Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский начальник полиции
American police chief
Кэтлин М. О'Тул (род. 9 мая 1954 года) — американский сотрудник правоохранительных органов, занимавшая должность начальника Департамента полиции Сиэтла (SPD) с 23 июня 2014 года по 4 января 2018 года. Ранее она была первым руководителем Бостонского полицейского департамента, назначенным мэром Бостона Томасом М. Меньино в феврале 2004 года. 9 мая 2006 года, в свой 52-й день рождения, О'Тул официально объявила о своем уходе из Бостонского полицейского департамента для переезда в Ирландию. Она стала первым главным инспектором Инспектората Гарды, созданного для обеспечения эффективной и результативной работы Гарды Сихоана. Инспекторат напрямую подчиняется министру юстиции и равенства Ирландии. После этого она вернулась в США и заняла должность в Сиэтле. О'Тул также входит в состав двухпартийного консультативного совета Центра «Соединенные Штаты – Демократия».
Kathleen M. O'Toole ( Horton; born May 9, 1954) is an American law enforcement officer who served as Chief of the Seattle Police Department (SPD) from June 23, 2014, to January 4, 2018. She was previously the first female commissioner of the Boston Police Department, when appointed by Mayor of Boston Thomas M. Menino in February 2004. On May 9, 2006, her 52nd birthday, O'Toole officially announced that she was leaving the Boston Police Department to move to Ireland. She was the first Chief Inspector of the Garda Inspectorate, established to ensure that Garda Síochána operates effectively and efficiently. The Inspectorate reports directly to Ireland's Minister for Justice and Equality. She then returned to the U. S. and took her position in Seattle. O'Toole also sits on the bipartisan advisory board of States United Democracy Center.
Ранние годы и образование
О'Тул родилась в 1954 году в Питтсфилде, штат Массачусетс, и переехала в Марблхед в возрасте 13 лет, а в Бостон, штат Массачусетс, – в 18 лет. Она проживала в Бостоне с тех пор, пока в 2006 году не начала работать в Ирландии. О'Тул получила степень бакалавра искусств в Бостонском колледже в 1976 году, степень доктора юридических наук в Школе права Новой Англии в 1982 году и степень доктора философии в Школе бизнеса Тринити-колледжа в Дублине в 2018 году.
O'Toole was born in 1954 in Pittsfield, Massachusetts, and moved to Marblehead at age 13 and to Boston, Massachusetts, at age 18. She resided in Boston from that time until she took a position in Ireland in 2006. O'Toole earned a Bachelor of Arts from Boston College in 1976, a Juris Doctor from New England School of Law in 1982, and a PhD from the Business School of Trinity College Dublin in 2018.
Карьера
О'Тул начала свою карьеру в 1979 году в качестве сотрудника полиции Бостона. В 1986 году она присоединилась к полиции столичного округа, которую в то время возглавлял Уильям Браттон. В 1990 году она сменила Браттона на этом посту, но покинула его в 1991 году, чтобы занять должность руководителя службы безопасности в Digital Equipment Corporation. Затем О'Тул служила подполковником полиции штата Массачусетс с 1992 по 1994 год. Сохраняя свой офицерский ранг в полиции штата, она с 1994 по 1998 год занимала должность секретаря по вопросам общественной безопасности в администрации губернатора Уильяма Уэлда. После этого она была назначена в Комиссию Паттена под председательством лорда Паттена из Барнса, которая провела реформу полиции в Северной Ирландии и привела к созданию Полицейской службы Северной Ирландии. В мае 2014 года мэр Эд Мюррей выдвинул её кандидатуру на должность первого начальника полиции Сиэтла.
