Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральное правительство Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка
Central government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
Правительство Шри-Ланки (GoSL) (; ) является полупрезидентской республикой, установленной Конституцией Шри-Ланки. Оно осуществляет управление островом как из коммерческой столицы Коломбо, так и из административной столицы Шри-Джаяварденепура-Котте.
The Government of Sri Lanka (GoSL) (; ) is a Semi presidential republic determined by the Sri Lankan Constitution. It administers the island from both its commercial capital of Colombo and the administrative capital of Sri Jayawardenepura Kotte.
Конституция
Конституция Шри-Ланки является конституцией островного государства Шри-Ланка с момента её первоначального принятия Национальным Государственным Собранием 7 сентября 1978 года. Это вторая республиканская конституция Шри-Ланки и третья конституция страны после обретения независимости (под названием Цейлон) в 1948 году. По состоянию на октябрь 2020 года в неё было внесено 21 изменение.
The Constitution of Sri Lanka has been the constitution of the island nation of Sri Lanka since its original promulgation by the National State Assembly on 7 September 1978. It is Sri Lanka's second republican constitution and its third constitution since the country's independence (as Ceylon) in 1948. As of October 2020, it has been formally amended 21 times.
Выборы
Шри-Ланка на национальном уровне избирает главу государства – президента – и законодательный орган. Президент избирается народом на пятилетний срок. Парламент состоит из 225 членов, избираемых на пятилетний срок, и 196 членов, избираемых в многомандатных избирательных округах по системе пропорционального представительства, при которой каждой партии распределяется количество мест из квоты каждого округа пропорционально доле общего числа голосов, полученных партией в этом округе.
Sri Lanka elects on the national level a head of state the president and a legislature. The president is elected for a five year term by the people. The Parliament has 225 members, elected for a five year term, and 196 members elected in multi seat constituencies through a proportional representation system where each party is allocated a number of seats from the quota for each district according to the proportion of the total vote that the party obtains in the district.
Законодательная власть
Парламент состоит из 225 членов, избираемых на шестилетний срок, из которых 196 избираются в многомандатных избирательных округах и 29 – по системе пропорционального представительства. Президент имеет право созывать, приостанавливать или закрывать законодательные сессии и распускать Парламент в любое время после того, как он проработал один год. Исключительное право на принятие законов принадлежит Парламенту. Основное изменение заключается в том, что партия, набравшая наибольшее количество действительных голосов в каждом избирательном округе, получает дополнительное "бонусное место" (см. Hickman, 1999). С момента обретения независимости в 1948 году Шри-Ланка является членом Содружества Наций.
The Parliament has 225 members, elected for a six year term, 196 members elected in multi seat constituencies and 29 by proportional representation. The President may summon, suspend, or end a legislative session and dissolve Parliament any time after it has served for one year. Parliament reserves the power to make all laws. The primary modification is that the party that receives the largest number of valid votes in each constituency gains a unique "bonus seat" (see Hickman, 1999). Since its independence in 1948, Sri Lanka has remained a member of the Commonwealth of Nations.
Судебная власть
Судебная власть – это система судов, которая толкует и применяет закон в стране. Она закреплена в конституции, которая определяет суды как независимые институты в рамках традиционной системы сдержек и противовесов. Суды Шри-Ланки возглавляют профессиональные судьи; судьи Верховного суда назначаются президентом по представлению Парламентского совета, а остальные – Комиссией по судебной службе. Правовая система Шри-Ланки представляет собой сочетание английского общего права, римско-голландского гражданского права и обычного права.
The judiciary is the system of courts that interprets and applies the law in the country. It is set out in the constitution, which defines courts as independent institutions within the traditional framework of checks and balances. The Sri Lankan courts are presided over by professional judges, judges of the Supreme Court are appointed by the President with the nomination of the Parliamentary Council, others by the Judicial Service Commission. Sri Lanka has a legal system which is an amalgam of English common law, Roman Dutch civil law and Customary Law.