Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский велосипедист
Italian cyclist
Филиппо Симеони (родился 17 августа 1971 года) — бывший итальянский профессиональный велогонщик и чемпион Италии по шоссейным гонкам 2008 года. Симеони выиграл два этапа на Вуэльте Испании в 2001 и 2003 годах, а также стал чемпионом Италии по шоссейным гонкам в 2008 году.
Filippo Simeoni (born 17 August 1971) is an Italian former racing cyclist and the 2008 Italian road race champion. Simeoni won two stages in the Vuelta a España in 2001 and 2003, and the 2008 Italian National Road Race Championship.
Биография
Родился в Дезио, в провинции Милан. Симеони известен своими нестандартными поступками. Во время победы на этапе Вуэльты он остановился прямо перед финишной чертой и прошёл её пешком, неся велосипед в руках. Он сделал это в память о жертвах терактов 11 сентября 2001 года. Позже Международный союз велосипедистов оштрафовал его за это. В мае 2009 года он вернул майку чемпиона Италии в знак протеста после того, как его команду не пригласили на Джиро д’Италия 2009 года. После завершения карьеры Симеони начал организовывать местные гонки и создал молодёжную команду. В начале 2017 года ему предстояло занять должность в Итальянской федерации велоспорта, но он был вынужден отказаться из-за правила, запрещающего лицам, уличенным в допинге, занимать руководящие посты. Федерация не смогла учесть, что наказание Симеони было вынесено в связи с его признательными показаниями в ходе судебных разбирательств против Микеле Феррари.
He was born in Desio in the province of Milan. Simeoni is known for his maverick actions. During the stage win in the Vuelta he stopped just before the finish line and walked across the finish line with his bike in his hands. He did so as a tribute to the victims of the 11 September 2001 attacks. Later the Union Cycliste Internationale fined him for this. In May 2009 he returned his Italian Championship jersey as a protest after his team was not invited to the 2009 Giro d'Italia. Following his retirement, Simeoni started organizing local races and set up a youth team. In early 2017, he was set to take up a position within the Italian Cycling Federation but was forced to withdraw due to a rule preventing anyone with a doping offense from taking office. The federation was unable to take into account that Simeoni's sentence came in the light of a confession during the court cases against Michele Ferrari.
Ненависть к Лэнсу Армстронгу
Симеони больше известен своим многолетним столкновением с Лэнсом Армстронгом. Симеони лечился у доктора Микеле Феррари, который также был врачом Армстронга. Симеони свидетельствовал в суде, что начал употреблять допинг в 1993 году, что доктор Феррари прописал ему допинговые препараты, такие как ЭПО и гормон роста человека в 1996 и 1997 годах, и что Феррари также дал ему инструкции о том, как использовать эти препараты, и что он их использовал. В 2001 и 2002 годах Симеони был отстранен на несколько месяцев за применение допинга. Армстронг, как сообщается, назвал Симеони "лжецом" в интервью французской газете Le Monde в июле 2003 года. Симеони подал иск о клевете против Армстронга и потребовал 100 000 евро. Симеони объявил, что пожертвует все присужденные ему деньги на благотворительность. В 2006 году Симеони отозвал иск. На 18-м этапе Тур де Франс 2004 года Симеони присоединился к отрыву из шести гонщиков, который не представлял угрозы для лидирующей позиции Армстронга. К тому моменту Армстронг лидировал в гонке с преимуществом в семь минут и уверенно двигался к своей шестой победе подряд. Тем не менее, Армстронг оторвался от пелотона и начал преследовать Симеони, что побудило команду T-Mobile, соперника Армстронга, попытаться догнать отрыв. Это позволило бы не только догнать Симеони, но и лишило бы шести гонщиков из первоначального отрыва каких-либо реальных шансов на победу в этапе. Шесть гонщиков умоляли Армстронга вернуться в пелотон, но он отказался, если Симеони не поедет с ним. Джордж Хинкапи, многолетний грегарь Армстронга, позже вспоминал, что был удивлен поступком Армстронга, учитывая его почти непреодолимое преимущество. Впоследствии Симеони рассказал Агентству США по борьбе с допингом (USADA), что Армстронг сказал ему на итальянском языке:
