Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Йоркского университета, Англия
College of the University of York, England
Хеслингтон-Уэст
Колледж Гудрик был открыт 18 октября 1968 года Майклом Суанном и стал пятым построенным колледжем. Открытие колледжа Гудрик отмечается мемориальной доской на внешней стороне Старой столовой, которая сейчас является частью колледжа Джеймса. Располагаясь на Хеслингтон-Уэст, колледж Гудрик включал в себя четыре жилых блока: А, Б, В и Г. Блоки А и Б представляли собой стандартное университетское жилье, построенное по системе CLASP и расположенное рядом с главным корпусом колледжа. Блоки В и Г были построены из оштукатуренного кирпича и считались менее комфортабельными, чем блоки А и Б. Блок В находился рядом с главным корпусом колледжа, а блок Г – на противоположной стороне университетского озера от основных зданий колледжа. Отдельное расположение блока Г объясняется тем, что он ранее входил в состав колледжа Вентворт. Внутренние стены блоков В и Г отличались отсутствием штукатурки. Согласно студенческой легенде, это связано с требованиями пожарной безопасности, предписывающими минимальную ширину коридоров. В 2002 году в ходе кампании "Колледжополи", организованной Йоркским студенческим союзом (YUSU) по вопросам арендной платы за жилье, блок В колледжа Гудрик был признан худшим жильем в Йоркском университете, что послужило причиной появления уничижительного прозвища Cell Block C ("Тюремный блок C"). Организаторы кампании создали макет игровой доски "Монополия", где различные жилые блоки заняли места традиционных улиц. Блок В колледжа Гудрик занял место Олд Кент Роуд. В 2002–2003 годах Комитет студенческого общежития колледжа Гудрик провел кампанию за присвоение блокам В и Г категории C, чтобы привлечь внимание студентов и администрации к недостаточной поддержке жилого фонда университетом. Спустя более десяти лет после предыдущего ремонта, в блоках наконец-то были заменены ковры, кухонная мебель, установлена новая мебель и обеспечен доступ к интернету. Однако администрация повысила категорию жилья до "Стандартной" вместо "Эконом", что вынудило жильцов платить ту же цену, что и за более просторное жилье. Блоки В и Г, которые планировалось снести несколько лет назад, превысили заявленный срок службы, но из-за нехватки жилья во всем кампусе их пришлось использовать дольше. В 2003 году колледж закрыл свою старую столовую и открыл Центр Роджера Кирка, который теперь является частью колледжа Джеймса. Центр представляет собой новое здание, предназначенное для обеспечения удобств, и включает в себя большую столовую, а также небольшое кафе и закусочную. Он назван в честь Роджера Кирка, бывшего члена университетского совета.
Goodricke College was opened on 18 October 1968 by Michael Swann and was the fifth college to be built. The opening of Goodricke is commemorated by a plaque on the outside of the Old Dining Hall now part of James College. While Goodricke College was located on Heslington West, it had four accommodation blocks: A, B, C and D. Blocks A and B were standard university accommodation, built to the CLASP system, and situated near the main college Nucleus. C block and D block were whitewashed brick buildings, considered to provide a lower quality of accommodation to A and B blocks. C block was located next to the college Nucleus, while D block was situated on the other side of the university lake from the main college buildings. The reason for the detached nature of D block is that it was once part of Wentworth College. The internal walls of Blocks C and D were noted for their lack of plaster. Campus legend has it that this lack of plaster is due to fire regulations requiring a minimum width in corridors. During the 2002 York University Students' Union (YUSU) 'Collegeopoly' campaign about accommodation rent Goodricke College C Block was deemed to be the worst accommodation at York University, inspiring the unflattering nickname Cell Block C. The Campaigns Officers created a mockup of a Monopoly board with different accommodation blocks taking the places of the traditional streets. Goodricke C block took the place of Old Kent Road. In 2002–2003, the Goodricke Student Junior Common Room Committee, ran a campaign to Grade C list C and D blocks to raise awareness amongst students and administration regarding the university's lack of maintenance of the accommodation. Over 10 years after the previous makeover, the blocks were finally given new carpeting, kitchen units, furniture and internet access. However, the rooms were upgraded to 'Standard' instead of 'Economy' by administration, thus forcing the inhabitants to pay the same amount as for more spacious accommodation. C and D blocks, meant to be demolished for a number of years, have exceeded their stated lifetime, but due to shortages in accommodation campus wide, they have had to serve longer. In 2003 the college saw the closure of its old dining facilities and the opening of The Roger Kirk Centre, now part of James College. The centre is a new purpose built amenities building and consists of a large dining room, and smaller coffee and snack bar. It is named after Roger Kirk, a former member of the University Court.
