Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В древнегреческой мифологии Эхидна (/ɪ/'/kɪ//d//n//ə/; ,) — чудовище, наполовину женщина, наполовину змея, обитавшее в одиночестве в пещере. Она была супругой грозного чудовища Тифона и матерью многих знаменитых монстров греческой мифологии.
Ancient Greek mythological monster
In Greek mythology, Echidna (/ɪ/'/k//ɪ//d//n//ə/; , ) was a monster, half woman and half snake, who lived alone in a cave. She was the mate of the fearsome monster Typhon and was the mother of many of the most famous monsters of Greek myth.
Родословная
Родословная Эхидны варьируется в зависимости от автора. Самая древняя генеалогия, относящаяся к Эхидне, – «Теогония» Гесиода (ок. VIII–VII вв. до н.э.) – неясна в нескольких аспектах. Согласно Гесиоду, Эхидна родилась от некой «женщины», которую Гесиод, вероятно, подразумевал как морскую богиню Кето, что делает бога моря Форкиса вероятным отцом Эхидны; однако эта «женщина» может относиться и к океаниде Каллирхое, в таком случае отцом Эхидны был бы Хрисор, сын Медузы. Мифограф Ферекид из Афин (V в. до н.э.) называет Эхидну дочерью Форкиса, не упоминая мать. Другие авторы приписывают Эхидне иных родителей. По словам географа Паусания (II в. н.э.), Эпименид (VII или VI в. до н.э.) считал Эхидну дочерью океаниды Стиксы (богини реки Стикс) и некоего Пейра (неизвестного Паусанию), а по мнению мифографа Аполлодора (I или II в. н.э.) Эхидна была дочерью Тартара и Геи. В одном предании, восходящем к орфической традиции, Эхидна – дочь Фанеса (орфического отца всех богов).
Echidna's family tree varies by author. The oldest genealogy relating to Echidna, Hesiod's Theogony (c. 8th – 7th century BC), is unclear on several points. According to Hesiod, Echidna was born to a "she" who was probably meant by Hesiod to be the sea goddess Ceto, making Echidna's likely father the sea god Phorcys; however the "she" might instead refer to the Oceanid Callirhoe, which would make Medusa's offspring Chrysaor the father of Echidna. The mythographer Pherecydes of Athens (5th century BC) has Echidna as the daughter of Phorcys, without naming a mother. Other authors give Echidna other parents. According to the geographer Pausanias (2nd century AD), Epimenides (7th or 6th century BC) had Echidna as the daughter of the Oceanid Styx (goddess of the river Styx) and one Peiras (otherwise unknown to Pausanias), while according to the mythographer Apollodorus (1st or 2nd century AD), Echidna was the daughter of Tartarus and Gaia. In one account, from the Orphic tradition, Echidna was the daughter of Phanes (the Orphic father of all gods).
Описание
Эхидна Гесиода была наполовину прекрасной девой, наполовину ужасной змеей. Гесиод описал "жестокую богиню Эхидну" как "чудовище, которому невозможно противостоять", которое не было похоже ни на "смертных людей", ни на "бессмертных богов", но было "половиной нимфой с лучистыми глазами и светлыми щеками, а наполовину – огромной змеей, великой и грозной, с пестрой кожей", которая "не умирает и не стареет во все дни свои". Очевидная связь, которую Гесиод проводит между поеданием сырого мяса и змеиной половиной Эхидны, позволяет предположить, что он мог считать, что змеиная половина Эхидны заканчивалась змеиной головой. Аристофан (конец V века до н.э.), представляющий её обитательницей подземного мира, наделяет Эхидну сотней голов (вероятно, змеиных), что соответствует сотне змеиных голов, которые, по словам Гесиода, были у её супруга Тифона. В орфическом предании (упомянутом выше) Эхидна описывается как женщина с прекрасным лицом и длинными волосами, с телом змеи от шеи и вниз. Нонн, в своей "Дионисике", описывает Эхидну как "отвратительную" с "ужасным ядом".
