Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Моисис Михаил Бурлас (Μωυσής Μιχαήλ Μπουρλάς; 9 мая 1918 – 17 марта 2011) был греческим евреем, участником движения Сопротивления во время Второй мировой войны.
Moisis Michail Bourlas (Μωυσής Μιχαήλ Μπουρλάς; May 9, 1918 – March 17, 2011) was a Greek Jewish member of the World War II resistance.
Биография
Родился 9 мая 1918 года в Каире. Его родители были греческими евреями; отец родом из города Волос, а мать — с острова Хиос. Моисис был четвёртым ребёнком в большой семье. Родители были вынуждены вернуться в Грецию из-за финансовых проблем. Семья Бурлас сначала обосновалась в Наусе, а затем в Салониках. С детства Моисис помогал отцу, работавшему в пекарне. После окончания средней школы он стал учеником токаря (оператором токарного станка). В 1935 году Бурлас вступил в ОКНЕ, Организацию коммунистической молодёжи Греции. Когда началась Вторая мировая война, Бурлас служил в инженерных войсках греческой армии в греческой части Фракии. Будучи армейским мостостроителем, он был переведён на албанский фронт для борьбы с итальянским вторжением 1940–1941 годов, где воевал на передовой. В феврале 1943 года, сразу после того как нацистские оккупационные силы ввели свои «расовые меры», которые в конечном итоге привели к Холокосту, Бурлас присоединился к силам сопротивления ELAS (Греческая национально-освободительная армия) под псевдонимом «Байрон» и сражался в 30-м полку на горе Пайко близ Килкиса. Летом 1945 года, после Варкизского соглашения, ставшего прелюдией к Гражданской войне в Греции, Бурлас был арестован за свои политические убеждения и сослан на греческие острова Икария, Макронисос и Ай-Стратис. Благодаря греко-израильскому соглашению 1951 года Бурлас был освобождён из ссылки и эмигрировал в Израиль. Он работал там токарем, активно участвуя в Коммунистической партии Израиля и рабочем движении. Он оставался в Израиле до 1967 года, когда антикоммунизм израильского общества, усилившийся после Шестидневной войны, вынудил его и его русскую еврейскую жену покинуть страну. После непродолжительного пребывания в Болгарии Бурлас с женой переехали в Советский Союз, где поселились в городе недалеко от Уральских гор. В Советском Союзе Бурлас взял отчество «Михаил». Бурлас продолжал работать токарем до 1982 года, когда вышел на пенсию и начал добиваться возвращения в Грецию. Он поселился в городе Сухуми в Грузинской ССР, где стал преподавать греческий язык местным молодым грекам. В августе 1990 года он вернулся в Грецию без средств к существованию и финансовой помощи, начав новую борьбу за выживание и восстановление греческого гражданства, которое он потерял при эмиграции в Израиль. В конечном итоге Бурласу удалось восстановить гражданство в 1999 году. В 2000 году он опубликовал свою автобиографию «Грек, еврей и левый» (греч. Έλληνας, Εβραίος και Αριστερός) под именем Моисиса Михаила Бурласа. В последние годы жизни Моисей Михаил Бурлас жил в доме престарелых Саула Модиано в Салониках. Он продолжал активно участвовать в греческом левом движении и городских делах. В 2002 и 2006 годах он баллотировался в городской совет Салоников по списку «Салоники для граждан и экологии» во главе с Тасосом Куракисом. Он умер 17 марта 2011 года. Его останки похоронены на еврейском кладбище Ставрополи в Салониках.
He was born Moisis Bourlas on May 9, 1918 in Cairo. His parents were both Greek Jews; his father from the city of Volos and his mother from the island of Khios. Moisis was the fourth child of a large family. His parents were forced to return to Greece due to financial problems. The Bourlas family first established in Naousa and then in Thessaloniki. Since his childhood Moisis assisted his father who was employed in a bakery. After finishing high school, he became an apprentice turner (lathe operator). In 1935, Bourlas became a member of OKNE, the Organization of Communist Youths of Greece. When World War II erupted, Bourlas was serving in the Engineers' Arms of the Greek Military in the Greek part of Thrace. As an army bridge constructor, he was transferred to the Albanian front to combat the Italian invasion of 1940 1941, where he fought in the front line. In February 1943, right after the Nazi occupation forces had imposed their "racial measures" that eventually led to the Holocaust, Bourlas joined the resistance forces of ELAS (Greek National Liberation Army) under the alias "Byron", and fought in the 30th Regiment on the mountain of Paiko near Kilkis. In the summer of 1945, after the Varkiza agreement that preluded the Greek Civil War, Bourlas was arrested for his political convictions and exiled in the Greek islands of Icaria, Makronisos and Ai Stratis. Thanks to a Greek Israeli agreement in 1951, Bourlas was released from his exile and immigrated to Israel. He worked there as a turner, while he was actively involved in the Communist Party of Israel and the workers' movement. He stayed in Israel until 1967, when the anti communism of the Israeli society developed after the Six Day War forced him and his Russian Jewish wife to flee the country. After a short stay in Bulgaria, Bourlas and his wife went to the Soviet Union, where they established in a town near the Ural mountains. During his stay in the Soviet Union, Bourlas adopted the middle name "Michail". Bourlas continued to work as a turner until 1982, when he became a pensioner and started his efforts to return to Greece. He established in the city of Sukhumi in the Georgian SSR, where he became a Greek language teacher to the young Greek students of the area. He returned to Greece in August 1990, without any resources or financial aid, where he started a new struggle to survive and regain his Greek citizenship that he had lost when he emigrated to Israel. Bourlas eventually succeeded to regain his citizenship in 1999. In 2000, he published his autobiography "Greek, Jew and Left" (Greek: Έλληνας, Εβραίος και Αριστερός) under the name of Moisis Michail Bourlas. During the last years of his life, Moisis Michail Bourlas lived in the Saoul Modiano Home for the Elderly in Thessaloniki. He continued to be actively involved in the Greek left and the city's affairs. In 2002 and again in 2006, he ran as a candidate for the city council of Thessaloniki, in the ticket of "Thessaloniki for Citizens and Ecology" led by Tasos Kourakis. He died on March 17, 2011. His remains are buried in the Jewish cemetery of Stavroupoli, Thessaloniki.