Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Османский монархист, высокопоставленный чиновник и редактор газеты (1838–1914)
Ottoman monarchist, senior official and newspaper editor (1838–1914)
Мехмед Саид-паша (; 1838–1914), также известный как Кючюк Саид-паша ("Саид-паша Младший") или Шапур Челеби, а в юности как Мабейн Башкатиби Саид-бей, был османским монархистом, сенатором, государственным деятелем и редактором турецкой газеты Jerid i Havadis. Он занимал должность великого визиря в общей сложности девять лет, семь раз во время правления Абдул-Хамида II и дважды во время Второй конституционной монархии. Он был известен своей оппозицией расширению иностранного влияния в Османской империи. Он входил в число государственных деятелей, не нравившихся Комитету Союза и Прогресса (CUP). Однако в своих последних двух каденциях великого визиря Саид-паша пользовался поддержкой CUP в Палате депутатов, а его последний срок великого визиря завершился в 1912 году военным меморандумом против сторонников Союза и Прогресса.
Mehmed Said Pasha (; 1838–1914), also known as Küçük Said Pasha ("Said Pasha the Younger") or Şapur Çelebi or in his youth as Mabeyn Başkatibi Said Bey, was an Ottoman monarchist, senator, statesman and editor of the Turkish newspaper Jerid i Havadis. He served as grand vizier for nine years in total, seven times during the reign of Abdul Hamid II and twice during the Second Constitutional Monarchy. He was known for his opposition to the extension of foreign influence in the Ottoman Empire. He was among the statesmen who were disliked by the Committee of Union and Progress (CUP). However in his last two grand vizierships, Said Pasha was supported by the CUP in the Chamber of Deputies, and his last grand vizierate ended in 1912 with a military memorandum against the Unionists.
Ранние годы
Мехмед Саид родился в Эрзуруме. Его отцом был Али Намик Эфенди, служивший министром иностранных дел. По свидетельству его современника Петре Хариширашвили, он происходил из Грузии. Образование он получил в медресе, сначала в Эрзуруме, а затем в Стамбуле, где и изучил французский язык. Он поступил на службу в Калемие в Стамбуле, а вскоре – на низшие ступени государственной службы.
Mehmed Said was born in Erzurum. His father was Ali Namık Efendi, a foreign minister. According to his contemporary Petre Kharischirashvili, he was of Georgian descent. His education was in the madrasa, which started in Erzurum and continued in Istanbul. There he learned French. He joined the Kalemiye in Istanbul, and soon the petty civil service.
Бюрократическая карьера
В 1853 году он вернулся в Эрзурум для своего первого назначения на гражданскую службу, где работал в бюро переписки эялета (тахрират калеми). В 1857 году он поступил на службу в бюро связи Анатолийской армии. Саид вернулся в Стамбул, где был помощником секретаря Верховного совета (Meclis i Vâlâ halife kâtip). Затем он стал главой муниципального совета вилайета Архипелаг (Adalar Bölgesi Belediye Dairesi reisi) и главным секретарем Инспекционной комиссии Румелии (Rumeli Teftiş Heyeti başkatibi), после чего занял должность главного секретаря государственной типографии (Matbaa i Amire başkatibi). После непродолжительной работы главным секретарем Кассационного суда (Dîvân ı Ahkâm ı Adliyye muhakemat başkatibi) он стал начальником отдела корреспонденции Министерства торговли (Ticaret Nezareti mektupçusu), а затем занял ту же должность в Министерстве образования. Мехмед Саид внес вклад в провинциальную реформу, разработав Положение об общем управлении вилайетами (İdare i Umumiye i Vilayet Nizamnamesini). Это привлекло внимание Мехмеда Эмина Али-паши.
He returned to Erzurum for his first civil service assignment in 1853 where he worked in the eyalet's bureau of commutations (tahrirat kalemi). In 1857 he joined the Anatolian army's bureau of communications. Said went back to Istanbul, where he was the deputy clerk of the Supreme Council (Meclis i Vâlâ halife kâtip). He then became chief of the Archipelago Vilayet municipal council (Adalar Bölgesi Belediye Dairesi reisi) and chief clerk of the Rumeli Inspection Committee (Rumeli Teftiş Heyeti başkatibi) following which he became the chief clerk of the government printing office (Matbaa i Amire başkatibi). After a brief stint as chief clerk of the Court of Cassation (Dîvân ı Ahkâm ı Adliyye muhakemat başkatibi) he became director of communication of the Ministry of Trade (Ticaret Nezareti mektupçusu) before taking on the same role in the Ministry of Education. Mehmed Said contributed to the provincial reform by writing the Regulation on the General Administration of Provinces (İdare i Umumiye i Vilayet Nizamnamesini). This caught the attention of Mehmed Emin Âli Pasha.
