Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Pinball Illusions – это видеоигра для Amiga и MS DOS, разработанная компанией Digital Illusions CE (DICE) в 1995 году как продолжение Pinball Fantasies и Pinball Dreams. Оригинальная версия для Amiga включала три игровых стола. Версия для ПК на CD добавила четвертый стол – "The Vikings" (он был создан для версии Amiga, но посчитан недостаточно хорошим для включения). Это была первая игра в серии, в которой одновременно в игре находилось более одного шара (известного как "мультибол"), и первая, выпущенная для Amiga на базе AGA. Игра также указывает на своё шведское происхождение на столе "Викинги" (в левом верхнем углу). В 1996 году журнал Amiga Power поставил игру на 23-е место в списке лучших игр всех времен. Журнал Maximum оценил ПК-версию в три звезды из пяти. Они отметили, что все четыре стола "отличны по-своему", но игре не хватает воображения и инноваций, присущих другим пинбол-играм. Они заключили, что это "надёжное, хотя и не вдохновляющее развлечение". Digital Illusions использовали четыре стола из этой игры для создания True Pinball на Sega Saturn и Sony PlayStation, где столы были представлены в более реалистичной перспективе.
Pinball Illusions is an Amiga and MS DOS pinball video game developed by Digital Illusions CE (DICE) in 1995 as a sequel of Pinball Fantasies and Pinball Dreams. The original Amiga release featured three tables. The PC CD version added a fourth, "The Vikings" (this was written for the Amiga version but not considered good enough for inclusion). This was the first version of the series to feature more than 1 ball in play at a time (known as 'multiball'), and the first to be released for AGA based Amigas. The game also marks its nationality as a Swedish product in "The Vikings" table (at the top left corner). The game was ranked the 23rd best game of all time by Amiga Power in 1996. Maximum scored the PC version three out of five stars. They said the four tables are "all excellent in their own way" but that the game lacks the imagination and innovation of other pinball video games. They concluded it to be "solid, if uninspiring, entertainment." Digital Illusions used the four tables from this game to produce True Pinball on the Sega Saturn and Sony PlayStation, which presented the tables in a more realistic perspective.
Мир пинбола
Pinball World был выпущен на DOS сразу после Pinball Illusions. В игре девять игровых столов для пинбола: Африка, Австралия, Дальний Восток, Германия, Голливуд, Соединенное Королевство, Нью-Йорк, Северный полюс и Южная Америка. Разработкой и программированием занималась компания Spidersoft. Журнал Coming Soon Magazine оценил игру в 90 из 100, PC Joker – в 68 из 100, PC Player (Германия) – в 68 из 100, Power Play – в 57 из 100, Joystick (Франция) – в 50 из 100, PC Games (Германия) – в 45 из 100, Computer Gaming World (CGW) – 2 звезды, а High Score – 1 из 5.
Pinball World was released on DOS just after Pinball Illusions. It has nine pinball tables: Africa, Australia, Far East, Germany, Hollywood, United Kingdom, New York, North Pole, and South America. It was developed and written by Spidersoft. Coming Soon Magazine gave it 90 out of 100, PC Joker gave it 68 out of 100, PC Player (Germany) gave it 68 out of 100, Power Play gave it 57 out of 100, Joystick (French) gave it 50 out of 100, PC Games (Germany) gave it 45 out of 100, Computer Gaming World (CGW) gave it 2 Stars, and High Score gave it 1 out of 5.