Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александрос Гиотопулос (Αλέξανδρος Γιωτόπουλος; род. 1944) — греческий террорист, в настоящее время отбывающий семнадцать пожизненных сроков плюс 25 лет тюремного заключения. В 2003 году он был признан виновным в руководстве марксистско-ленинской греческой городской партизанской группой "Революционная организация 17 ноября" (17N).
Alexandros Giotopoulos (Αλέξανδρος Γιωτόπουλος; born 1944) is a Greek convicted terrorist, currently serving seventeen life sentences plus 25 years imprisonment. He was found guilty in 2003 of leading the Marxist Leninist Greek urban guerrilla group Revolutionary Organization 17 November (17N).
Биография
Родился в Париже в 1944 году, сын Димитриса Йотопулоса. Он вырос в Халандри и в 1962 году вернулся в Париж, где изучал математику и экономику. Спустя несколько десятилетий, находясь в тюрьме, он продолжил обучение и получил степень магистра теоретической математики, а затем защитил докторскую диссертацию в Парижском университете. Ненадежный источник: причина="Epohi" является партийным органом коммунистической партии, и в самой статье не указан источник данного утверждения. Он был участником Объединенной демократической левой партии, а позже – противником греческой военной хунты 1967–1974 годов. 29 августа 1972 года он участвовал в взрыве посольства США в Греции.
Giotopoulos was born in Paris in 1944, the son of Dimitris Giotopoulos. He was raised in Chalandri and in 1962 he returned to Paris where he studied mathematics and economics. Several decades later, from inside the prison, he continued his studies with a Master in Theoretical Mathematics and later he earned a PhD degree from the University of Paris. Unreliable source: reason="Epohi" is a partisan organ of the communist party, and the article itself cites no source for the claim. He was part of the United Democratic Left, and later, an opponent of the Greek military junta of 1967 1974. On 29th of August 1972 he participated in the bombing of the US embassy in Greece.
Революционная организация 17 ноября
17N был ответственен за серию вооруженных ограблений, взрывов и убийств видных греческих и иностранных политиков, журналистов, дипломатов и бизнесменов, в результате которых погибли двадцать три человека. Джотопулос был идентифицирован как его лидер после ареста и признания Савваса Хироса, другого члена 17N, после неудачной попытки взрыва на судоходной компании в Пирее. Джотопулос обжаловал приговор и назвал себя жертвой "англо-американского заговора". В начале апелляции в 2005 году он получил поддержку от левых организаций и деятелей во Франции, где он родился, включая Алена Кривина и Пьера Видаля Наке. Однако 3 мая 2007 года его приговор и приговоры его сообщников из 17N были оставлены в силе апелляционным судом.
17N was responsible for a series of armed robberies, bombings, and assassinations of prominent Greek and foreign politicians, journalists, diplomats, and businessmen that left twenty three people dead. Giotopoulos was identified as its leader after the arrest and confession of Savvas Xiros, another member of 17N, following a failed bombing attempt on a hydrofoil shipping company in Piraeus. Giotopoulos appealed his conviction, and described himself as the victim of "an Anglo American conspiracy". At the start of his appeal, in 2005, he received support from left wing organisations and personalities in France, where he was born, including Alain Krivine and Pierre Vidal Naquet. However, on May 3, 2007, his conviction and those of his 17N accomplices were sustained by the court of appeals.