O’Toole began her career in 1979 as a Boston police officer. In 1986, she joined the Metropolitan District Commission Police, at the time led by William Bratton. In 1990, she succeeded Bratton as head, but she left this position in 1991 in order to become a security executive for the Digital Equipment Corporation. O'Toole then served as Lieutenant Colonel of Massachusetts State Police from 1992 to 1994. While maintaining her sworn State Police rank, she served from 1994 to 1998 as Massachusetts Secretary of Public Safety in the cabinet of Governor William Weld. She was then appointed to the Patten Commission headed by Lord Patten of Barnes which reformed policing in Northern Ireland and led to the formation of the Police Service of Northern Ireland. In May 2014, she was nominated by Mayor Ed Murray to become Seattle's first female chief of police.
Стрельба в Викторию Снелгроув
Будучи комиссаром полиции Бостона, О’Тул оказался в центре скандала, связанного со смертельным ранением Виктории Снелгроув во время празднования победы бостонской команды «Ред Сокс» над «Нью-Йорк Янкиз» в седьмом матче финальной серии Американской лиги 2004 года, проходившем на стадионе «Янки». При попытках контролировать толпу, собравшуюся у Фенуэй-парка, полиция Бостона произвела выстрел из нелетального FN 303, который не достиг цели и попал Снелгроув в глаз, что привело к её смерти примерно через 12 часов. Комиссар О’Тул понизил в должности суперинтенданта Джеймса Клейборна, который находился вдали от места происшествия, и отстранил от службы двух офицеров, участвовавших в инциденте, однако в отношении ни одного из них не было возбуждено уголовного дела или произведено увольнения. Расследования, проведённые бывшим федеральным прокурором Дональдом К. Стерном и окружным прокурором округа Саффолк Дэниелом Ф. Конли, пришли к выводу о необоснованности выдвижения уголовных обвинений.
While serving as Commissioner of the Boston Police, O'Toole was a central figure in the controversy surrounding the fatal shooting of Victoria Snelgrove during celebrations following the Boston Red Sox victory over the New York Yankees at Yankee Stadium in Game 7 the 2004 American League Championship Series. During attempts to control the crowd that had gathered near Fenway Park, Boston police fired a "less lethal" FN 303 round, which missed its intended target and struck Snelgrove in the eye, resulting in her death approximately 12 hours later. While Commissioner O'Toole demoted Superintendent James Claiborne, who was not in the vicinity of the shooting, and suspended two officers involved in the incident, no prosecution or dismissal was brought against any officer in the case. Investigations led by former U. S. Attorney Donald K. Stern and Suffolk County District Attorney Daniel F. Conley concluded that criminal charges would not be appropriate.
Инспекция Гарда
Три члена инспекции Гарда рассматривают оперативные, следственные, управленческие и полицейские стратегии, чтобы убедиться в их соответствии передовым практикам. Роль О’Тула в Гарде заключалась в наведении порядка в существовавшей тогда скандальной ситуации в Гардаи. Трибунал Морриса выразил крайнее удивление уровнем дисциплины и неподчинения в органах, а правительство Ирландии отреагировало пересмотром кодекса дисциплины. О’Тул отработала полный срок полномочий и была попрошена остаться на посту до назначения нового главного инспектора в июле 2012 года.
The three member Garda Inspectorate examines operational, investigative, managerial and policing strategies to ensure that these meet best practice. O'Toole's role within the Garda was to clean up the then current scandalous conditions in the Gardaí. The Morris Tribunal pronounced that it was "staggered" by the level of indiscipline and insubordination in the force and the Irish Government responded with a revised code of discipline. O'Toole served her full term of office and was asked to stay on until the new Chief Inspector could take up his position in July 2012.
Личная жизнь
Она замужем за Дэниелом О’Тул, который сейчас на пенсии, бывший детектив полиции Бостона. У них есть одна дочь, Меган, получившая степень бакалавра в Бостонском колледже и степень магистра в Национальном университете Ирландии, Галвей.
She is married to Daniel O'Toole, now a retired Boston police detective. They have one daughter, Meghan, who received her undergraduate degree from Boston College and her master's degree from National University of Ireland, Galway.