Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский бизнесмен, 1949–2023
Irish businessman, 1949–2023
Бернард Данн (11 марта 1949 – 18 ноября 2023) – ирландский бизнесмен. Директор семейной компании Dunnes Stores, одной из крупнейших сетей универмагов в Ирландии, впоследствии владел сетью фитнес-центров Ben Dunne Gyms.
Bernard Dunne (11 March 1949 – 18 November 2023) was an Irish businessman. Director of his family firm, Dunnes Stores, one of the largest chains of department stores in Ireland, he then owned a chain of fitness centres called Ben Dunne Gyms.
Похищение
Утром в пятницу 16 октября 1981 года Данн направлялся на открытие нового супермаркета в Портадауне, графство Арма, когда был похищен ИРА. Данн ехал на север, когда автомобиль, двигавшийся навстречу, обогнал грузовик и перегородил ему дорогу. Грузовик остановился, и Данн свернул, избежав столкновения. Подумав, что произошла авария, Данн остановился и вышел из машины, чтобы помочь. Другой автомобиль подъехал к нему задним ходом, и из него вышли четверо вооруженных, по меньшей мере, одним автоматом мужчин, окружили Данна, посадили его в машину и скрылись. Данн находился в плену семь дней. Он был освобожден невредимым на кладбище в Куллиханне, графство Арма, после того как его друг и деловой партнер Патрик Галлахер выплатил выкуп в размере 1 миллиона фунтов стерлингов. Сначала он спрятался в открытой могиле, но затем, опасаясь, что похитители вернутся и расстреляют его, а затем засыплют могилу землей, он выбрался обратно.
On the morning of Friday 16 October 1981, Dunne was on his way to open a new supermarket in Portadown, County Armagh when he was kidnapped by the IRA. Dunne was driving northwards when a car coming in the opposite direction overtook a lorry and blocked the lorry's path. The lorry stopped, and Dunne swerved and avoided a collision. Believing an accident had occurred, Dunne stopped and got out of his car to help. The other car reversed towards him, and four men, armed with at least one rifle, got out, surrounded Dunne, put him into the car, and left the scene. Dunne was held for seven days. He was released unharmed in a graveyard in Cullyhanna, County Armagh after his friend and fellow businessman, Patrick Gallagher, paid his £1 million ransom. He initially hid in an open grave, but then, fearing his kidnappers might return and shoot him and fill in the grave, he climbed back out.
Задержание во Флориде
В 1992 году Данн был арестован во Флориде во время отпуска, посвященного гольфу, за хранение кокаина и склонение к проституции. Он был арестован полицией после того, как, как сообщается, его обнаружили в гостиничном номере с наркотиками и проституткой. Этот арест положил конец его руководству сетью магазинов Dunnes Stores, поскольку возникшие семейные разногласия привели к передаче контроля его сестре Маргарет Хеффернан, а компания выплатила 100 миллионов ирландских фунтов за долю Бена Данна в бизнесе.
In 1992, Dunne was arrested for cocaine possession and soliciting while on a golf holiday in Florida. He was arrested by police after allegedly being found in a hotel room with drugs and a prostitute. His arrest triggered the end of his leadership of Dunnes Stores, as family turmoil led to control falling to his sister Margaret Heffernan and the company paying IR£100 million for Ben Dunne's share of the business.
Спор о политических пожертвованиях
Данн вновь оказался в центре скандала в середине 1990-х годов, когда стало известно, что он передал крупные суммы денег ряду ирландских политиков, преимущественно из партии "Фианна Файл", включая действующего на тот момент премьер-министра Чарльза Хоги. Он также финансировал Майкла Лоури из партии "Файн Гейл". Судья Брайан МакКракен, единственный член Трибунала МакКракена, учрежденного правительством Ирландии в 1997 году, установил, что Данн сознательно помогал Лоури уклоняться от уплаты налогов. Трибунал отметил, что отношения между Данном и Хоги были "странными и сложными", и Данн совершил как минимум пять платежей Хоги в период с ноября 1987 года по декабрь 1991 года на общую сумму 1,3 миллиона ирландских фунтов. 22 марта 2011 года Трибунал Мориарти заключил, что действия Бена Данна и Майкла Лоури были "глубоко коррумпированы в степени, поражающей воображение"; в отчете указывается, что Лоури пытался повлиять на пересмотр арендной платы за здание, частью которого владел Данн.
