Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Near Westside – один из старейших районов города Сиракузы, штат Нью-Йорк, США. В начале 1900-х годов многие состоятельные семьи, включая мэра Сиракузы, жили в больших домах вдоль улицы West Onondaga Street. Красивый фонтан со статуями располагался на Онондагском круге – пересечении улиц West Onondaga Street и Delaware Street. Улицы, такие как Delaware Street, были засажены большими вязками и обстроены величественными домами.
The Near Westside is one of the oldest neighborhoods of Syracuse, New York, United States. In the early 1900s, many wealthy families, including the Mayor of Syracuse, lived in large homes along West Onondaga Street. A beautiful fountain with statues was located at Onondaga Circle, the junction of West Onondaga Street and Delaware Street. Streets like Delaware Street were lined with large elm trees and stately homes.
Промышленный
Вдоль западной границы района располагалось множество фабрик, где работали местные жители. Среди них были Franklin Automobile Company, производившая роскошные автомобили с воздушным охлаждением с 1904 по 1934 год, и Lipe Rollway Company – производитель шестерен. Главный промышленный центр начинался на улице Саут-Геддес, недалеко от места, где сейчас находятся средняя школа имени Джорджа Фаулера и хозяйственный магазин Calley's United Appliance. На рубеже XIX и XX веков жители района были заняты на заводах по производству пишущих машинок, машиностроительных заводах и большой железнодорожной станции вдоль улицы Уэст-Фейет.
Along the western border of the neighborhood, a multitude of factories employed local residents. These included Franklin Automobile Company, which produced luxury air cooled cars from 1904 to 1934, and Lipe Rollway Company, a manufacturer of gears. The main hub of industry started at South Geddes Street, not far from where George Fowler High School and City Hardware of Calley's United Appliance stand today. At the turn of the 19th century, typewriter factories, machinery factories and a large railroad yard along West Fayette Street provided jobs to the residents of the neighborhood.
Последние годы
Сегодня район Near Westside является домом для растущего латиноамериканского сообщества Сиракуз, с большим количеством пуэрториканских и кубинских семей. Католическая церковь Святой Люсии продолжает служить этому району и его растущему латиноамериканскому населению, предлагая услуги иммигрантам и беженцам в Учебном центре West Side, а также проводя мероприятия, такие как собрания представителей латиноамериканской общины в аудитории Святой Люсии. United Way of Central New York описывает этот район как один из самых бедных в Америке, с высоким уровнем детской бедности. Средняя школа Фаулер, расположенная в западной части района, имеет высокий процент учащихся, имеющих право на бесплатное и льготное питание, среди прочих проблем, вызывающих обеспокоенность в сообществе. Район обслуживается многими некоммерческими организациями. Несколько организаций, базирующихся в этом районе, оказывают услуги латиноамериканскому сообществу, такие как Spanish Action League и Syracuse Area Latinos United against Disparities (SALUD) Inc.
Today, the Near Westside is home to Syracuse's growing Latino community, with high numbers of Puerto Rican and Cuban families. St Lucy's Catholic Church continues to serve the area and its growing Latino population, offering services for immigrants and refugees at the West Side Learning Center, as well as hosting events such as Latino town hall meetings at the St Lucy's Auditorium. The area is described as one of America's poorest neighborhoods by United Way of Central New York, with high levels of child poverty. Fowler High School, located on the western end of the neighborhood, has a high percentage of students eligible for free and reduced lunch, among other topics of concern within the community. The area is served by many non profit organizations. Several organizations based in this neighborhood provide services for the Latino community, such as the Spanish Action League and Syracuse Area Latinos United against Disparities (SALUD) Inc.
В районе SALT также было реализовано несколько проектов экономического и жилищного развития под руководством Near Westside Initiative, некоммерческой организации, использующей ресурсы Сиракузского университета. Позиционируя себя как отличный "район в районе", SALT разработал красочный логотип и фирменный стиль "Сиракузы. Искусство. Грамотность. Технологии". Аббревиатура SALT отсылает к соледобывающей промышленности, благодаря которой Сиракузы получили прозвище "Соляной город". Фонд Гиффорда, Школа архитектуры Сиракузского университета, Центр передового опыта Сиракуз и Home HeadQuarters также сыграли ключевую роль в этой инициативе. Крайне к югу от района находится недавно созданный исторический район City Gate (2017). Альянс West Onondaga Street (WOSA) при поддержке Eric Mower & Associates и Cowley Advertising взяла на себя инициативу по обновлению и улучшению района. Отсутствие интереса к этому историческому району на протяжении нескольких десятилетий и растущая концентрация бедности превратили коридор West Onondaga Street лишь в транзитный путь к другим близлежащим районам. В 2015 году WOSA начала работу по изменению направления развития этого коридора. Сегодня исторический район City Gate – красивый, исторический и многообразный район, предлагающий множество возможностей для бизнеса и развития. В 2015 году Everything Oz Museum, некоммерческая организация 501(c)(3), расположенная в Читтенанго, штат Нью-Йорк, приобрела особняк Нила Баума с целью открытия крупнейшего в стране Международного музея Волшебника страны Оз. Л. Фрэнк Баум, автор "Волшебника страны Оз", женился на своей жене в этом доме. Баум родился в Читтенанго, штат Нью-Йорк, пригороде Сиракуз.
A number of economic and residential development projects have also taken place in the neighborhood's SALT District, led by the Near Westside Initiative, a not for profit organization that leverages the resources of Syracuse University. Branding itself as a distinct "neighborhood within a neighborhood", the SALT District has adopted a colorful logo and brand identity of "Syracuse. Arts. Literacy. Technology." The acronym SALT is a reference to the salt production industry that led to Syracuse's nickname, "the Salt City". The Gifford Foundation, Syracuse University's School of Architecture, Syracuse Center of Excellence, and Home HeadQuarters have also played key roles in the initiative. To the far south of the neighborhood is Syracuse's newly branded City Gate Historic Neighborhood (2017). The West Onondaga Street Alliance (WOSA), with the support of Eric Mower & Associates and Cowley Advertising, have taken the initiative to reinvent and improve the neighborhood. The lack of interest in this historic neighborhood for several decades, and the increasing high concentration of poverty, have left the West Onondaga Street Corridor as nothing more than a conduit to reach other nearby neighborhoods. In 2015, the WOSA began to organize to change the direction of the corridor. Today, the City Gate Historic Neighborhood is a beautiful, historic, and diverse neighborhood. Many business and development opportunities are available. In 2015, the Everything Oz Museum, a 501c3 non profit located in Chittenango, New York, purchased the Neal Baum Mansion for the purpose of opening the nation's largest International Wizard of Oz Museum. L. Frank Baum, author of The Wizard of Oz, married his wife in this house. Baum was born in Chittenango, New York, a nearby suburb of Syracuse.