Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий астроном (1610–1664)
German astronomer (1610–1664)
Мария Куниц или Мария Кунития (другие варианты написания фамилии включают: Куниция, Куницин).
Maria Cunitz or Maria Cunitia (other versions of surname include: Cunicia, Cunitzin,
Жизнь
Мария Куниц родилась в Вохлау (ныне Волов, Польша) как старшая дочь немецкого балтийского немца Генриха Куниц, врача и землевладельца, большую часть жизни прожившего в Швайднице, и Марии Шолц из Лейгница, дочери немецкого учёного Антона фон Шолца (1560–1622), математика и советника герцога Иоахима Фридриха Лейгницкого. Год рождения Марии неизвестен. Документов о рождении, крещении или подобных не обнаружено. Год предполагался в первой крупной публикации о Марии Куниц на немецком языке в 1798 году. Павел Кнотель, по-видимому, первым указал 1604 год как год рождения Марии. Эта дата считается приблизительно верной, поскольку её родители поженились в предыдущем году. Позже другие авторы повторили эту дату. Подтверждением того, что Мария родилась в 1610 году, служит антология с поздравительными стихами к её первой свадьбе, связанная с письмом Элиаса Леонииуса Иоганну Гевелию от 1651 года, отмеченная Ингрид Гюнтеродт. Полные сведения о семье Марии Куниц опубликованы Клаусом Ливовским. Семья в конечном итоге переехала в Швайдниц в Нижней Силезии (ныне Свидница, Польша). В возрасте 13 лет Мария вышла замуж (в 1623 году) за юриста Давида фон Герстманна. После его смерти в 1626 году она вышла замуж (в 1630 году) за Элиаса фон Лёвена, также из Силезии. Элиас фон Лёвен, также известный как Эли де Ловен, был врачом в Питшене и изучал астрономию. Элиас фон Лёвен был наставником Марии и поощрял её заниматься астрономией ещё до их свадьбы в 1630 году. У Элиаса и Марии было трое сыновей: Элиас Теодор, Антон Генрих и Франц Людвиг. Они нашли убежище в цистерцианском монастыре в Олобоке, Польша. Куниц расширила свои астрономические таблицы, включив в них все планеты на любой момент времени.
Maria Cunitz was born in Wohlau (now Wołów, Poland), as the eldest daughter of a Baltic German, Heinrich Cunitz, a physician and landowner who had lived in Schweidnitz for most of his life, and Maria Scholtz from Liegnitz, daughter of German scientist Anton von Scholtz (1560–1622), a mathematician and counselor to Duke Joachim Frederick of Liegnitz. The year of Maria's birth is uncertain. No birth, baptism or similar documents have ever been located. The year was speculated about in the first major German language publication about Maria Cunitz of 1798. Paul Knötel appears to be the first to give the year 1604 as the year of Maria's birth. This date is estimated to be accurate since her parents married the previous year. Other authors later appear to have repeated the same year. The proof that Maria was actually born in 1610 is furnished by an anthology with congratulation poems on her first wedding, in connection with a letter of Elias A Leonibus to Johannes Hevelius from the year 1651, noted by Ingrid Guentherodt. Full details concerning the family of Maria Cunitz have been published by Klaus Liwowsky. The family eventually moved to Schweidnitz in Lower Silesia (today Świdnica, Poland). At an early age of 13, Maria married (in 1623) the lawyer David von Gerstmann. After his death in 1626, she married (in 1630) Elias von Löwen, also from Silesia. Elias von Lowen was also known as Elie de Loewen was a physician at Pitschen and studied astronomy. Elias von Lowen was Maria's tutor and encouraged Maria to pursue astronomy before their marriage in 1630. Elias and Maria had three sons: Elias Theodor, Anton Heinrich and Franz Ludwig. took refuge in the Cistercians convent of Olobok, Poland. Cunitz expanded her astronomical tables to include all of the planets at any moment in time.
