Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотожурналист (1919–1965)
American photojournalist (1919–1965)
Джорджетт Луиза Мейер (14 марта 1919 года – 4 ноября 1965 года), известная как Дикки Чапель, была американским фотожурналистом, прославившимся как военный корреспондент со Второй мировой войны и до своей гибели во Вьетнаме.
Georgette Louise Meyer (March 14, 1919 – November 4, 1965) known as Dickey Chapelle was an American photojournalist known for her work as a war correspondent from World War II through to her death in the Vietnam War.
Ранние годы
Чапель родилась в Милуоки, штат Висконсин, и училась в средней школе Шорвуд. К шестнадцати годам она посещала курсы авиационного проектирования в Массачусетском технологическом институте. Вскоре она вернулась домой и устроилась на местный аэродром, надеясь научиться пилотировать самолеты, а не проектировать их. Однако, когда её мать узнала о её романе с одним из пилотов, Чапель была вынуждена переехать к бабушке и дедушке в Корал Гейблс, штат Флорида. Там она писала пресс-релизы для авиашоу, что привело к командировке на Кубу, в Гавану. Статья о катастрофе на кубинском авиашоу, которую Чапель отправила в The New York Times, привлекла внимание редактора компании Transcontinental and Western Air (TWA), и она переехала в Нью-Йорк. Работая в пресс-службе TWA, она начала посещать еженедельные занятия по фотографии с Тони Чапелем, за которого вышла замуж в октябре 1940 года. В конечном итоге она уволилась из TWA, чтобы собрать портфолио, которое продала журналу Look в 1941 году.
Chapelle was born in Milwaukee, Wisconsin, and attended Shorewood High School. By the age of sixteen, she was attending aeronautical design classes at Massachusetts Institute of Technology. She soon returned home, where she worked at a local airfield, hoping to learn to pilot airplanes instead of designing them. However, when her mother learned that she was also having an affair with one of the pilots, Chapelle was forced to live with her grandparents in Coral Gables, Florida. There, she wrote press releases for an air show, which led to an assignment in Havana, Cuba. A story on a Cuban air show disaster that Chapelle submitted to The New York Times got her noticed by an editor at Transcontinental and Western Air (TWA), which prompted her to move to New York City. Working at the TWA publicity bureau, she began to take weekly photography classes with Tony Chapelle, who became her husband in October 1940. She eventually quit her job at TWA to compile a portfolio, which she sold to Look magazine in 1941.
Поздние годы
Несмотря на первоначальную поддержку Фиделя Кастро, Чапель была ярым антикоммунистом и открыто выражала эти взгляды в начале войны во Вьетнаме. Ее репортажи начала 1960-х годов воспевали американских военных советников, уже сражавшихся и погибавших в Южном Вьетнаме, и "Морских ласточек" – антикоммунистического ополчения под руководством отца Нгуен Лак Хоа. Дикки никогда не пользовалась никакими привилегиями по половому признаку. Чапель погибла 4 ноября 1965 года во время патрулирования с взводом морской пехоты в ходе операции "Черный хорек", операции по зачистке и уничтожению, проходившей в 16 км к югу от Чу Лай, провинция Куангнгай, Южный Вьетнам. Лейтенант, шедший впереди, зацепил натянутую проволоку мины-ловушки, состоявшей из минометной мины с ручной гранатой, прикрепленной сверху. Чапель был задет осколком металла в шею, который перерезал сонную артерию, и она вскоре скончалась. Ее последние мгновения были запечатлены на фотографии Анри Хьюэ.
Despite early support for Fidel Castro, Chapelle was an outspoken anti Communist, and loudly expressed these views at the beginning of the Vietnam War. Her stories in the early 1960s extolled the American military advisors who were already fighting and dying in South Vietnam, and the Sea Swallows, the anticommunist militia led by Father Nguyễn Lạc Hoá. Dickey never got any special treatment because of her sex. Chapelle was killed on November 4, 1965, while on patrol with a Marine platoon during Operation Black Ferret, a search and destroy operation 16 km south of Chu Lai, Quảng Ngãi province, South Vietnam. The lieutenant in front of her kicked a tripwire boobytrap, consisting of a mortar shell with a hand grenade attached to the top of it. Chapelle was hit in the neck by a piece of shrapnel metal which severed her carotid artery and she died soon afterwards. Her last moments were captured in a photograph by Henri Huet.