Hesiod's Echidna was half beautiful maiden and half fearsome snake. Hesiod described "the goddess fierce Echidna" as a flesh eating "monster, irresistible", who was like neither "mortal men" nor "the undying gods", but was "half a nymph with glancing eyes and fair cheeks, and half again a huge snake, great and awful, with speckled skin", who "dies not nor grows old all her days". Hesiod's apparent association of the eating of raw flesh with Echidna's snake half suggests that he may have supposed that Echidna's snake half ended in a snake head. Aristophanes (late 5th century BC), who makes her a denizen of the underworld, gives Echidna a hundred heads (presumably snake heads), matching the hundred snake heads Hesiod says her mate Typhon had. In the Orphic account (mentioned above), Echidna is described as having the head of a beautiful woman with long hair and a serpent's body from the neck down. Nonnus, in his Dionysiaca, describes Echidna as being "hideous" with "horrible poison".
Потомство
Согласно "Теогонии" Гесиода, "ужасный" и "беззаконный" Тифон "соединился любовью с [Эхидной], девой с лучистыми очами", и она родила "жестокое потомство". Первым был Орф, двухголовый пёс, охранявший стада Гериона, вторым – Цербер, многоголовый пёс, стерегущий врата Аида, а третьим – Лернейская Гидра, многоголовый змей, у которого на месте отрубленной головы вырастали две новые. В "Теогонии" упоминается еще одна неоднозначная "она" как мать Химеры (огнедышащего чудовища, сочетавшего в себе черты льва, козы и змеиного хвоста), что, возможно, относится к Эхидне, хотя подразумеваться могла и Гидра, или даже Цето. Далее Гесиод называет еще двух потомков Эхидны: Сфинкса, монстра с головой женщины и телом крылатого льва, и Немейского льва, убитого Гераклом в качестве его первого подвига. По Гесиоду, эти двое были потомками сына Эхидны, Орта, и другой неоднозначной "она", которую по-разному интерпретируют как Химеру, саму Эхидну или даже Цето. В любом случае, лирический поэт Лас из Гермиона (VI век до н.э.) считает Эхидну и Тифона родителями Сфинкса, а драматург Еврипид (V век до н.э.) называет Эхидну его матерью, не упоминая отца. Мифограф Акусила (VI век до н.э.), упоминая о Цербере и "других чудовищах" как о потомстве Эхидны и Тифона, добавляет Кавказского орла, питавшегося печенью Прометея. Ферекид также называет орла Прометея и добавляет Ладона (хотя Ферекид не использует это имя), дракона, охранявшего золотые яблоки в саду Гесперид (по Гесиоду, потомка Цето и Форкиса). Поздние авторы в основном сохраняют этот круг потомков Эхидны и Тифона, добавляя к нему новых. Аполлодор, помимо Орта, Химеры (ссылаясь на Гесиода как на источник), Сфинкса, Кавказского орла, Ладона и, вероятно, Немейского льва (упоминается только Тифон), добавляет Хромионскую свинью, убитую героем Тесеем (Гесиодом не упомянутую). Гигин в своем списке потомков Эхидны (всех от Тифона) сохраняет из вышеперечисленных Цербера, Химеру, Сфинкса, Гидру и Ладона, и добавляет "Горгону" (под которой Гигин подразумевает мать Медузы, тогда как три горгоны Гесиода, одной из которых была Медуза, были дочерьми Цето и Форкиса), колхидского дракона, охранявшего Золотое руно, и Сциллу. Нонн делает Эхидну матерью безымянного, извергающего яд, "огромного" сына со "змеиными" ногами, союзника Кроноса в войне с Зевсом, убитого Аресом. Гарпии, в Гесиоде – дочери Тавма и Океаниды Электры, в одном источнике называются дочерьми Тифона и, возможно, также считались дочерьми Эхидны. Аналогично, морские змеи, напавшие на троянского жреца Лаокоона во время Троянской войны, которых Квинт Смирнейский называет "страшными чудовищами смертоносного рода Тифона", также могли считаться потомками Эхидны. Иногда Эхидна отождествляется со Змеей, матерью Геракла Скифа, родоначальника скифов, вместе с его братьями Агафирсом ("яростным") и Гелоном (см. ниже).
