Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық бизнесмен, 1949–2023
Irish businessman, 1949–2023
Бернард Данн (11 наурыз 1949 – 18 қараша 2023) – ирландиялық бизнесмен. Ол отбасылық фирмасы Dunnes Stores директоры болды, бұл Ирландиядағы ең ірі универмагтар желілерінің бірі. Кейін ол Бен Дунн тренажер залы деп аталған фитнес орталықтарының желісіне иелік етті.
Bernard Dunne (11 March 1949 – 18 November 2023) was an Irish businessman. Director of his family firm, Dunnes Stores, one of the largest chains of department stores in Ireland, he then owned a chain of fitness centres called Ben Dunne Gyms.
Ұшып кету
1981 жылы 16 қазанда Дунн Портадаун қаласында жаңа супермаркет ашуға бара жатқанда ИРА оны ұрлап әкетті. Дунн солтүстікке қарай келе жатқанда, қарсы бағыттан келе жатқан көлік жүк көлігін озуға тырысып, оның жолын кесті. Жүк көлігі тоқтап, Дунн рульді бұрып, соқтығысудан құтылды. Дунн жол апаты болғанын ойлап, машинасын тоқтатып, көмектесу үшін сыртқа шықты. Екінші көлік кері жүріп оған жақындады, төрт адам кем дегенде бір мылтықпен қаруланып, Дуннды қоршап алды, оны машинаға отырғызып, оқиға орнынан кетіп қалды. Дунн жеті күн қамауда болды. Оның досы және әріптесі Патрик Галлахер 1 миллион фунт төлегеннен кейін Армаг графтығының Куллиханна қаласындағы зиратта ешқандай зиянсыз босатылды. Бастапқыда ол ашық қабірге тығылды, бірақ кейін ұрлаушылар қайта оралып, оны атып, қабірді толтырып жібермесе деген қорқынышпен ол қайтадан қабірден шықты.
On the morning of Friday 16 October 1981, Dunne was on his way to open a new supermarket in Portadown, County Armagh when he was kidnapped by the IRA. Dunne was driving northwards when a car coming in the opposite direction overtook a lorry and blocked the lorry's path. The lorry stopped, and Dunne swerved and avoided a collision. Believing an accident had occurred, Dunne stopped and got out of his car to help. The other car reversed towards him, and four men, armed with at least one rifle, got out, surrounded Dunne, put him into the car, and left the scene. Dunne was held for seven days. He was released unharmed in a graveyard in Cullyhanna, County Armagh after his friend and fellow businessman, Patrick Gallagher, paid his £1 million ransom. He initially hid in an open grave, but then, fearing his kidnappers might return and shoot him and fill in the grave, he climbed back out.
Флоридадағы тұтқындау
1992 жылы Данн Флоридада гольф ойнап демалып жүргенде кокаин иеленгені және жыныстық қызметтерге шақыру жасағаны үшін тұтқындалды. Полиция оны қонақүй бөлмесінен есірткі заттары мен проституткамен бірге табылған деп хабарлады. Оның тұтқындалуы «Dunn Stores» компаниясын басқаруын тоқтатуға себеп болды, себебі отбасылық дау-жанжал нәтижесінде басқару құқығы оның қарындасы Маргарет Хеффернанға өтті және компания Бен Данннің бизнестегі үлесі үшін 100 миллион ирланд фунтын төледі.
In 1992, Dunne was arrested for cocaine possession and soliciting while on a golf holiday in Florida. He was arrested by police after allegedly being found in a hotel room with drugs and a prostitute. His arrest triggered the end of his leadership of Dunnes Stores, as family turmoil led to control falling to his sister Margaret Heffernan and the company paying IR£100 million for Ben Dunne's share of the business.
Саяси игіліктер туралы дау
1990 жылдардың ортасында Дунн тағы да жанжалға ұшырады, оның көптеген ирландиялық саясаткерлерге, негізінен сол кездегі Taoiseach Чарльз Хоухиді қоса алған Fianna Fáil партиясынан үлкен сомада ақша бергені анықталғанда. Ол сондай-ақ Fine Gael партиясының өкілі Майкл Лоуриге де ақша берді. 1997 жылы Ирландия үкіметі құрған МакКракен трибуналының жалғыз мүшесі, судья Брайан МакКракен, Дуннның Лоуриге салық міндеттемелерінен қашуға ұсыныс жасағанын анықтады. Трибунал Дунн мен Хоухидің қарым-қатынасы "ерекше және күрделі" болғанын мәлімдеді, Дунн 1987 жылдың қарашасынан 1991 жылдың желтоқсанына дейін Хоухиге кем дегенде бес төлем жасады, олардың жалпы сомасы 1,3 миллион ирланд фунтын құрады. 2011 жылдың 22 наурызында Мориарти трибуналы Бен Дуннның Майкл Лоуримен болған келісімдері туралы: "Дунн мырза мен Лоури мырзаның жоспарлаған және жасауға тырысқан әрекеттері осыдан да асып түсетіндей, тым жойқын сыбайлас жемқорлыққа толы болды" деген қорытындыға келді, бұл есепте Лоури Дуннге тиесілі ғимараттың жалға төлемін өзгертуге әсер етуге тырысқаны туралы айтылған.
