Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Atomic Jam – это техно-мероприятие в Соединенном Королевстве. Его площадкой является клуб §Q, бывшая Бирмингемская методистская церковь. Клуб, представляющий собой трехэтажное здание из красного кирпича и терракоты, имеющее статус II* и отличительную башню, вмещает не менее 1500 человек.
Atomic Jam is a techno event in the United Kingdom. Its home is the §Q Club, a converted Birmingham Methodist Church. The club, a three storey red brick and terracotta Grade II* listed building with a distinctive tower, has a capacity of at least 1,500.
Обзор
Мероприятие было основано в Бирмингеме, Великобритания, в 1995 году, с первым событием в Que Club, Корпоративная улица, Бирмингем, в августе того же года. Хедлайнером выступил Ричи Хотин. Клуб продолжал работать в Que Club каждый месяц до 2003 года, за исключением летнего перерыва, когда вечеринки по случаю дня рождения проходили в августе или сентябре. В 2003 году Que Club закрылся, оставив Atomic Jam без площадки. Мероприятие перенесли сначала в The Sanctuary в Дигбете, а затем в Custard Factory, прежде чем было вновь открыто его первоначальное место проведения. Через 5 лет первоначальная площадка Atomic Jam, Que Club, вновь открылась как Q Club. В начале мая 2008 года было объявлено о возвращении Atomic Jam на площадку в последнем квартале того же года, и мероприятие, посвященное 13-летию, состоялось 22 ноября 2008 года, а еще одно – 7 марта 2009 года. 14-е день рождения состоится в Q Club 21 ноября 2009 года.
The event was founded in Birmingham, UK in 1995 with the first event at the Que Club, Corporation Street, Birmingham in August of that year. Richie Hawtin headlined the event. The club continued at the Que Club every month until 2003, apart from a break in the summer, with the birthday nights taking place in August or September. In 2003, the Que Club closed, leaving Atomic Jam without a home. The event moved firstly to The Sanctuary in Digbeth and then to the Custard Factory before its original venue was re opened. After 5 years, Atomic Jam's original venue the Que Club has reopened as the Q Club. It was announced in early May 2008 that Atomic Jam would return to the venue in the last quarter of that year, and the 13th birthday event was held on 22 November 2008, and another event was held on 7 March 2009. The 14th birthday will be held at the Q Club on 21 November 2009.
Живые актеры
На протяжении многих лет в Atomic Jam выступали живые артисты, придавая музыке более импровизационный характер. Eat Static были наиболее частыми гостями, хотя их не было здесь с 2003 года. Среди других выступавших – Bandulu, Green Velvet, Technasia, Speedy J и Radioactive Man.
Over the years live acts have appeared at Atomic Jam, adding a more improvised feel to the music. Eat Static were the most regular of these, although they have been absent since 2003. Other live acts that have appeared are Bandulu, Green Velvet, Technasia, Speedy J and Radioactive Man.
Специальные события
В 2002 году Atomic Jam организовали арену в рамках Godskitchen Global Gathering, представляя техно с 16:00 до 7:00 утра. Они также являются частью Drop Beats Not Bombs, которая также проводит мероприятия на территории Custard Factory. За последнее десятилетие Atomic Jam устраивали вечеринки в The Depot в Бристоле, Turnmills в Лондоне, Центре Маркуса Гарви в Ноттингеме и в различных университетах региона Мидлендс.
In 2002, Atomic Jam hosted an arena as part of the Godskitchen Global Gathering, offering techno from 4 pm until 7 am. It is also part of Drop Beats Not Bombs which also operates at the Custard Factory. In the past decade Atomic Jam has held nights at The Depot in Bristol, Turnmills in London, the Marcus Garvey Centre in Nottingham and at various universities around the midlands.