According to Hesiod's Theogony, the "terrible" and "lawless" Typhon "was joined in love to [Echidna], the maid with glancing eyes" and she bore "fierce offspring". First there was Orthrus, the two headed dog who guarded the Cattle of Geryon, second Cerberus, the multiheaded dog who guarded the gates of Hades, and third the Lernaean Hydra, the many headed serpent who, when one of its heads was cut off, grew two back. The Theogony mentions a second ambiguous "she" as the mother of the Chimera (a fire breathing beast that was part lion, part goat, and had a snake headed tail) which may refer to Echidna, though possibly the Hydra or even Ceto was meant instead. Hesiod next names two more descendants of Echidna, the Sphinx, a monster with the head of a woman and the body of a winged lion, and the Nemean lion, killed by Heracles as his first labor. According to Hesiod, these two were the offspring of Echidna's son Orthrus and another ambiguous "she", read variously as the Chimera, Echidna herself, or again even Ceto. In any case, the lyric poet Lasus of Hermione (6th century BC) has Echidna and Typhon as the parents of the Sphinx, while the playwright Euripides (5th century BC), has Echidna as her mother, without mentioning a father. While mentioning Cerberus and "other monsters" as being the offspring of Echidna and Typhon, the mythographer Acusilaus (6th century BC) adds the Caucasian Eagle that ate the liver of Prometheus. Pherecydes also names Prometheus' eagle, and adds Ladon (though Pherecydes does not use this name), the dragon that guarded the golden apples in the Garden of the Hesperides (according to Hesiod, the offspring of Ceto and Phorcys). Later authors mostly retain these offspring of Echidna and Typhon while adding others. Apollodorus, in addition to naming as their offspring Orthrus, the Chimera (citing Hesiod as his source), the Sphinx, the Caucasian Eagle, Ladon, and probably the Nemean lion (only Typhon is named), also adds the Crommyonian Sow, killed by the hero Theseus (unmentioned by Hesiod). Hyginus in his list of offspring of Echidna (all by Typhon), retains from the above Cerberus, the Chimera, the Sphinx, the Hydra and Ladon, and adds "Gorgon" (by which Hyginus means the mother of Medusa, whereas Hesiod's three Gorgons, of which Medusa was one, were the daughters of Ceto and Phorcys), the Colchian dragon that guarded the Golden Fleece and Scylla. Nonnus makes Echidna the mother of an unnamed, venom spitting, "huge" son, with "snaky" feet, an ally of Cronus in his war with Zeus, who was killed by Ares. The Harpies, in Hesiod the daughters of Thaumas and the Oceanid Electra, in one source, are said to be the daughters of Typhon, and so perhaps were also considered to be the daughters of Echidna. Likewise, the sea serpents which attacked the Trojan priest Laocoön during the Trojan War, which are called by Quintus Smyrnaeus "fearful monsters of the deadly brood of Typhon", may also have been considered Echidna's offspring. Echidna is sometimes identified with the Viper who was the mother by Heracles of Scythes, an eponymous king of the Scythians, along with his brothers Agathyrsus ("much raging") and Gelonus (see below).
Пещера
Согласно Гесиоду, Эхидна родилась в пещере и, по-видимому, жила одна (в той же пещере или, возможно, в другой), как описывает ее Гесиод, "под тайными частями святой земли – глубоко под полым камнем вдали от бессмертных богов и смертных людей", место, предназначенное богами, где она "держала стражу в Ариме". (Хотя Гесиод здесь, возможно, имеет в виду домашнюю пещеру матери Эхидны, Кето.) Возможно, именно из этой пещеры Эхидна "вывозила прохожих". Гесиод располагает пещеру Эхидны в Ариме (εἰν Ἀρίμοισιν). Предположительно, это то же самое место, где в Гомеровой "Илиаде" Зевс своими молниями поразил землю вокруг супруга Эхидны Тифона, описанную как земля Аримов (εἰν Ἀρίμοις), "где, как говорят люди, находится ложе Тифоя", а Тифой – другое название Тифона. Но ни Гомер, ни Гесиод ничего не сообщают о точном местонахождении этой Аримы. Вопрос о том, подразумевалось ли историческое место и его возможное расположение, с древних времен был предметом спекуляций и дебатов. Географ Страбон (ок. 20 г. н.