Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский христианский лидер (1920–2004)
American Christian leader (1920 2004)
Джеймс Алойсиус Хикки (11 октября 1920 – 24 октября 2004) – американский кардинал Римско-католической церкви. Он занимал пост архиепископа Вашингтона с 1980 по 2000 год и был возведён в кардинальский сан в 1988 году. До этого Хикки служил епископом Кливлендской епархии в штате Огайо с 1974 по 1980 год. Под руководством Хикки Архиепископия Вашингтона значительно расширила социальное служение для бедных и больных в регионе Вашингтона. Он также был резким критиком внешней политики США в Никарагуа и Сальвадоре и выступал за ядерное разоружение.
James Aloysius Hickey (October 11, 1920 – October 24, 2004) was an American cardinal of the Roman Catholic Church. He served as Archbishop of Washington from 1980 to 2000, and was elevated to the cardinalate in 1988. Hickey previously served as bishop of the Diocese of Cleveland in Ohio from 1974 to 1980. Hickey presided over a significant expansion of social services for the poor and sick in the Washington region by the Archdiocese of Washington. He was also a strong critic of American foreign policy in Nicaragua and El Salvador, and an advocate for nuclear disarmament.
Ранние годы
Джеймс Хикки родился 11 октября 1920 года в Мидленде, штат Мичиган, в семье Джеймса и Агнес (в девичестве Райан) Хикки; у него была старшая сестра Мари. Джеймс Хикки был дантистом, который во время Великой депрессии оказывал стоматологическую помощь пациентам, не имевшим возможности за неё заплатить. В возрасте 13 лет Джеймс Хикки поступил в Малую семинарию Святого Иосифа в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган. После этого он учился в Католическом университете Америки в Вашингтоне, округ Колумбия.
James Hickey was born on October 11, 1920, in Midland, Michigan, to James and Agnes (née Ryan) Hickey; he had an older sister, Marie. James Hickey was a dentist who, during the Great Depression, treated patients who could not pay for their dental care. At age 13, James Hickey entered St. Joseph Minor Seminary in Grand Rapids, Michigan. He then attended The Catholic University of America in Washington, D. C.
Священство
Хики был рукоположен в священники для епархии Сагинау епископом Уильямом Мерфи 15 июня 1946 года. Он был посвящен в епископы 14 апреля 1957 года архиепископом Джоном Дирденом, при сослужении епископов Возницкого и Стивена Левена в качестве со-консекраторов, в соборе Святой Марии. Хики занимал пост председателя комиссии по подготовке священнослужителей в Конференции католических епископов США (USCCB) с 1968 по 1969 год. В 1981 году Хики заявил перед подкомитетом Палаты представителей США по делам стран Латинской Америки: "Наша позиция заключается в противодействии военной помощи и вмешательству со стороны любых внешних сил". Комментируя визит, Хики сказал: "Это было непросто, знаете ли".
Hickey was ordained to the priesthood for the Diocese of Saginaw by Bishop William Murphy on June 15, 1946. He received his episcopal consecration on April 14 1957, from Archbishop John Dearden, with Bishops Woznicki and Stephen Leven serving as co consecrators, at the Cathedral of St. Mary. Hickey served as chairman of priestly formation within the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB) from 1968 to 1969. In 1981, Hickey told the US House Subcommittee on Inter American Affairs: "Our position is to oppose military aid and intervention from all outside powers." Commenting on the visitation, Hickey said, "It wasn't easy, you know."
Контрацепция и аборт
Хики прекратил финансирование архиепископией кризисного центра помощи беременным в Колледж-Парке, штат Мэриленд, после того как центр отказался прекратить распространение контрацептивов. В 1989 году Хики отлучил от церкви афроамериканского священника Джорджа Сталлингса, бывшего протеже, после того как Сталлингс основал несанкционированную афроамериканскую католическую общину Imani Temple.
Hickey halted archdiocesan funding for a crisis pregnancy center in College Park, Maryland, after it declined to stop dispensing contraceptives. In 1989, Hickey excommunicated African American priest George Stallings, a one time protégé, after Stallings formed the unauthorized Imani Temple African American Catholic Congregation.
ВИЧ/СПИД
Хики и Рев. Майкл Петерсон, гей-психиатр, умирающий от СПИДа, чьих советов Хики искал при лечении священников-педофилов, в 1987 году написали совместное письмо американским епископам, в котором признали диагноз Петерсона. Хики написал: «Болезнь отца Петерсона напоминает нам лично о страшной человеческой трагедии СПИДа, разворачивающейся вокруг нас. Его страдания призывают нас с обновленной убежденностью и состраданием протянуть руку помощи людям, живущим со СПИДом, и их семьям и друзьям».
Hickey and Rev. Michael Peterson, a gay psychiatrist dying from AIDS on whom Hickey had relied for advice in treating pedophile priests, wrote a joint letter in 1987 to the American bishops acknowledging Peterson's diagnosis; Hickey wrote, "Father Peterson's illness reminds us in a personal way of the terrible human tragedy of AIDS in our midst. His suffering challenges us to reach out with renewed conviction and compassion to those with AIDS and their families and friends."
Смертная казнь
В начале 2000 года, после призывов Папы Римского к католикам выступать против смертной казни, Хикки обратился к губернатору штата Мэриленд Пэррису Гленденингу с просьбой о замене смертного приговора Юджину Колвину Элю.
In early 2000, following on the Pope's calls for Catholics to oppose capital punishment, Hickey appealed to Maryland Governor Parris Glendening to commute the death sentence of Eugene Colvin El.
Смерть
Хикки умер в доме имени Жанны Жюган Маленьких сестер бедных в Вашингтоне, округ Колумбия, в возрасте 84 лет.
Hickey died at the Jeanne Jugan Home of the Little Sisters of the Poor in Washington, D. C., at age 84.