Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островная группа в Новой Зеландии
Island group in New Zealand
Острова Баунти (англ. Bounty Islands; "Остров яростного ветра") – небольшая группа необитаемых гранитных островков и многочисленных скал общей площадью около 0,5 км² в южной части Тихого океана. Территориально они являются частью Новой Зеландии и расположены примерно в 700 км к востоку-юго-востоку от Южного острова Новой Зеландии, в 550 км к юго-западу от Чатемских островов и в 650 км к северу от Антиподских островов. Эта группа является объектом Всемирного наследия. Острова входят в список отдаленных островов Новой Зеландии. Острова являются неотъемлемой частью Новой Зеландии, но не входят в состав какого-либо региона или округа. Вместо этого они классифицируются как территория, не подпадающая под юрисдикцию местных органов власти, подобно всем другим отдаленным островам, за исключением островов Соландер / Хаутере.
The Bounty Islands (; "Island of angry wind") are a small group of uninhabited granite islets and numerous rocks, with a combined area of circa in the South Pacific Ocean. Territorially part of New Zealand, they lie about east south east of New Zealand's South Island, south west of the Chatham Islands, and north of the Antipodes Islands. The group is a World Heritage Site. The islands are listed with the New Zealand Outlying Islands. The islands are an immediate part of New Zealand, but not part of any region or district. Rather, they are listed as an Area Outside Territorial Authority, similar to all other outlying islands except for the Solander Islands / Hautere.
История
Капитан Уильям Блай открыл острова Баунти по пути из Спитхеда на Таити в 1788 году и назвал их в честь своего корабля HMS Bounty, всего за несколько месяцев до знаменитого мятежа. Расположение островов было обозначено на картах лишь приблизительно. В начале 1866 года командующему В. Х. Норману на HMVS Victoria (1855) было поручено точнее определить их координаты. Он доложил об их местоположении: широта 47°50' южной широты и долгота 179°00' восточной долготы. Капитан Джордж Палмер, в ходе поисков судна «Матоака», определил местоположение островов как 47°46'24" южной широты и 178°56'45" восточной долготы. Палмер также объявил острова территорией Новой Зеландии. В XIX веке этот район был популярным местом охоты на тюленей. Острова также периодически прочесывали в поисках пропавших кораблей и экипажей, в том числе с судна «Генерал Грант» и «Матоака». В марте 1886 года судно «Хинемоа» посетило острова и построило на крупнейшем из них склад для моряков, потерпевших кораблекрушение. Капитан Фэрчайлд отметил отсутствие пресной воды на этих островах. К моменту посещения острова судном «Стелла» в 1887 году склад был разрушен морем. В 1888 году была издана новая карта Адмиралтейства № 1022, учитывающая результаты исследований, проведенных «Хинемоа». В ноябре 1891 года «Хинемоа» вернулась на острова и построила склад для хранения продовольствия.
Captain William Bligh discovered the Bounty Islands en route from Spithead to Tahiti in 1788, and named them after his ship HMS Bounty, just months before the famous mutiny. The location of the islands were only roughly marked on charts. In early 1866 Commander W. H. Norman of HMVS Victoria (1855) was tasked with determining more accurately their position. He reported them as being latitude 47°50' South and longitude 179°00' East. Captain George Palmer, during the search for the Matoaka, placed the islands at 47°46'24" South 178°56'45" East. Palmer also annexed the islands for New Zealand. During the 19th century the area was a popular hunting ground for sealers. The islands were also searched from time to time for missing ships and crews, including those from the General Grant and the Matoaka. The Hinemoa visited the islands in March 1886 and erected a depot for marooned sailors on the largest island. Captain Fairchild noted that there was no fresh water available on these islands. The depot had been destroyed by the sea by the time the Stella visited the island in 1887. A new Admiralty chart 1022 was issued for the area in 1888, which took into account survey work undertaken by the Hinemoa. In November 1891 the Hinemoa returned to the islands and built a fresh provisions storage.
Флора и фауна
Экологически острова входят в состав экорегиона субантарктической тундры островов Антиподы. Среди растений встречается керриковская кислица (Cook's scurvy grass). На островах обитает эндемичный паук Pacificana cockayni, эндемичные насекомые и большое количество морских птиц.
Ecologically, the islands are part of the Antipodes Subantarctic Islands tundra ecoregion. Plants include Cook's scurvy grass. The group is home to an endemic spider Pacificana cockayni, endemic insects, and large numbers of seabirds.
