Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1790 морское сражение Русско-турецкой войны (1787–1792)
1790 naval battle of the Russo Turkish War (1787–1792)
Морское сражение в Керченском проливе (также известное как битва при Еникале, по старому турецкому названию пролива вблизи Керчи) произошло 19 июля 1790 года у Керчи, в Крыму, и стало победой Императорской России над Османской империей в ходе Русско-турецкой войны 1787–1792 годов.
The naval Battle of (the) Kerch Strait (also known as Battle of Yenikale, by the old Turkish name of the strait near Kerch) took place on 19 July 1790 near Kerch, Crimea, was a victory for Imperial Russia over the Ottoman Empire during the Russo Turkish War, 1787 1792.
Битва
Российский флот под командованием Ушакова отплыл из Севастополя 13 июля 1790 года в южный Крым, получив донесение о замеченном там османском флоте. 19 июля он встал на якорь у устья Керченского пролива и направил каперы на поиски османов. В 10 утра поступило сообщение об обнаружении, и через 30 минут османский флот показался с востока. При ветре с северо-востока Ушаков выстроил корабли в линию на бакштаге (т.е. юго-восток). Османы отказались от групповой формации и построились параллельной линией к востоку от русской. Увидев, что в османской боевой линии находятся только линейные корабли, Ушаков направил 6 фрегатов для формирования второй линии к наветренной стороне от главной, и примерно с 12 до 15 часов последовало 3 часа нерешительного боя на большой дистанции. Затем ветер изменился на северо-северо-восточный, и русские перешли в лавировку, повернув к османской линии. Османы сменили курс, при этом два их корабля столкнулись, поскольку одни поворачивали влево, а другие – вправо. Когда русские направились к корме османской линии, а ветер дул с севера, османский адмирал уклонился на юго-запад. Около 7 вечера огонь прекратился. Русские преследовали их всю ночь, но к утру более быстрые османские корабли скрылись из виду. Русские потери составили 29 убитых и 68 раненых, корабли получили незначительные повреждения. Победа России помешала Османской империи осуществить план высадки армии в Крыму.
The Russian fleet, under Ushakov, sailed from Sevastopol on 13 July 1790 for the southern Crimea, after hearing a report that the Ottoman fleet had been sighted there. On 19 July it anchored at the mouth of the Kerch Strait and sent privateers out in search of the Ottomans. At 10 am they reported a sighting and 30 minutes later the Ottoman fleet came into view from the east. With the wind from the ENE, Ushakov formed a line on the port tack (i. e. south east). The Ottomans turned from their group formation and formed a parallel line to the east of the Russian line. Seeing that the Ottoman battle line contained just their battleships, Ushakov sent 6 frigates to form a second line to leeward of the main line, and between about 12pm and 3pm, 3 hours of indecisive longish range fighting followed, but then the wind changed direction to NNE and the Russians luffed, turning toward the Ottoman line. The Ottomans reversed course, 2 of their ships colliding as they did so, because some ships turned left and others turned right. As the Russians steered toward the tail end of the Ottomans line, and with the wind from the north, the Ottoman admiral steered away, to the SW. At about 7pm firing ceased. The Russians followed all night, but by morning, the faster ships of the Ottomans were out of sight. Russian casualties were 29 killed and 68 wounded, with very little damage to ships. The Russian victory prevented the Ottoman Empire from achieving its goal in landing an army in Crimea.