Высокая политика
Он стал первым секретарем султана Абдул-Хамида II вскоре после восшествия султана на престол и, как утверждают, способствовал осуществлению замысла его величества сосредоточить власть в своих руках. Позже он стал сенатором, министром внутренних дел, министром финансов, казначеем, затем губернатором Анкары и Бурсы, министром юстиции, и, наконец, в 1879 году достиг высокого поста великого визиря. Однако эта новая трактовка его роли в правительстве оказалась для него непосильной, и он жаловался, что должность премьер-министра была сведена к роли пугала. После двух лет пребывания в этой должности у него возникли разногласия с министром войны Мехмедом Риза-пашой относительно проблем в румелийской армии. Он предъявил султану ультиматум: если тот не арестует Ризу, он подаст в отставку. Вместо этого Саид был уволен через месяц после этой угрозы отставки.
He became first secretary to Sultan Abdul Hamid II shortly after the sultan's accession, and is said to have contributed to the realizations of his majesty's design of concentrating power in his own hands; later he became a senator, minister of the interior, minister of finance, royal treasurer, then governor of Ankara and then Bursa, justice minister, finally reaching the high post of grand vizier in 1879. However this new interpretation of his role in government was too much for him and he complained that the premiership was reduced to being like a scarecrow. After two years in this post, he had a disagreement with the War Minister Mehmed Rıza Pasha about the problems in the Rumelian army. He gave an ultimatum to the Sultan that if he did not arrest Rıza, he would resign. Said was instead dismissed one month after this resignation threat.
Седьмой премьер-министр
Он вновь вышел на временную видную роль во время революции 1908 года.
He came into temporary prominence again during the revolution of 1908.
Восьмое и девятое премьерство
После отставки Ибрагима Хакки-паши в связи с объявлением Италией войны Османской империи в 1911 году, он был вновь призван на пост премьер-министра. Он попытался уйти в отставку в канун Нового года 1911 года из-за разногласий с кабинетом относительно роспуска парламента, но был переназначен в тот же день. Его пребывание в должности Великого визиря проходило под фактическим управлением Комитета Союза и Прогресса (CUP) и военного министра Махмута Шевкета-паши. В "выборах клубов", состоявшихся в феврале 1912 года, он допустил захват CUP парламента посредством грубого фальсификации результатов и запугивания избирателей. Однако, после ухода Шевкета-паши из правительства и нового албанского восстания, военная группировка, известная как "Офицеры-спасители", поддерживавшая потерпевшую поражение Партию Свободы и Согласия, вынудила его окончательно уйти в отставку с поста Великого визиря. После этого Саид-паша возглавил Государственный совет, а затем Сенат Османской империи.
Following the resignation of Ibrahim Hakkı Pasha in the wake of Italy's declaration of war on the Ottoman Empire in 1911, he was again called to the premiership. He attempted to resign on New Years Eve 1911 on disagreements with his cabinet on whether to dissolve parliament, but he was reappointed the same day. His time as Grand Vizier was under the de facto rule of the Committee of Union and Progress (CUP) and the War Minister Mahmut Şevket Pasha. In the "election of clubs" held in February 1912, he allowed the CUP to seize the parliament through egregious voter fraud and intimidation. However with Şevket Pasha's departure from government and another Albanian revolt, a military clique known as the Savior Officers who backed the defeated Freedom and Accord Party forced him to resign from the grand viziership for the last time. Following his departure Said Pasha became head of the Council of State and then as the head of the Ottoman Senate.
Смерть
Незадолго до начала Первой мировой войны у него развился бронхит, и он скончался 1 марта 1914 года в Стамбуле. Его похоронили у входа в мечеть Эйюп Султан.
Just before the start of World War I, he developed bronchitis and died on 1 March 1914 in Istanbul. He was buried at the entrance of Eyüp Sultan Mosque.