э.) подробно рассматривает этот вопрос. Страбон указывает несколько мест, связанных с Тифоном, как возможных местоположений "Аримы" Гесиода (или "Аримов" Гомера): Киликия, Сирия, Лидия и остров Питексе (современная Ишия). Область в окрестностях древнего киликийского прибрежного города Корикус (современный Кызкалеси, Турция) часто ассоциируется с рождением Тифона. Поэт Пиндар (ок. 470 до н.э.), считающий, что Тифон родился в Киликии и воспитывался в "известной киликийской пещере" – очевидной аллюзии на пещеру Коркии, также утверждает, что Зевс убил Тифона "среди Аримов". Историк IV века до н.э. Каллистен поместил горы Аримой и Аримов в Киликии, недалеко от реки Калькидн, пещеры Коркии и мыса Сарпедон. В b scholia к "Илиаде" 2.783, сохраняя возможную орфическую традицию, говорится, что Тифон родился "под Ариманом в Киликии", а Нонн упоминает "кровавую пещеру Арима" Тифона в Киликии. Неподалеку от залива Исс, в древней Сирии, от Корикуса, находились гора Касиос (современная Джебель-Акра в Турции) и река Оронт, где, по преданию, произошла битва Тифона и Зевса. По словам Страбона, историк Посидоний отождествлял аримов с арамеями Сирии. Некоторые полагают, что Арима находилась на вулканической равнине на верховьях реки Гедис, называемой Катакекаумен ("Сгоревшая земля"), расположенной между древними королевствами Лидии, Мисии и Фригии, недалеко от горы Тмолус (современный Боздаг) и Сардиса, древней столицы Лидии. По словам Страбона, некоторые считали, что Арима и битва между Тифоном и Зевсом произошли в Катакекаумене, а Ксант Лидийский добавил, что там правил "некий Арим". Страбон также сообщает, что, по мнению "некоторых", "ложе Тифона" Гомера (и, следовательно, Аримы) находилось "в лесистом месте, в плодородной земле Гиды", причем Гида – другое название Сардиса (или его акрополя), и что Деметрий Скепский считал, что Аримы, скорее всего, находились "в стране Катакекаумена в Мисии". Поэт III века до н.э. Ликофрон поместил логово Эхидны в этом регионе. Еще одним местом, связанным со Аримой, которое упоминает Страбон, является вулканический остров Питексе, у побережья древней Кумы в Италии. Согласно Ферекиду Афинскому, Тифон бежал на Питексе во время битвы с Зевсом, а по словам Пиндара, Тифон был погребен под островом. Страбон передает "миф" о том, что когда Тифон "поворачивает свое тело, из него вырываются пламя и вода, а иногда даже небольшие острова с кипящей водой". Связь с Аримой объясняется тем, что греческое название острова Pithecussae происходит от греческого слова, обозначающего обезьяну, и, по словам Страбона, жители острова утверждали, что "аримои" также было этрусским словом для обезьян. Квинт Смирней помещает ее пещеру "близ границ Вечной Ночи".
According to Hesiod, Echidna was born in a cave and apparently lived alone (in that same cave, or perhaps another), as Hesiod describes it, "beneath the secret parts of the holy earth deep down under a hollow rock far from the deathless gods and mortal men", a place appointed by the gods, where she "keeps guard in Arima". (Though Hesiod here may possibly be referring to Echidna's mother Ceto's home cave instead.) It was perhaps from this same cave that Echidna used to "carry off passersby". Hesiod locates Echidna's cave in Arima (εἰν Ἀρίμοισιν). Presumably, this is the same place where, in Homer's Iliad, Zeus, with his thunderbolts, lashes the land about Echidna's mate Typhon, described as the land of the Arimoi (εἰν Ἀρίμοις), "where men say is the couch [bed] of Typhoeus", Typhoeus being another name for Typhon. But neither Homer nor Hesiod say anything more about where this Arima might be. The question of whether an historical place was meant, and its possible location, has been since ancient times the subject of speculation and debate. The geographer Strabo (c. 20 AD) discusses the question in some detail. Several locales, Cilicia, Syria, Lydia, and the Island of Pithecussae (modern Ischia), each associated with Typhon in various ways, are given by Strabo as possible locations for Hesiod's "Arima" (or Homer's "Arimoi"). The region in the vicinity of the ancient Cilician coastal city of Corycus (modern Kızkalesi, Turkey) is often associated with Typhon's birth. The poet Pindar (c. 470 BC), who has Typhon born in