Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Педиатр, специалист в области общественного здравоохранения.
Pediatrician, public health administrator
Одри Форбс Мэнли (родилась 25 марта 1934 года) — американская педиатр и специалист в области общественного здравоохранения. Мэнли стала первой афроамериканкой, назначенным главным ординатором в Детской больнице округа Кук в Чикаго (1962 год). В 1988 году Мэнли первой достигла звания помощника генерального хирурга (контр-адмирала), а позднее занимала должность восьмого президента колледжа Спилман.
Audrey Forbes Manley (born March 25, 1934) is an American pediatrician and public health administrator. Manley was the first African American woman appointed as chief resident at Cook County Children's Hospital in Chicago (1962). Manley was the first to achieve the rank of Assistant Surgeon General (Rear Admiral) in 1988 and later served as the eighth president of Spelman College.
Ранние годы
Одри Элейн Мэнли (урождённая Форбс) родилась 25 марта 1934 года в Джексоне, штат Миссисипи. Она была старшей из трёх дочерей в семье, занимавшейся арендованным земледелием. Смерть её бабушки по материнской линии и поддержка учителя естествознания в седьмом классе вдохновили Мэнли на изучение медицины.
Audrey Elaine Manley (née Forbes) was born on March 25, 1934, in Jackson, Mississippi. She was the eldest of three daughters in a tenant farming family. Manley was inspired to pursue medicine after the death of her maternal grandmother as well as with the encouragement from her seventh grade science teacher.
Образование
В 1951 году Мэнли окончила среднюю школу имени Уэнделла Филлипса в Чикаго, получив звание лучшего выпускника класса. Затем она поступила в колледж Спелман, где изучала биологию, а также химию и математику в качестве двойной специализации.
In 1951, Manley graduated as the class valedictorian from Wendell Phillips High School in Chicago. She then attended Spelman College, where she majored in biology, with a double minor in chemistry and mathematics.
Карьера
В 1962 году Мэнли начала свою медицинскую карьеру и завершила ординатуру в Чикаго, став первой афроамериканкой, назначенную главным ординатором в Детской больнице округа Кук. Во время ординатуры Мэнли преподавала педиатрию в Школе медсестер округа Кук. В 1976 году Мэнли была назначена капитаном в Службе общественного здравоохранения США. Помимо этого, Мэнли изучала серповидноклеточную анемию и боролась за государственное финансирование исследований в этой области. Начиная с 1989 года, Мэнли занимала ряд государственных должностей в Службе общественного здравоохранения США, включая должность первого чернокожего женщины – главного заместителя помощника по вопросам общественного здравоохранения (1989), члена делегации США в ЮНИСЕФ и Совместного комитета ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам политики здравоохранения (1990–1993), заместителя главного хирурга (1994) и соучредителя, исполняющего обязанности заместителя помощника секретаря по вопросам здоровья меньшинств.
In 1962, Manley began her medical career and completed her residency in Chicago by being appointed as the first African American woman to be chief resident as Cook County Children's Hospital. During her residency, Manley taught pediatrics at the Cook County School of Nursing. In 1976, Manley was appointed as a captain in the U. S. Public Health Service. Additionally, Manley studied sickle cell disease and fought for government funding of sickle cell research. Beginning in 1989, Manley held a host of government jobs with the U. S. Public Health Service including becoming the first black woman to serve as Principal Deputy Assistant for Public Health (1989), Member of the U. S. Delegation to UNICEF and the UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy (1990 1993), Deputy Surgeon General (1994), and Co founder Acting Deputy Assistant Secretary for Minority Health.
Председательство Спилмана
С 1997 по 2002 год Мэнли занимала должность 8-го президента колледжа Спилман, исторически сложившегося колледжа для чернокожих женщин в Атланте, штат Джорджия. Она стала первой выпускницей, избранной на пост президента колледжа, продолжая дело своего мужа, доктора Альберта Э. Мэнли, который с 1953 по 1976 год был первым афроамериканским и мужским президентом колледжа Спилман. В период её пребывания в должности колледж продолжал занимать высокие позиции в различных рейтингах, в том числе был вторым по результатам по числу выпускниц, поступающих в медицинские вузы. Кроме того, Спилман присоединился ко Второму дивизиону NCAA и получил отделение Phi Beta Kappa. Мэнли также проявила себя как преданный сторонник общественной деятельности, работая в организации Crossroads Africa, где руководила детским отделением в нигерийской больнице. Помимо этого, она оказывала медицинскую помощь детям, страдающим наркотической зависимостью, в Сан-Франциско. В 2002 году Научный центр Альбро Фальконера Мэнли в колледже Спилман был частично назван в честь доктора Мэнли.
From 1997 to 2002, Manley served as the 8th President of Spelman College, a historically black college for women in Atlanta, Georgia. She was the first alumna to be elected president of the college, carrying on the legacy of her husband, Dr. Albert E. Manley, who was the first African American and male president of Spelman College from 1953 to 1976. During her tenure, the college continued to achieve high rankings in multiple areas, including the second highest producer of black medical students. Additionally, Spelman joined Division II of the NCAA and received a chapter in Phi Beta Kappa. Manley also demonstrated her passion for service with Crossroads Africa where she ran a children's ward in a Nigerian hospital. Additionally, she worked in San Francisco to give medical services to children addicted to drugs. The Albro Falconer Manley Science Center at Spelman College was partly named for Dr. Manley in 2002.