Награды
Премия Джорджа Полка от Overseas Press Club за лучшую репортажную работу в любом формате, требующую исключительного мужества и инициативы за рубежом. Премия Национальной ассоциации фотографов прессы 1963 года за "Лучшее использование фотографий в газете" за её фотографию морского пехотинца, готового к бою во Вьетнаме, опубликованную в газете Milwaukee Journal. Награда за выдающиеся заслуги, вручаемая Ассоциацией военных корреспондентов Корпуса морской пехоты США. Милуоки Пресс Клуб посмертно включил её в Зал славы в 50-ю годовщину смерти.
Overseas Press Club's George Polk Award for best reporting in any medium, requiring exceptional courage and enterprise abroad. National Press Photographers Association 1963 "Best Use of Photographs by a Newspaper" award for her photograph of a combat ready Marine in Vietnam which appeared in the Milwaukee Journal newspaper. Distinguished Service Award, presented by the U. S. Marine Corps Combat Correspondents Association. Milwaukee Press Club inducted her into the hall of fame on the 50th anniversary of her death.
Наследие
Лига морской пехоты совместно с Корпусом морской пехоты США чтит её память, ежегодно вручая премию имени Дикки Чапелл женщине, которая внесла наибольший вклад в поддержание боевого духа, благосостояния и благополучия военнослужащих Корпуса морской пехоты США. В 1966 году на месте её гибели был установлен мемориал с табличкой, на которой было написано: "Она была с нами, и нам её будет не хватать". Чапелл – одна из женщин, представленных в документальном фильме «Не женская работа: женщины, которые боролись за право освещать события Второй мировой войны» (2011). В октябре 2014 года пресс-клуб Милуоки ввёл Чапелл в свой Зал славы. В 2015 году Milwaukee PBS сняла документальный фильм о ней под названием «За жемчужными серьгами: история Дикки Чапелл, военного фотожурналиста». В 2017 году Чапелл была удостоена звания почётного морского пехотинца на ежегодном ужине Ассоциации военных корреспондентов морской пехоты. В июле 2023 года издательство St. Martin's Press опубликовало новую биографию Чапелл под названием «Первой на передовую: неизвестная история Дикки Чапелл, новаторского военного корреспондента», написанную Лориссой Ринехарт.
The Marine Corps League, in conjunction with the United States Marine Corps, honors her memory by presenting the Dickey Chapelle Award annually to recognize the woman who has contributed most to the morale, welfare and well being of the men and women of the United States Marine Corps. In 1966, a memorial was put near the site of her death, with a plaque with the message: "She was one of us and we will miss her." Chapelle is one of the women featured in the documentary film No Job for a Woman: The Women Who Fought to Report WWII (2011). The Milwaukee Press Club inducted Chapelle into their Hall of Fame in October 2014. In 2015, Milwaukee PBS produced a documentary about her titled Behind the Pearl Earrings: The Story of Dickey Chapelle, Combat Photojournalist. In 2017, Chapelle was declared an honorary Marine at the Marine Corps Combat Correspondents Association's annual dinner. In July, 2023, another biography of Chapelle, First to the Front: The Untold Story of Dickey Chapelle, Trailblazing Female War Correspondent, by Lorissa Rinehart, was published by St. Martin's Press.
Вклад
"Как Кастро одержал победу" (1962). В: Осанка, Франклин Марк и Сэмюэль П. Элунтингтон (1962). Современная партизанская война: борьба с коммунистическими партизанскими движениями, 1941–1961. Нью-Йорк: Free Press of Glencoe. С. 325–335.
"How Castro Won" (1962). In: Osanka, Franklin Mark, and Samuel P. Eluntington (1962). Modern Guerrilla Warfare: Fighting Communist Guerrilla Movements, 1941 1961. New York: Free Press of Glencoe. pp. 325–335.