Скаутинг: Сборы, соревнования и жизнь в лагере (Scouting: Gatherings, Competitions and Camp Life)
Camporee
Кемпори – это региональный скаутский сбор с кемпингом и общими мероприятиями. Отличается от джамбори масштабом и частотой проведения. Для скаутов и Pathfinder Club.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местное или региональное собрание скаутских подразделений для проведения кемпинга и совместных мероприятий.
Local or regional gathering of Scouting units for a period of camping and common activities
Кампори – это местное или региональное собрание скаутских подразделений для проведения кемпинга и совместных мероприятий. Подобно кампори, джамбори проводится реже и привлекает подразделения со всей страны или мира. Его не следует путать с австралийским термином "джамборет". Клуб "Патфайндер" также организует крупные лагеря, называемые "кампори". Эти кампори делятся на четыре уровня: районный, конференция, союз и международный (ранее проводились в Ошкоше, штат Висконсин, каждые пять лет, а теперь в Джилетте, штат Вайоминг). Кампори – это самые масштабные мероприятия для взаимодействия между клубами "Патфайндер" по всему миру.
A camporee is a local or regional gathering of Scouting units for a period of camping and common activities. Similar to a camporee, a jamboree occurs less often and draws units from the entire nation or world. It should not be confused with the Australian term "jamborette". The Pathfinder Club also promotes large camps called "camporees". These camporees are divided into four levels: Area, Conference, Union and International (previously held in Oshkosh, Wisconsin every five years, now in Gillette, Wyoming). The camporees are the biggest events of interaction between Pathfinder clubs around the world.
Американские скауты
В организации «Бойскауты Америки» районные или окружные советы могут проводить кампори один или два раза в год. Как правило, кампори включает в себя соревнования, основанные на патрулях, с мероприятиями, такими как: подготовка к походам, разведение костра, вязание узлов, оказание первой помощи, готовность к чрезвычайным ситуациям, пионерские работы, гражданственность, патрульное таинственное событие (командообразование), приготовление пищи на открытом воздухе, кемпинг или ориентирование. Некоторые кампори также включают работу над значками. Кампори может быть посвящен центральной теме, такой как историческая реконструкция, конный спорт, водные виды спорта, стрельба, историческая тропа, проект помощи обществу и, недавно, геокэшинг. Кампори часто включают программу у костра с наградами, презентациями, сценками и песнями. Участники кампори также могут участвовать в проекте помощи принимающей площадке. Типичные проекты могут включать обрезку деревьев, мульчирование, расчистку кустарников, ремонт троп, посадку деревьев или уборку мусора. Скауты обычно разбивают лагерь, соревнуются и готовят пищу патрулями. У патруля есть название, флаг, приветствие и командир патруля. Патрули обычно состоят из шести-восьми скаутов, составляется и вывешивается график дежурств, чтобы обязанности патруля ротировались, например: старший повар, помощник повара, уборка, дежурный по кухне, разжигатель костра и дежурный по воде. Окружные советы иногда используют термины «кампоралл» или «скаутoree» для кампори окружного уровня или могут использовать уникальное название. Скауторама – это демонстрация скаутской деятельности, которая, в сочетании с кампори, может называться кампорома. В некоторых южных округах Скауторама заменяется «Scout Show». Билеты по 2 доллара или дисконтные карты стоимостью 10 долларов продаются подразделениями для продвижения Scout Show среди населения и сбора средств для отдельных подразделений. Орден Стрелы – национальное общество почета «Бойскаутов Америки», признанная группа скаутов, проявивших высокий энтузиазм и продемонстрировавших высокий уровень мастерства на протяжении всей своей скаутской карьеры. Орден Стрелы часто помогает в организации мероприятия или выступает в качестве лидера на его части, например, у костра или во время похода. Это дает старшим скаутам новые возможности для проявления лидерских качеств.