Dunne was again embroiled in scandal in the mid 1990s when it emerged he had given large amounts of money to a number of Irish politicians, mainly from the Fianna Fáil party including the then Taoiseach, Charles Haughey. He also gave money to Michael Lowry of Fine Gael. Mr Justice Brian McCracken, sole member of The McCracken Tribunal which was established by the Irish Government in 1997, found that Dunne had knowingly assisted Lowry in evading his tax obligations. The Tribunal said Dunne and Haughey had a "strange and complex" relationship, with Dunne having made at least five payments in the period of November 1987 to December 1991 to Haughey which totalled to 1.3 million Irish pounds. On 22 March 2011, the Moriarty Tribunal concluded of Ben Dunne's dealings with Michael Lowry that "What was contemplated and attempted on the part of Mr. Dunne and Mr. Lowry was profoundly corrupt to a degree that was nothing short of breathtaking"; the report referring to its finding that Lowry sought to influence a rent review of a building part owned by Dunne.
Спорт залдары
Данн Дублин мен Ливерпульде орналасқан «Бен Данн тренажер залдары» деп аталатын фитнес орталықтарының желісін басқарды. Ол радио арқылы тренажер залдарын өзі жарнамалады, бұл үшін Ирландияның жарнама заңнамасын пайдаланды, ол нақты бәсекелестермен тікелей салыстыруға рұқсат береді. Данн Дублиндегі Дун Лаухейрде ашылуға тиіс жаңа денсаулық клубының жобасымен айналысып жатқанда, жергілікті тұрғындардың наразылығына байланысты одан бас тартты. 2005 жылдың сәуір айында Данн Нью-Мальдендегі (Оңтүстік Лондон) Мотспур паркіндегі, бұрынғы BBC футбол клубының және басқа да BBC спорттық объектілерінің орнына 3 000 000 фунт төледі. Оның ниеті – демалыс және фитнес орталығы салуға рұқсат алу еді, бірақ ол осыны істемеді. Оның орнына, 2008 жылдың ақпан айында оның компаниясы «Barkisland Developments Limited» Корольдік Кингстон-апон-Темза кеңесіне спорт алаңын зиратқа айналдыру туралы жобалау өтініші ұсынды. Бұрынғы BBC спорт алаңын зиратқа айналдыру туралы өтініш 2008 жылдың 3 қазанында қайтарылып алынды. Құрылыс салуға рұқсат беруден бас тарту ықтимал екені анық болды. Көптеген жергілікті тұрғындар, спорт клубтары, «Спорт Англия» және Лондон мэрі наразылық білдірді.
Dunne went on to run a chain of fitness centres called Ben Dunne Gyms, located in Dublin and Liverpool. He personally promoted the gyms on radio, using recent Irish advertising legislation which allows direct comparisons to named competitors. Dunne was working on a new health club, to open in Dún Laoghaire in Dublin, but abandoned the project due to complaints from local residents. In April 2005, Dunne paid £3,000,000 for a site in Motspur Park, New Malden (South London), former home of BBC Football Club and other BBC sports facilities. His intent was to apply for planning permission to build a leisure and fitness centre, but he did not do so. Instead, in February 2008, his company Barkisland Developments Limited submitted a planning application to the Royal Borough of Kingston upon Thames Council for change of use of the sports ground to a cemetery. The application to change the former BBC Sports Ground into a cemetery was withdrawn on 3 October 2008. It had become clear that planning permission was likely to be refused. Objections were lodged by many local residents, sports clubs, Sport England and the Mayor of London.
BenDunne.com сайты
2009 жылы Данн BenDunne.com онлайн-базарын құрды, ол Buy and Sell, DoneDeal және Adverts.ie компанияларымен бәсекелесті. Жұмсақ ашылғаннан кейін жаңа сайт ақауларға ұшырады және үзіліске ұшырамайынша жеткілікті трафикті қабылдай алмады. Оның ресми іске қосылуы күштен тоқтатылды және мәселелерді жою үшін веб-сайт желіден алынып тасталды. 2010 жылы қайта іске қосылды, бірақ бір жыл ішінде жабылды. Данн: «Интернет – менің сәтсіздіктерімнің бірі. Мен оны түсіне алмаймын. Мен адамдарды BenDunne.com сайтында тегін жарнама беруге көндіре алмаймын, сондай-ақ олардан 3 еуро төлеуге де көндіре алмаймын» деп мойындеді.
In 2009, Dunne established an online marketplace, BenDunne. com, competing with Buy and Sell, DoneDeal and Adverts. ie. Following its soft opening, the new website was affected by glitches and was unable to handle sufficient traffic without going down. Its official launch was cancelled and the website was taken offline to address the problems. It was relaunched in 2010 but failed within a year. Dunne admitted that "The internet is one of my failures. I can't work it out. I can't get people to advertise on BenDunne. com for nothing and I can't get them to pay €3."
Жеке өмір және өлім
Бен Дунн Мэриге үйленген, олардың бір қызы мен үш ұлы болды. Ол жүрек талмасынан қайтыс болды.
Ben Dunne was married to Mary, and the couple had a daughter and three sons. of a heart attack.