the Clock» (IMDB, ссылка), в котором также снялись Хейли и Фрид. Несмотря на то, что Билл Хейли и его группа The Comets были заявлены главными звездами фильма, их роль в нём оказалась относительно небольшой, и фильму не удалось повторить кассовый успех своего предшественника. Сегодня он примечателен выступлениями Билла Хейли и The Comets, Литтла Ричарда и появлением Алана Фрида – всех членов Зала славы рок-н-ролла.
Don't Knock the Rock premiered in New York City on December 12, 1956 (The film is often listed in reference books as being a 1957 release, due to its December 1956 premiere). The film was an immediate follow up to the earlier Rock Around the ClockIMDB (Reference), which had also starred Haley and Freed. Although Haley and the Comets were the top billed stars of the film, their role in it was relatively minor and the film failed to duplicate the box office success of its predecessor. Today it is notable for the performances of Bill Haley and His Comets and Little Richard and the appearance of Alan Freed, all members of the Rock and Roll Hall of Fame.
Домашние медиа
"Не стучи в скалу" никогда не выпускался официально на VHS или LaserDisc в Северной Америке. В 2006 году фильм был выпущен на DVD региона 1 компанией Sony Pictures (текущие владельцы каталога Columbia) в виде двухдискового издания вместе с фильмом "Rock Around the Clock".
Don't Knock the Rock was never released officially on VHS or laserdisc in North America. In 2006, the film was released on Region 1 DVD by Sony Pictures (current owners of the Columbia catalog) in a two disc set with Rock Around the Clock.