28 октября в Греции отмечают День «Охи» – годовщину отказа диктатора Метаксаса итальянскому ультиматуму 1940 года и начало греческого сопротивления. История праздника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День Охи (Επέτειος του Όχι;) отмечается в Греции, на Кипре и греческими общинами по всему миру 28 октября каждого года. День Охи посвящен памяти отказа греческого диктатора Иоанниса Метаксаса от ультиматума, предъявленного итальянским диктатором Бенито Муссолини 28 октября 1940 года, и последовавшему греческому контрнаступлению против вторгшихся итальянских войск в горах Пиндус во время Греко-итальянской войны, а также греческому сопротивлению во время оккупации странами Оси.
Holiday in Greece on 28 October
Ohi Day (Επέτειος του Όχι; ) is celebrated throughout Greece, Cyprus and the Greek communities around the world on 28 October each year. Ohi Day commemorates the rejection by the Greek dictator Ioannis Metaxas of the ultimatum made by Italian dictator Benito Mussolini on 28 October 1940 and the subsequent Hellenic counterattack against the invading Italian forces at the mountains of Pindus during the Greco Italian War and Greek resistance during the Axis occupation.
Ультиматум
Этот ультиматум, который итальянский посол в Греции Эммануэле Грацци предъявил Метаксасу вскоре после 03:00 28 октября 1940 года, вернувшись с приема в итальянском посольстве в Афинах, требовал разрешения войскам стран Оси войти на территорию Греции и занять некоторые неуточненные "стратегические пункты", в противном случае – объявить войну. По легенде, в ответ прозвучало одно лаконичное слово: όχι (Нет!). Однако фактическим ответом была фраза: "Alors, c’est la guerre!" (Тогда это война!). В ответ на отказ Метаксаса итальянские войска, размещенные в Албании, находившейся под итальянским протекторатом, атаковали греческую границу в 05:30 утра – так началась греческая кампания во Второй мировой войне (см. Греко-итальянская война и Битва за Грецию). Утром 28 октября греки, независимо от политических взглядов, вышли на улицы, скандируя "охи". С 1942 года этот день стали отмечать как День Охи, сначала преимущественно участники Сопротивления, а после войны – все греки.
This ultimatum, which was presented to Metaxas by the Italian ambassador to Greece, Emanuele Grazzi, shortly after 03:00 am on 28 October 1940, who had just come from a party in the Italian embassy in Athens, demanded Greece allow Axis forces to enter Greek territory and occupy certain unspecified "strategic locations" or otherwise face war. It was allegedly answered with a single laconic word: όχι (No!). However, his actual reply was, “Alors, c’est la guerre!” (Then it is war!). In response to Metaxas' refusal, Italian troops stationed in Albania, then an Italian protectorate, attacked the Greek border at 05:30 am—the beginning of Greece's participation in World War II (see Greco Italian War and the Battle of Greece). On the morning of 28 October, the Greek population took to the streets, irrespective of political affiliation, shouting 'ohi'. From 1942, it was celebrated as Ohi Day, first mostly among the members of the resistance and after the war by all the Greeks.
Годовщина
Во время войны 28 октября ежегодно отмечалось в Греции и на Кипре, а также греческими общинами по всему миру. После Второй мировой войны этот день стал государственным праздником в Греции и на Кипре. События 1940 года ежегодно отмечают военными и студенческими парадами, и в день годовщины большинство государственных зданий и домов украшают национальными флагами. Школы и все предприятия закрываются.
During the war, 28 October was commemorated yearly in Greece and Cyprus, as well as by Greek communities around the world. After World War II, it became a public holiday in Greece and Cyprus. The events of 1940 are commemorated every year with military and student parades and on every anniversary, most public buildings and residences are decorated with national flags. Schools and all places of work are closed.