Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский военный ребризер для подводного и высокогорного использования
Russian military rebreather for underwater and high altitude use
Советский, а затем российский военный и морской ребризер IDA71 – это кислородный ребризер, предназначенный для использования военными и морскими водолазами, включая российских коммандос-подводников. Поставляется он в простом рюкзачном креплении без средства обеспечения плавучести. Корпус изготовлен из прессованного алюминия с откидной крышкой. Он имеет небольшой опциональный баллон с нитроксом, который можно прикрепить снаружи для перевода в режим нитрокса. Внутри находится один кислородный баллон и два поглотительных картриджа. В нижней части корпуса предусмотрено пустое пространство для подводного комплекта связи. В описании, термины "верх", "спина" и т.п. относятся к водолазу, стоящему на суше. Корпус сужается к нижнему концу для уменьшения сопротивления. На передней части крепления версии для морских подводников имеется выступающая металлическая пластина для крепления мины-присоски. Передняя часть крепления представляет собой прочный резиновый фартук. Петли дыхательных шлангов можно фиксировать на плечах для контроля и предотвращения зацепов или захвата сзади. По бокам корпуса имеются небольшие клипсы для крепления парашюта.
The Soviet, later Russian IDA71 military and naval rebreather is an oxygen rebreather intended for use by naval and military divers including Russian commando frogmen. As supplied it is in a plain backpack harness with no buoyancy aid. The casing is pressed aluminium with a hinged cover. It has a small optional nitrox cylinder which can be clipped on its outside to convert it to nitrox mode. It contains one oxygen cylinder and two absorbent canisters. In the bottom of its casing is an empty space which is intended for an underwater communications set. Here, "up", "back", etc. refer to a man wearing the set standing on land. The casing is thinner towards the lower end, to reduce drag. On the front of the harness of the navy frogman version there is a projecting metal plate intended to carry a limpet mine. The front of the harness is a tough rubber "apron". The loop of each breathing tube can be strapped down to the shoulder to keep it under control to stop it from catching on things or being easily grabbed from behind. On each side of the casing is a small clip to fasten a parachute to.
Режимы работы
IDA 71 может использоваться как кислородный ребризер или, с добавлением внешнего баллона, как нитроксный ребризер, который автоматически переключается между нитроксом и кислородом с помощью клапана, активируемого давлением на нитроксном адаптере. Он может работать как обычный ребризер для дайвинга. Или его можно использовать с одним из двух абсорбционных картриджей, заполненным пероксидом калия, который выделяет кислород при поглощении углекислого газа: 4KO2 + 2CO2 = 2K2CO3 + 3O2; в этом режиме кислородный баллон служит запасным, или для заполнения и продувки контура в начале погружения. Этот режим увеличивает время пребывания под водой, но он опасен и не рекомендуется для гражданских лиц из-за взрывоопасной реакции, возникающей при попадании воды на пероксид калия; в то время как современные абсорбенты для ребризеров разработаны таким образом, чтобы не образовывать едкий раствор (обычно называемый "коктейлем") при намокании. Испытания, проведенные в Экспериментальном подразделении подводного плавания ВМС США в Панама-Сити, штат Флорида, показали, что IDA71 обеспечивает значительно большее время погружения с пероксидом калия в одном из картриджей, чем без него. На протяжении многих лет IDA71 и аналогичные ему были стандартным дыхательным аппаратом для российских подводных пловцов и водолазов военно-морского флота. Цифра "71" в названии, возможно, указывает на год разработки, как и цифры в названиях автоматов серии АК. Название IDA происходит от Изолирующий дыхательный аппарат (транслит. izoliruyushchiy dykhatel'nyy apparat, буквально – изолирующий дыхательный аппарат). Другое название – Индивидуальный дыхательный аппарат (транслит. Individualniy dykhatel'nyy apparat). В оригинальной российской конфигурации, как кислородный ребризер, заявленное время погружения составляет 4 часа. Заполнение обоих картриджей сорбентом (содой-известью) и установка второго кислородного баллона в освободившееся пространство внизу могут увеличить время погружения до 8 часов. Некоторые IDA71 были вывезены из бывшего СССР в Европу и Америку, где дайверы установили крыльевидный компенсатор плавучести и переоборудовали их в ребризеры с замкнутым контуром и ручным управлением.
The IDA 71 can be used as an oxygen rebreather, or with the addition of an external cylinder, as a nitrox rebreather, which converts between nitrox and oxygen automatically by a pressure activated valve on the nitrox attachment. It can run as an ordinary diving rebreather. Or it can be run with one of its two absorbent canisters filled with potassium superoxide, which gives off oxygen as it absorbs carbon dioxide: 4KO2 + 2CO2 = 2K2CO3 + 3O2; in this mode the oxygen cylinder is a bailout, or to fill and flush the circuit at the start of the dive. This mode gives the set more duration underwater, but is dangerous and not to be risked by civilians because of the explosively hot reaction that happens if water gets on the potassium superoxide; whereas ordinary modern diver's rebreather absorbents have been designed to avoid producing a caustic solution (commonly called "cocktail") if they get wet. Tests at the United States Navy Experimental Diving Unit in Panama City, Florida showed that the IDA71 could give significantly longer dive time with superoxide in one of the canisters than without. For many years the IDA71 and similar have been a standard Russian frogman's and naval work diver's breathing set. The "71" in its name may be the year that it was designed, like with the numbers in the names of the AK series of Russian rifles. The name IDA comes from Изолирующий дыхательный аппарат (translit. izoliruyushchiy dykhatel'nyy apparat, literally Insulating/Isolating Breathing Apparatus). Other name is Individual Breathing Apparatus (Индивидуальний дыхательный аппарат, translit. Individualniy Dykhatelniy Apparat). In its original Russian mode as an oxygen rebreather, its dive duration is said to be 4 hours. Filling both canisters with soda lime and putting a second oxygen cylinder in the empty space at the bottom, might increase its dive duration to 8 hours. A number of IDA71's have found their way out of the ex USSR to Europe and America, where recreational divers have added a wing buoyancy compensator and converted them into manually controlled closed circuit rebreathers.