Переехали в Хеслингтон Ист .
В 2003 году университет представил планы по созданию кампуса Heslington East, рассчитанного на 5000 дополнительных студентов. В мае 2008 года градостроители Йорка одобрили проект нового кампуса. Вместо создания нового колледжа было решено перенести один из существующих. Выбор пал на колледж Гудрик, который в 2009 году переехал на новый кампус, а колледж Джеймс занял его прежнее здание на Хеслингтон-Уэст. Старые здания колледжа Гудрик были распределены между колледжами Джеймс и Ванбрук. 2009 год ознаменовался 40-летием колледжа Гудрик, которое было отмечено торжествами в течение всего учебного года.
In 2003, the university set out plans to create a campus for 5,000 additional students, Heslington East. In May 2008 the City of York planners approved the design for the new campus. It was decided that rather than create a new college that an existing College should be moved. Goodricke College was selected for this and moved onto the new campus in 2009 with James taking over its building on Heslington West. The old Goodricke buildings were divided between James College and Vanbrugh College. 2009 marked the 40th anniversary of Goodricke College, with celebrations throughout the academic year to mark the occasion.
Здания и услуги
Goodricke Nucleus – это название главного административного и хозяйственного здания в колледже Goodricke, расположенного на кампусе Heslington East. В нем также находятся комната для студентов (Junior Common Room) и общая комната (General Common Room). Услуги носильщиков предоставляются из центра Рона Кука. Goodricke состоит из стандартных комнат и комнат с удобствами, а также большого центрального «ядра» с просторными JCR, GCR и офисами для сотрудников. Это приблизительно удвоило вместимость колледжа, превысив 600 студентов, включая 100 аспирантов. Новые общежития колледжа разделены на дворы (Courts), каждый из которых назван в честь члена университета, внесшего значительный вклад в его жизнь: Оливера Шелдона, Джанет Бейкер и Кеннета Диксона. Изначально в каждом дворе проживал постоянный сотрудник колледжа. Декан колледжа жил во дворе Джанет Бейкер, а как минимум один преподаватель колледжа – в каждом из других дворов. Кампус Heslington East соединен с кампусом Heslington West автобусами № 66, 67 и 68, проезд на которых бесплатный для студентов, не выезжающих за пределы этих кампусов.
Goodricke Nucleus is the name of the main administrative and facility building in Goodricke College and is located on the Heslington East campus. It also houses the Junior Common Room and the General Common Room. Portering services are provided from the Ron Cooke Hub. Goodricke consists of a mixture of standard and en suite accommodation and a large, central, 'nucleus' with large JCR, GCR and offices for staff. This approximately doubled the capacity of the college to over 600 students, including 100 postgraduate students. The new college accommodation is divided into Courts, each named after a member of the university who has made a significant contribution to its life: Oliver Sheldon, Janet Baker and Kenneth Dixon. Originally, each of the Courts has a resident member of college staff. The College Dean lived in Janet Baker Court while at least one College Tutor lived in each of the other Courts. Heslington East is connected to the Heslington West campus by the 66, 67, and 68 buses, all of which are free to students not travelling further than these campuses.