Cilicia, and nurtured in "the famous Cilician cave" an apparent allusion to the Corycian cave, also has Zeus slaying Typhon "among the Arimoi". The fourth century BC historian Callisthenes, located the Arimoi and the Arima mountains in Cilicia, near the Calycadnus river, the Corycian cave and the Sarpedon promontory. The b scholia to Iliad 2.783, preserving a possible Orphic tradition, has Typhon born "under Arimon in Cilicia", and Nonnus mentions Typhon's "bloodstained cave of Arima" in Cilicia. Just across the Gulf of Issus from Corycus, in ancient Syria, was Mount Kasios (modern Jebel Aqra in Turkey) and the Orontes River, said to be the site of the battle of Typhon and Zeus. According to Strabo, the historian Posidonius identified the Arimoi with the Aramaeans of Syria. According to some, Arima was instead located in a volcanic plain on the upper Gediz River called the Catacecaumene ("Burnt Land"), situated between the ancient kingdoms of Lydia, Mysia and Phrygia, near Mount Tmolus (modern Bozdağ) and Sardis, the ancient capital of Lydia. According to Strabo, some placed the Arimoi and the battle between Typhon and Zeus at Catacecaumene, while Xanthus of Lydia added that "a certain Arimus" ruled there. Strabo also tells us that, according to "some", Homer's "couch of Typhon" (and hence the Arimoi) was located "in a wooded place, in the fertile land of Hyde", with Hyde being another name for Sardis (or its acropolis), and that Demetrius of Scepsis thought that the Arimoi were most plausibly located "in the Catacecaumene country in Mysia". The third century BC poet Lycophron placed Echidna's lair in this region. Another place mentioned by Strabo as being associated with Arima is the volcanic island of Pithecussae, off the coast of ancient Cumae in Italy. According to Pherecydes of Athens, Typhon fled to Pithecussae during his battle with Zeus and, according to Pindar, Typhon lay buried beneath the island. Strabo reports the "myth" that when Typhon "turns his body the flames and the waters, and sometimes even small islands containing boiling water, spout forth". The connection to Arima comes from the island's Greek name Pithecussae, which derives from the Greek word for monkey, and, according to Strabo, residents of the island said that "arimoi" was also the Etruscan word for monkeys. Quintus Smyrnaeus locates her cave "close on the borders of Eternal Night".
Смерть
Хотя для Гесиода Эхидна была бессмертной и вечно юной, согласно Аполлодору, Эхидна продолжала нападать на несчастных "мимо проходящих" людей, пока не была окончательно убита, во время сна, Аргусом Паноптесом, стоглазым великаном, служившим Гере.
Although for Hesiod Echidna was immortal and ageless, according to Apollodorus Echidna continued to prey on the unfortunate "passers by" until she was finally killed, while she slept, by Argus Panoptes, the hundred eyed giant who served Hera.
Скифская эхидна
Историк Геродот, живший в V веке до н.э., сообщает о существе, которое, хотя Геродот и не называет его Эхидной, именуется эхидной («змеей») и во многом напоминает гезиодическую Эхидну. Она была наполовину женщиной, наполовину змеей, жила в пещере и была известна как мать, в данном случае – как прародительница скифов (а не чудовищ). По словам Геродота, греки, жившие в Понте, регионе на южном побережье Черного моря, рассказывали историю о встрече Геракла с этим змееподобным существом. Геракл гнал скот Гериона через земли, которые впоследствии стали Скифией, и однажды утром проснулся, обнаружив, что его лошади пропали. В поисках лошадей он "нашел в пещере существо двойственного облика, наполовину девушку, наполовину змею; выше бедер оно было женщиной, ниже – змеей". Она забрала лошадей и пообещала вернуть их, если Геракл вступит с ней в половую связь. Геракл согласился, и у него от нее родилось трое сыновей: Агафирс, Гелон и Скиф. Она спросила Геракла, что ей делать с его сыновьями: «Должна ли я оставить их здесь (ведь я – королева этой страны), или отправить их к тебе?». И Геракл дал ей лук и пояс, сказав, что когда мальчики вырастут, того, кто сможет натянуть лук и надеть пояс, следует оставить себе, а остальных изгнать. Младший сын, Скиф, выполнил условия и стал основателем и прародителем скифов.