Simeoni is better known for his years long clash with Lance Armstrong. Simeoni was treated by doctor Michele Ferrari, who was also Armstrong's doctor. Simeoni testified in court that he began doping in 1993, that Dr. Ferrari had prescribed him doping products such as EPO and Human Growth Hormone in 1996 and 1997, and that Ferrari also gave him instructions on how to use these products and that he used them. In 2001 and 2002 Simeoni was suspended for several months for doping use. Armstrong reportedly called Simeoni a "liar" in an interview with the French newspaper Le Monde in July 2003. Simeoni lodged a charge of defamation against Armstrong and demanded €100,000. Simeoni announced that he would give any money awarded to him to charity. In 2006 Simeoni dropped the lawsuit. On the 18th stage of the 2004 edition of the Tour de France, Simeoni gapped up to a breakaway of six riders that posed no threat to Armstrong's leading position. By then, Armstrong was leading the race by seven minutes, and was well on his way to his sixth consecutive Tour victory. Nevertheless, Armstrong broke from the peloton and chased Simeoni down, prompting Armstrong's rival T Mobile Team to try to catch the breakaway. This would not only catch Simeoni, but end any realistic chance of the six riders in the original breakaway had of winning the stage. The six riders implored Armstrong to drop back to the peloton, but Armstrong would not drop back unless Simeoni went with him. Armstrong's longtime top domestique, George Hincapie, later recalled being surprised at Armstrong's move, given his all but insurmountable lead. Simeoni subsequently told the United States Anti Doping Agency that Armstrong told him in Italian:
Армстронг затем поговорил с другими гонщиками в отрыве. Позже выяснилось, что Армстронг сказал им, что не позволит отрыву остаться впереди, пока в нем находится Симеони. После этого другие гонщики оказывали давление на Симеони, пока он не вернулся в пелотон вместе с Армстронгом. После этого Армстронг сделал жест "замолчи", но позже заявил, что Симеони "не заслуживал" победы на этапе. Армстронг утверждал, что действует в соответствии с традиционными полномочиями, предоставленными "Патрону" пелотона неписаными правилами велоспорта. Он заявил, что "защищает интересы пелотона", а Симеони стремится "разрушить спорт, который ему платит". 6 марта 2006 года адвокат Армстронга попросил суд закрыть дело о клевете, поданное Симеони. 13 апреля 2006 года Симеони отозвал иск о клевете, а Армстронг отклонил свой встречный иск. Как и Кристоф Бассон шесть лет назад, карьера Симеони пострадала после конфронтации с Армстронгом. Ему было трудно найти команду. Последней каплей стало то, что в 2009 году его команда не была допущена к участию в Джиро д'Италия, несмотря на то, что он выиграл итальянскую национальную гонку шоссе в 2008 году. В знак протеста Симеони вернул майку чемпиона Италии 2008 года в мае 2009 года. За это он был отстранен от соревнований на четыре месяца Итальянской федерацией велоспорта. Он завершил карьеру в конце сезона 2009 года. В фильме 2015 года "Программа" роль Симеони исполнил бельгийский бывший профессиональный велосипедист Кевин Хюльсманс.
Armstrong then spoke to some of the other riders in the breakaway. It later emerged that Armstrong told them that he would not allow the breakaway to survive as long as Simeoni was part of it. At that point, the other riders badgered Simeoni until he dropped back to the peloton with Armstrong. Afterwards, Armstrong made a "zip the lips" gesture but later said that Simeoni "did not deserve" to win a stage. Armstrong said he was acting under the traditional authority granted to the "Patron" of the peloton by the unwritten rules of cycling. He claimed that he was "protecting the interests of the peloton," and that Simeoni was out to "destroy the sport that pays him." On 6 March 2006 Armstong's attorney asked a court to drop charges in Simeoni's defamation lawsuit. On 13 April 2006 Simeoni dropped the defamation suit and Armstrong dismissed his countersuit. Like Christophe Bassons six years earlier, Simeoni's career suffered after his confrontation with Armstrong. He found it hard to catch on with a team. The final straw came in 2009, when his team was left out of the 2009 Giro d'Italia even though he won the 2008 Italian National champion Road race. In protest, Simeoni returned his 2008 Italian Championship jersey in May 2009. He was suspended for four months by the Italian Cycling Federation for doing so. He retired at the end of the 2009 season. Simeoni was played by Belgian former professional cyclist Kevin Hulsmans in the 2015 film The Program.