Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский военно-морской офицер и дипломат (1656–1733)
French naval officer and diplomat (1656–1733)
Клод, граф де Форбин Гардан (6 августа 1656, Гардан – 4 марта 1733) был французским военно-морским офицером, дворянином и дипломатом. С 1685 по 1688 год он возглавлял дипломатическую миссию в Королевство Аюттхая. Он стал губернатором Бангкока и генералом сиамской армии и покинул Сиам незадолго до того, как король Нарай заболел и был свергнут в результате переворота.
Claude, comte de Forbin Gardanne (6 August 1656, Gardanne – 4 March 1733) was a French naval officer, nobleman and diplomat. From 1685 to 1688, he led a diplomatic mission to the Ayutthaya Kingdom. He became governor of Bangkok and a general in the Siamese army, and left Siam shortly before King Narai fell ill and was deposed by a coup d'état.
Биография
Клод де Форбин родился в деревне Гардан в Провансе, в семье, укоренившейся в Марселе в XIV веке. Позднее род разделился на несколько ветвей, и Клод де Форбин стал самым известным представителем ветви Форбин-Гардан. Бурный и непокорный в юности, он сбежал из дома, но благодаря влиянию дяди поступил на флот, где в 1675 году принял участие в своей первой кампании. Некоторое время он покинул флот и поступил в ряды мушкетеров. Там он убил в дуэли шевалье де Гурдона и был приговорен к смерти парламентом Экса; ему удалось получить прощение и вернуться на флот под именем своего брата. Он служил под командованием графа д’Эстре во время американской кампании, а под командованием Дюкена – в Алжире в 1683 году, и всегда отличался своим отважным и импульсивным характером.
Claude de Forbin was born in the village Gardanne in the Provence, as a member of a family established in Marseille in the 14th century. Later divided into several branches, Claude de Forbin was the most famous of the branch Forbin Gardanne. High spirited and ungovernable in his boyhood, he ran away from his home, and through the influence of an uncle entered the navy, serving his first campaign in 1675. For a short time he quit the navy and entered the musketeers. There, he killed the chevalier de Gourdon in a duel, and was sentenced to death by the Parliament of Aix; he managed to obtain a grace and joined the Navy under his brother's identity. He served under the Count d'Estrées during the American campaign, and under Duquesne that of Algiers in 1683, on all occasions distinguishing himself by his impetuous courage.
Великий адмирал Сиама
Самым примечательным эпизодом в его жизни была его миссия в Сиам. Во время правления греческого авантюриста Фаулькона в этой стране возник замысел распространения христианской религии и европейской цивилизации, и король отправил посольство к Людовику XIV. В ответ было отправлено французское посольство, в котором Форбин сопровождал Шевалье де Шомон в звании майора на борту корабля "Оизо". Когда Шомон вернулся во Францию, Форбина уговорили остаться на службе сиамского короля, и он принял, хотя и с большим нежеланием, должности великого адмирала, главнокомандующего всеми войсками короля и губернатора Бангкока. Находясь на этом посту, он подавил восстание макассаров в Бангкоке, едва не поплатившись жизнью. Однако его положение вскоре стало невыносимым из-за ревности и интриг министра Фаулькона, и по истечении двух лет он покинул Сиам, прибыв во Францию в 1688 году. Его на посту губернатора Бангкока сменил Шевалье де Борегард.
The most remarkable episode of his life was his mission to Siam. During the administration of the Greek adventurer Phaulcon in that country, the project was formed of introducing the Christian religion and European civilisation, and the king sent an embassy to Louis XIV. In response a French embassy was sent out, Forbin accompanying the Chevalier de Chaumont with the rank of major aboard the Oiseau. When Chaumont returned to France, Forbin was induced to remain in the service of the Siamese king, and accepted, though with much reluctance, the posts of grand admiral, general of all the king's armies and governor of Bangkok. During his tenure he crushed the Makassar Revolt at Bangkok, although almost at the cost of his own life. His position, however, was soon made untenable by the jealousy and intrigues of the minister Phaulcon; and at the end of two years he left Siam, reaching France in 1688. He was replaced as Governor of Bangkok by the Chevalier de Beauregard.