From the fifth century BC historian Herodotus, we learn of a creature who, though Herodotus does not name as Echidna, is called an echidna ("she viper") and resembles the Hesiodic Echidna in several respects. She was half woman half snake, lived in a cave, and was known as a mother figure, in this case, as the progenitor of the Scythians (rather than of monsters). According to Herodotus, Greeks living in Pontus, a region on the southern coast of the Black Sea, told a story of an encounter between Heracles and this snaky creature. Heracles was driving the cattle of Geryones through what would later become Scythia, when one morning he awoke and discovered that his horses had disappeared. While searching for them, he "found in a cave a creature of double form that was half maiden and half serpent; above the buttocks she was a woman, below them a snake". She had the horses and promised to return them if Heracles would have sex with her. Heracles agreed and she had three sons by him: Agathyrsus, Gelonus and Scythes. She asked Heracles what she should do with his sons: "shall I keep them here (since I am queen of this country), or shall I send them away to you?". And Heracles gave her a bow and belt, and told her, that when the boys were grown, whichever would draw the bow and wear the belt, keep him and banish the others. The youngest son Scythes fulfilled the requirements and became the founder and eponym of the Scythians.
Змея в Деяниях Филиппа
Возможно, существо, связанное с гезиодической Эхидной, – это "Вайя" (Эхидна), низвергнутая в бездну Филиппом Апостолом в апокрифических Деяниях Филиппа. Называемая "самкой дракона" (дракаина) и "матерью змей", эта Эхидна правила многими другими чудовищными драконами и змеями и обитала в укрепленном храме в Иераполисе, где ей поклонялись местные жители. Она, вместе со своим храмом и жрецами, была поглощена разверзшейся под ней дырой в земле в результате проклятия Филиппа.
A possibly related creature to the Hesiodic Echidna is the "Viper" (Echidna) cast into an abyss, by Philip the Apostle, in the apocryphal Acts of Philip. Called a "she dragon" (drakaina) and "the mother of the serpents", this Echidna ruled over many other monstrous dragons and snakes, and lived in a gated temple at Hierapolis, where she was worshipped by the people of that land. She, along with her temple and priests, was swallowed up by a hole in the ground that opened beneath her, as the result of Philip's curse.
Дельфина
Эхидна, возможно, была связана с чудовищем, убитым Аполлоном в Дельфах. Хотя обычно считается, что этим чудовищем был змей Пифон, в древнейшем повествовании об этом, Гомеровом гимне Аполлону, бог убивает безымянную змею-самку (дракаину), впоследствии названную Дельфиной, которая была приемной матерью Тифона. Эхидна и Дельфина имеют ряд сходств. Обе наполовину женщина, наполовину змея, и обе являлись "мором" (πῆμα) для людей. Обе были тесно связаны с Тифоном и ассоциировались с Корикийской пещерой.
Echidna was perhaps associated with the monster killed by Apollo at Delphi. Though that monster is usually said to be the male serpent Python, in the oldest account of this story, the Homeric Hymn to Apollo, the god kills a nameless she serpent (drakaina), subsequently called Delphyne, who had been Typhon's foster mother. Echidna and Delphyne share several similarities. Both were half maid and half snake, and both were a "plague" (πῆμα) to men. And both were intimately connected to Typhon, and associated with the Corycian cave.
Иконография
Никаких достоверных древних изображений Эхидны не сохранилось. Согласно Паусанию, Эхидна вместе с Тифоном была изображена на дорическом ионическом храмовом комплексе в Амиклах VI века до н.э., известном как трон Аполлона, созданном Батиклом из Магнезии. Паусаний указывает на две стоящие фигуры слева как Эхидну и Тифона, а справа – тритонов, не приводя никаких других подробностей об этих фигурах.
No certain ancient depictions of Echidna survive. According to Pausanias, Echidna was depicted, along with Typhon, on the sixth century BC Doric Ionic temple complex at Amyclae known as the throne of Apollo, designed by Bathycles of Magnesia. Pausanias identifies two standing figures on the left as Echidna and Typhon, with Tritons standing on the right, with no other details concerning these figures given.