In the Boy Scouts of America, districts or councils may hold a camporee once or twice a year. Typically, the camporee involves patrol based competitions, with events such as: hiking preparedness, fire building, knot tying, first aid, emergency preparedness, pioneering, citizenship, patrol mystery event (team building), outdoor cooking, camping or orienteering. Some camporees also integrate work on merit badges. The camporee may be centered on a central theme such as living history, horsemanship, aquatics, shooting sports, a historical trail, a service project, and most recently Geocaching. Camporees often have a campfire program with awards and presentations, skits and songs. Camporees also may have a service project that helps the hosting facility. Typical service projects could be pruning trees, spreading mulch, clearing brush, trail repair, tree planting or trash pick up. The scouts usually camp, compete and cook by patrol. The patrol will have a patrol name, patrol flag, patrol cheer or yell and a patrol leader. Patrols are usually made of six to eight scouts, a patrol duty roster is made and posted so patrol responsibilities are rotated, like: head cook, assistant cook, cleanup, KP, fire builder, and water duty. Councils sometime use the term camporall or scoutoree for a council level camporee, or they may use a unique name. A Scoutorama is a show of Scouting activities, when combined with a camporee; it may be called a camporama. In some southern councils Scoutorama is replaced by "Scout Show". $2 Tickets or $10 discount card are sold by units to promote Scout Show to the public, and to help raise money for individual units. The Order of the Arrow is the national honor society of the Boy Scouts of the America, which is a recognized group of scouts that have displayed high enthusiasm and performed at high skill throughout their scouting careers. The Order of the Arrow often helps hold the event or will be leaders for part of the event, like the campfire or hike in. In doing so this gives older boy scouts new leader opportunities.
Девочки-скауты США
У девочек-скаутов также распространены походы-слёты. Иногда организаторами походов-слётов выступают совет или отдельные руководители отрядов, но чаще всего их проводят старшие девочки-скауты. Обычно на такие слёты приезжают девочки в возрасте от шести до десяти лет – достаточно взрослые, чтобы провести выходные вдали от дома и семьи, но ещё слишком маленькие для самостоятельных походов. Мероприятия на походе-слёте направлены на развитие характера и лидерских качеств, а также на получение удовольствия и помощь обществу. Они могут включать в себя: получение значка, подтверждающего улучшение навыков в определенной области, участие в различных играх, традиционный костёр с представлениями и угощениями, и выполнение общественно полезного проекта.
It is common for Girl Scouts to have camporees as well. Sometimes Girl Scout camporees are hosted by council or individual troop leaders, but camporees are frequently hosted by older Girl Scouts. The campers attending a camporee are usually between the ages of six and ten when they are old enough to be away from their home and family for a weekend, but too young to go camping on their own. Activities at a Girl Scout camporee are oriented towards building character and leadership while having fun and helping the community at the same time. They might include: earning a patch or badge verifying that they improved skills in a certain area, playing a variety of games, having a traditional bonfire with skits and snacks, and doing a community service project.
Проводники
Кампуры "Патфайндеров" спонсируются Церковью адвентистов седьмого дня. Они проводятся в формате крупных лагерей, часто в парках или на землях, предоставленных местной администрацией или организаторами мероприятия. На кампурах "Патфайндеров" разбивают лагерь и участвуют в различных мероприятиях, таких как: соревнования по музыке и знанию Библии, парады (похожие на военные), а также иногда социально-экологические акции с участием всего местного сообщества. Кампуры обычно завершаются церемонией награждения, основанной на результатах выступлений каждого клуба. Главная цель кампура – помочь адвентистской молодежи укрепить свою связь с Богом.
Pathfinder camporees are sponsored by the Seventh day Adventist Church. They are organized around large camps, often in parks or land granted by the town hall or host of the event. At these camporees, the Pathfinders camp out and participate in activities such as: competitions for music and Bible knowledge, parades (similar to military parades), and sometimes socio environmental activities involving the entire local community. The camporee usually ends with an award ceremony based on each of the clubs performance. The main goal of the camporee is for the Adventist youth to have a closer relationship with God.