Война с Англией
Клод де Форбин после этого был полностью занят на действительной службе, сначала с Жаном Бартом в войне с Англией, когда они сопровождали конвой; атакованные превосходящими силами, Форбин на борту «Jeux» и Жан Барт на борту «Railleuse» пожертвовали собой в отвлекающем бою, чтобы дать конвою возможность уйти. Оба были взяты в плен и доставлены в Плимут. Им удалось бежать через 11 дней, они пересекли Ла-Манш на небольшом судне и вскоре вновь вступили в строй. В июне 1689 года он был произведен в капитаны де вайсё, командовал «Нептуном» в битве при Бичи-Хед (1690). После кампании в Северном море в 1691 году он командовал «Перл» в Барфлёре, где был ранен. Он проявил себя в битве при Лагосе в 1693 году. Командуя «Маркизом» в 1695 году, он участвовал в походах в Средиземном море и к Константинополю. В 1697 году он служил в Каталонии во время осады Барселоны. Во время войны за испанское наследство он возглавил дивизию из трех линейных кораблей в Адриатическом море, где блокировал Венецию, бомбардировал Триест и выкупил Фьюме. В 1703 и 1704 годах он преследовал каперов из Влиссингена. В июне 1706 года он атаковал английский конвой, захватив семь кораблей; 12 июля он захватил два голландских корабля, а 28 октября, вступив в бой с сильно охраняемым голландским конвоем, захватил три корабля и потопил еще один. В 1707 году он был произведен в шефы эскадры (контр-адмиралы). 12 мая он захватил британский конвой из 18 кораблей, направлявшихся в Португалию. Летом он возглавил «Марс» и дивизию в Белое море, вернувшись в Брест 23 сентября с 34 захваченными кораблями. 21 октября в битве у Мыса Лизард он помог Дюге Труану почти полностью уничтожить английский конвой, направлявшийся в Португалию: из 80 кораблей было захвачено 60 торговых судов и четыре линейных корабля, а еще один был потоплен. В 1708 году он доставил принца Джеймса Франциска Эдварда Стюарта в Шотландию в попытке вернуть английский престол; из-за плохой подготовки попытка провалилась, и Форбин прекратил морскую службу. Он вышел в отставку с флота в январе 1715 года и умер 4 марта 1733 года в замке Сен-Марсель близ Марселя. Его «Воспоминания» были опубликованы в 1730 году, написанные его секретарем. Иногда его ненавидели за его суровый и сильный характер, но Форбин вошел в историю как один из самых выдающихся моряков своего времени.
Claude de Forbin was afterwards fully engaged in active service, first with Jean Bart in the war with England, when they escorted a convoy; attacked by superior forces, Forbin, aboard the Jeux, and Jean Bart, aboard the Railleuse, sacrificed themselves in a delaying action to allow the convoy the escape. They were both captured and taken to Plymouth. They succeeded in making their escape after 11 days, crossed the Channel on a small craft, and were soon serving their country again. Made a capitaine de vaisseau in June 1689, he commanded the Neptune in the Battle of Beachy Head (1690). After a campaign in the North Sea in 1691, he commanded the Perle in Barfleur, where he was wounded. He greatly distinguished himself at the battle of Lagos in 1693. Commanding the Marquis in 1695, he campaigned in the Mediterranean and Constantinople. In 1697, he served in Catalonia in the siege of Barcelona. During the War of the Spanish Succession, he led a three ship of the line division in the Adriatic, where he blockaded Venice, bombed Trieste and ransomed Fiume. In 1703 and 1704, he hunted down the privateers from Vlissingen. In June 1706, he attacked an English convoy, capturing seven ships; on 12 July, he seized two Dutch ships, and on 28 October, engaging a strongly escorted Dutch convoy, he captured three ships and sank another one. In 1707, he was made a Chef d'Escadre (Rear Admiral). On 12 May he captured a British convoy of 18 ships en route for Portugal. In the summer he led the Mars and a division into the White Sea, returning to Brest on 23 September with 34 captured ships. On 21 October in the Battle at the Lizard, he helped Duguay Trouin in destroying almost entirely an English convoy set for Portugal: of 80 ships, 60 merchantman and four ships of the line were captured, and 1 other was sunk. In 1708, he led Prince James Francis Edward Stuart to Scotland, in an attempt to reconquer the Throne of England; ill prepared, the attempt failed, and Forbin ceased to navigate. He quit the Navy in January 1715, and died on 4 March 1733 in Saint Marcel Castle near Marseille. His Memories were published in 1730, written by his secretary. Sometimes hated for his harsh and strong personality, Forbin entered the legend as one of the most brilliant sailors of the time.
Интересные факты
Шесть кораблей французского флота носили имя «Форбен» (см. французский корабль «Форбен»).
Six vessels of the French Navy bore the name (see French ship Forbin).