Dunne was again embroiled in scandal in the mid 1990s when it emerged he had given large amounts of money to a number of Irish politicians, mainly from the Fianna Fáil party including the then Taoiseach, Charles Haughey. He also gave money to Michael Lowry of Fine Gael. Mr Justice Brian McCracken, sole member of The McCracken Tribunal which was established by the Irish Government in 1997, found that Dunne had knowingly assisted Lowry in evading his tax obligations. The Tribunal said Dunne and Haughey had a "strange and complex" relationship, with Dunne having made at least five payments in the period of November 1987 to December 1991 to Haughey which totalled to 1.3 million Irish pounds. On 22 March 2011, the Moriarty Tribunal concluded of Ben Dunne's dealings with Michael Lowry that "What was contemplated and attempted on the part of Mr. Dunne and Mr. Lowry was profoundly corrupt to a degree that was nothing short of breathtaking"; the report referring to its finding that Lowry sought to influence a rent review of a building part owned by Dunne.
Спортзалы
Данн продолжил управлять сетью фитнес-центров под названием Ben Dunne Gyms, расположенных в Дублине и Ливерпуле. Он лично рекламировал эти фитнес-центры по радио, используя недавнее ирландское законодательство о рекламе, разрешающее прямое сравнение с конкурентами по имени. Данн работал над проектом нового спортивного клуба, который планировалось открыть в Дун-Лэогере, в Дублине, но отказался от него из-за жалоб местных жителей. В апреле 2005 года Данн приобрел участок в Мотспур-парке, Нью-Мэлден (Южный Лондон), ранее принадлежавший футбольному клубу BBC и другим спортивным объектам BBC, за 3 000 000 фунтов стерлингов. Он намеревался получить разрешение на строительство комплекса отдыха и фитнеса, но этого не сделал. Вместо этого, в феврале 2008 года его компания Barkisland Developments Limited подала в Совет Королевского боро Кингстон-на-Темзе заявление об изменении назначения спортивной площадки на кладбище. Заявление о преобразовании бывшего спортивного комплекса BBC в кладбище было отозвано 3 октября 2008 года, поскольку стало очевидно, что разрешение на строительство, вероятно, будет отклонено. Возражения были поданы многими местными жителями, спортивными клубами, Sport England и мэром Лондона.
Dunne went on to run a chain of fitness centres called Ben Dunne Gyms, located in Dublin and Liverpool. He personally promoted the gyms on radio, using recent Irish advertising legislation which allows direct comparisons to named competitors. Dunne was working on a new health club, to open in Dún Laoghaire in Dublin, but abandoned the project due to complaints from local residents. In April 2005, Dunne paid £3,000,000 for a site in Motspur Park, New Malden (South London), former home of BBC Football Club and other BBC sports facilities. His intent was to apply for planning permission to build a leisure and fitness centre, but he did not do so. Instead, in February 2008, his company Barkisland Developments Limited submitted a planning application to the Royal Borough of Kingston upon Thames Council for change of use of the sports ground to a cemetery. The application to change the former BBC Sports Ground into a cemetery was withdrawn on 3 October 2008. It had become clear that planning permission was likely to be refused. Objections were lodged by many local residents, sports clubs, Sport England and the Mayor of London.
BenDunne.com (англ.) (недоступная ссылка)
В 2009 году Данн основал онлайн-площадку BenDunne.com, конкурирующую с Buy and Sell, DoneDeal и Adverts.ie. После мягкого запуска новый веб-сайт столкнулся со сбоями и не мог выдерживать достаточный трафик без отключений. Официальный запуск был отменен, а веб-сайт был временно закрыт для устранения проблем. Он был перезапущен в 2010 году, но просуществовал менее года. Данн признался: «Интернет – одна из моих неудач. Я не могу в нем разобраться. Я не могу убедить людей бесплатно размещать объявления на BenDunne.com, и я не могу заставить их платить 3 евро».
In 2009, Dunne established an online marketplace, BenDunne. com, competing with Buy and Sell, DoneDeal and Adverts. ie. Following its soft opening, the new website was affected by glitches and was unable to handle sufficient traffic without going down. Its official launch was cancelled and the website was taken offline to address the problems. It was relaunched in 2010 but failed within a year. Dunne admitted that "The internet is one of my failures. I can't work it out. I can't get people to advertise on BenDunne. com for nothing and I can't get them to pay €3."
Личная жизнь и смерть
Бен Данн был женат на Мэри, и у них была дочь и трое сыновей. Он умер от сердечного приступа.
Ben Dunne was married to Mary, and the couple had a daughter and three sons. of a heart attack.