Святые Криспин и Криспиниан – покровители сапожников и кожевенников. Мученики III века, проповедовали христианство в Галлии, помогали бедным. Дата казни – 25 октября.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианские мученики и святые III века. Христианский святой.
3rd century Christian martyrs and saints
the Christian saint
Святые Криспин и Криспиниан являются христианскими святыми покровителями сапожников, шорников, дубильщиков и работников по коже. Они были обезглавлены во время правления Диоклетиана; дата их казни указана как 25 октября 285 или 286 года.
Saints Crispin and Crispinian are the Christian patron saints of cobblers, curriers, tanners, and leather workers. They were beheaded during the reign of Diocletian; the date of their execution is given as 25 October 285 or 286.
Легенда
Родившиеся в знатной римской семье в III веке нашей эры, Криспин и Криспиниан бежали от преследований за веру и оказались в Суассоне, где проповедовали христианство галлам, изготавливая обувь по ночам. Сообщается, что они были братьями-близнецами. Они зарабатывали достаточно своим ремеслом, чтобы содержать себя и помогать нуждающимся. Их успех вызвал гнев Рикта Вара, наместника Бельгийской Галлии, который подверг их пыткам и бросил в реку с мельничными жерновами на шее. Несмотря на то, что они выжили, они были казнены путем обезглавливания по приказу императора в 286 году.
Born to a noble Roman family in the 3rd century AD, Crispin and Crispinian fled persecution for their faith, ending up at Soissons, where they preached Christianity to the Gauls while making shoes by night. It is stated that they were twin brothers. They earned enough by their trade to support themselves and also to aid the poor. Their success attracted the ire of Rictus Varus, governor of Belgic Gaul, who had them tortured and thrown into the river with millstones around their necks. Though they survived, they were beheaded by the emperor 286.
Почитание
Праздник святых Криспина и Криспиниана отмечается 25 октября. Хотя этот праздник был исключен из вселенского литургического календаря Римско-католической церкви после Второго Ватиканского собора, память этих святых по-прежнему сохраняется в этот день в новейшем издании мартиролога Римской церкви. В VI веке над могилами этих святых в Суассоне была возведена величественная базилика, а святой Элигий, знаменитый ювелир, изготовил дорогостоящий кивот для главы святого Криспиниана. Особенно во Франции, но также и в Англии и других частях Европы, праздник святого Криспина на протяжении столетий был поводом для торжественных процессий и веселья, в котором гильдии сапожников играли главную роль.
The feast day of Saints Crispin and Crispinian is 25 October. Although this feast was removed from the Roman Catholic Church's universal liturgical calendar following the Second Vatican Council, the two saints are still commemorated on that day in the most recent edition of the Roman Church's martyrology. In the sixth century, a stately basilica was erected at Soissons over these saints' graves, and St. Eligius, a famous goldsmith, made a costly shrine for the head of St. Crispinian. Especially in France, but also in England and in other parts of Europe, the festival of St Crispin was for centuries the occasion of solemn processions and merry making, in which guilds of shoemakers took the chief part.
Культурные отсылки
Битва при Ажинкуре была сражена в день праздника святого Криспина. (В английской традиции близнецы почитаются как родившиеся в Кентербери, а не в Галлии.) Речь Шекспира в день святого Криспина (иногда называемая "Речью о братьях по оружию") из его пьесы "Генрих V" увековечила этот день. Кроме того, в третьем акте оперы "Нюрнбергские мейстерзингеры" Вагнер вводит гильдию сапожников, поющих песню в честь святого Криспина, во время празднования Дня летнего солнцестояния. Легенда XVI века связывает их с городом Фейвершем в графстве Кент, Англия. В Фейвершеме установлена мемориальная доска, посвященная их связи с городом. Они также упоминаются в названии старой таверны "Криспин и Криспиан" в Строде, графство Кент.
The Battle of Agincourt was fought on Saint Crispin's feastday. (The English tradition placed the twins at Canterbury rather than Gaul.) Shakespeare's St. Crispin's Day Speech (sometimes called the "Band Of Brothers" Speech) from his play Henry V has immortalized the day. Also, for the Midsummer's Day Festival in the third act of Die Meistersinger, Wagner has the shoemakers' guild enter singing a song of praise to St. Crispin. A 16th century legend links them to the town of Faversham, Kent, England. A plaque at Faversham commemorates their association with the town. They are also celebrated in the name of the old pub "Crispin and Crispianus" at Strood in Kent.