Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1441–1444)
Period of Japanese history (1441–1444)
Какицу (嘉吉) — название японской эпохи (年号), последовавшее за Эйкё и предшествовавшее Бунану. Этот период охватывал годы с февраля 1441 года по февраль 1444 года. Правящим императором был император Го-Ханадзоно (Go Hanazono tennō).
Kakitsu (嘉吉) was a Japanese era name (年号) after Eikyō and before Bun'an. This period spanned the years from February 1441 through February 1444. The reigning emperor was Emperor Go Hanazono of Japan (Go Hanazono tennō).
Смена эпохи
1451 год Какицу-ганнен (嘉吉元年): название эпохи было изменено в связи с каким-либо событием или рядом событий. Предыдущая эпоха завершилась, а новая началась в Эйкё 13-го года.
1451 Kakitsu gannen (嘉吉元年,): The era name was changed to mark an event or a number of events. The previous era ended and a new one commenced in Eikyō 13.
События эпохи Какицу
12 июля 1441 года (Kakitsu 1, 24-й день 6-го месяца): сёгун Асикага Ёсинори был убит в возрасте 48 лет Акамацу Мицусукэ, возмущённым тем, что главой клана Акамацу был назначен Акамацу Садаура. Вскоре после этого 8-летний сын Ёсинори, Асикага Ёсикацу, был провозглашён новым сёгуном. 12–28 июля 1441 года: в боях, защищая сёгуна Ёсинори, погибли и ряд видных дворян, включая Кёгоку Такакадзу, шюго провинции Ямасиро, и Оути Мотиё (1394–1441), главу клана Оути. 1441 год (Kakitsu 1, 9-й месяц): убийцы Ёсинори покончили с собой. 1443 год (Kakitsu 3): Японско-корейское дипломатическое соглашение (иногда называемое «Договором Какицу») оформило первоначальный план по смягчению ущерба, наносимого пиратами (вако). В рамках двустороннего соглашения ответственность за контроль за кораблями, отправляющимися из Японии в Корею, была возложена на клан Со из хана Цусима (острова Цусима), которому было предоставлено право выдавать лицензии судам, направляющимся к западу от Цусимы, а также извлекать прибыль от взимаемых кланом Со пошлин. 16 августа 1443 года (Kakitsu 3, 21-й день 7-го месяца): сёгун Ёсикацу умер в возрасте 10 лет. Он очень любил верховую езду, но получил серьёзную травму при падении с лошади, что и стало причиной его смерти. Он был сёгуном всего три года. Его 8-летний брат, Асикага Ёсинари, был назначен сёгуном. 16 октября 1443 года (Kakitsu 3, 23-й день 9-го месяца): вооружённая группа повстанцев прорвала оборону дворца. Был устроен пожар, и один из нападавших попытался убить императора Го-Ханадзоно, но тому удалось спастись. Однако злоумышленникам удалось похитить Три священных сокровища – зеркало, меч и драгоценный камень. Позже зеркало было найдено стражником, а меч – священником, но местонахождение драгоценного камня оставалось неизвестным до 8-го месяца эпохи Буннан-ганнен.
July 12, 1441 (Kakitsu 1, 24th day of the 6th month): Shōgun Ashikaga Yoshinori is murdered at age 48 by Akamatsu Mitsusuke who was upset that Akamatsu Sadaura was made leader of the Akamatsu clan. Shortly thereafter, Yoshinori's 8 year old son, Ashikaga Yoshikatsu, was proclaimed as the new shōgun. July 12–28, 1441: A number of prominent nobles were also killed defending Shōgun Yoshinori directly through the fighting including Kyōgoku Takakazu, the Shugo of Yamashiro Province and Ōuchi Mochiyo (1394–1441), the head of the Ōuchi clan. 1441 (Kakitsu 1, 9th month): The murderers of Yoshinori kill themselves. 1443 (Kakitsu 3): A Japanese Korean diplomatic agreement (sometimes called the "Kakitsu treaty") regularized an initial plan for mitigating the damage caused by pirates (wakō). The bilateral agreement assigned the responsibility for monitoring ships from Japan en route to Korea. The Sō clan of Tsushima han (Tsushima Island) were given the right to license ships sailing west beyond Tsushima; and this also encompassed the opportunity to profit from whatever fees the Sō might charge. August 16, 1443 (Kakitsu 3, 21st day of the 7th month): Shōgun Yoshikatsu died at the age of 10. He liked riding horses very much; but he was gravely injured in a fall from a horse. This was the cause of his death. He had been shōgun for only three years. His 8 year old brother, Ashikaga Yoshinari, was then named shōgun. October 16, 1443 (Kakitsu 3, 23rd day of the 9th month): An armed group of rebels penetrated the palace defenses. A fire was started and one of the men sought to kill Go Hanazono, but the emperor escaped. However, the intruders managed to steal the Three Sacred Treasures – the mirror, the sword and the jewel. Later, a guard found the mirror and a priest found the sword, but the location of jewel was not known until the 8th month of Bunnan gannen.