Уранья пропития
Urania propitia – одна из самых известных и влиятельных работ, созданных Куниц. Ее космология, как показано в этой работе, была вариацией идей других великих ранних астрономов, таких как Тихо Браге и Иоганнес Кеплер. Urania propitia – это "большое кварто с большим количеством страниц таблиц, позволяющих определять как долготу, так и широту каждой из планет, а также другие параметры". В этом тексте она пересмотрела сложные и содержащие ошибки вычисления, найденные в Рудольфиновых таблицах Кеплера, создав более простые алгоритмы, которые уменьшили вероятность человеческих и математических ошибок. Однако Куниц пропустила небольшие коэффициенты, что привело к незначительным ошибкам в Urania propitia. Urania propitia была опубликована на латыни и немецком языках для повышения ее доступности. Элиас фон Ловен, второй муж Марии, написал предисловие к Urania propitia. Элиас хотел убедиться, что читатель знает, что вся эта работа исключительно принадлежит Марии. Элиас также хотел подчеркнуть, что он не принимал участия в написании Urania propitia, но хотел ясно дать понять, что он постоянно поддерживал свою жену Марию. Между 990 и 1202 годами – это была объединенная Польша, а между 1038 и 1050 годами – часть Богемии. В 1202 году польский сеньорат был упразднен, и все польские княжества, включая Силезию, стали независимыми. В 1331 году регион вновь стал частью Богемии. В 1742 году он вошел в состав Пруссии, а в 1871 году – Германской империи. Примерно через три столетия после жизни Марии, после Второй мировой войны, эта территория была передана Польше. Во времена Марии национальность не играла столь важной роли в определении личности, как сегодня. Однако место рождения Марии Куниц и далеко идущие последствия Тридцатилетней войны оказали существенное влияние на ее работу. Время, проведенное в укрытии, помогло ей упростить Рудольфиновы таблицы. Тем не менее, многие более поздние источники почувствовали необходимость приписать Марии Куниц национальность, соответствующую их собственному времени. Чаще всего ее описывают как немку, например, в Биографическом словаре женщин в науке. Она публиковалась на немецком языке. Ее также описывали как полячку, и некоторые…
Urania propitia is one of the most well known and influential works created by Cunitz. Her cosmology, as exemplified in this work, was a variation of other great, early astronomers such as Tycho Brahe and Johannes Kepler. Urania propitia is a "large quarto with a large number of pages of tables that allows people to determine both the longitude and latitude of each of the planets, also along with other parameters." In this text she revised the complicated and errored calculations found in Kepler's Rudolphine Tables by creating simpler algorithms that reduced the room for human and mathematical error. However, Cunitz did omit small coefficients, leading to minimal errors in Urania propitia. Urania propitia was published in both Latin and German in order to increases its accessibility. Elias von Lowen, Maria's second husband, created the preface to Urania propitia. Elias wanted to make sure the reader of Urania propitia knew that the entirety of this work was exclusively Maria's own work. Elias also wanted to note that he had no part in writing Urania propitia, but he wanted to make clear the fact that he continuously supported his wife Maria. the united Poland between 990 and 1202 and part of Bohemia between 1038 and 1050. In 1202 the Polish seniorate was abolished and all Polish Duchies, including Silesia, became independent, In 1331 the region again became part of Bohemia. In 1742 it became part of Prussia and in 1871 the German Empire. About three centuries after Maria's lifetime it was reassigned to Poland after World War II. During Maria's lifetime, nationality did not play as significant a role in determining person's identity as it does today. However, the birthplace of Maria Cunitz and the long reaching effects of the Thirty Years War did have a substantial effect on Maria's work. Her time in hiding helped to develop her simplification of the Rudolphine Tables. Nevertheless, multiple later sources felt the need to assign to Maria Cunitz a nationality relevant to their own time. She has mostly been described as German, for example in the Biographical Dictionary of Woman in Science. She published in German. She has been also described as Polish and some