Важная зона для птиц
Группа островов Баунти признана BirdLife International важной орнитологической территорией (IBA) благодаря своей значимости как места гнездования пингвинов с хохолком, альбатросов Салвина и баунти-шагов.
The Bounty group has been identified as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because of its significance as a breeding site for erect crested penguins, Salvin's albatrosses and Bounty shags.
География
Вся цепь простирается лишь по самой длинной оси и состоит из трех подгрупп: основной, центральной и восточной. Общая площадь составляет всего около 50,2 гектара. Основная группа – самая большая из трех, расположенная на северо-западе цепи. Она включает в себя самый большой остров – остров Депо, длиной около 700 метров и шириной до 400 метров в самой широкой точке. Острова Прокламации и Туннель отделены от острова Депо лишь узким проливом и соединяются с ним во время отлива. Небольшой островок у северного побережья острова Паук является самой северной точкой цепи, а самая западная точка – западный мыс острова Пингвина. Центральная группа расположена примерно в 1,5–2 километрах к юго-востоку от основной группы и включает три основных острова, выстроенных по линии север-юг. Непосредственно к западу от них находится небольшой островок. Самый северный остров Центральной группы, остров Фуннел, содержит самую высокую точку цепи, достигающую высоты над уровнем моря. Еще в 1,5 километрах к востоку находится Восточная группа, также выстроенная примерно по линии север-юг. Самый большой остров в этой группе, Молли-Кэп, является самым южным островом группы и содержит вторую по высоте точку цепи, достигающую высоты над уровнем моря. Эта группа включает два крупных островка и один небольшой, а также несколько рифов и скал, один из которых является самой восточной точкой цепи.
The whole chain is only across at its longest axis, and comprises three subgroups: the Main Group, the Centre Group, and the East Group. The total area is only The islands are at the antipodes of Bouillé Ménard, in France (Pays de la Loire). The Main Group is the largest of the three groups, and is located in the northwest of the chain. It includes the group's largest island, Depot Island, which is around 700 metres in length and 400 metres across at its widest point. Proclamation and Tunnel Islands are separated from Depot Island by only a narrow cleft, and are joined to it at low tide. A small islet off the north coast of this group's Spider Island is the chain's northernmost point; the westernmost point is the western tip of Penguin Island. The Centre Group is located some 1.5 to 2 kilometres to the southeast of the Main Group, and contains three main islands, arrayed in a north–south line. A smaller islet lies immediately to the west. The northernmost of the Centre Group, Funnel Island, contains the chain's highest point, at above sea level. A further 1.5 kilometres to the east is the East Group, which is also arrayed roughly in a north–south line. The largest island in this group, Molly Cap, is the group's southernmost island, and contains the chain's second highest point, above sea level. This group contains two large islets and one small islet, along with several reefs and stacks, one of which is the easternmost point in the chain. Location Area (ha) Group Depot Island 13.0 Main Ruatara Island 5.5 Penguin Island 5.1 Lion Island 4.8 Spider Island 4.7 Proclamation Island 3.4 Tunnel Island 1.7 Ranfurly Island 1.4 Skua Rock 0.7 Seal Rock 0.5 unnamed 0.2 Dog Rock 0.2 Main Group 41.2 Funnel Island 2.7 Centre Prion Island 1.2 Castle Island 0.7 Coronet Island 0.3 Centre Group 5.0 Molly Cap 2.4 East North Rock 0.9 Con Island 0.4 East Group 3.9 Total 50.2
Площадь (га)
Группа Остров Площадь
Остров Депо 13.0 Основная
Остров Руатара 5.5 Основная
Остров Пингвина 5.1 Основная
Остров Льва 4.8 Основная
Остров Паука 4.7 Основная
Остров Прокламации 3.4 Основная
Остров Туннеля 1.7 Основная
Остров Ранфурли 1.4 Основная
Скала Скуа 0.7 Основная
Скала Тюленя 0.5 Основная
Безымянный 0.2 Основная
Скала Собаки 0.2 Основная
Основная группа 41.2
Остров Фуннел 2.7 Центральная
Остров Приона 1.2 Центральная
Остров Замка 0.7 Центральная
Остров Коронета 0.3 Центральная
Центральная группа 5.0
Молли-Кэп 2.4 Восточная
Северная скала 0.9 Восточная
Остров Кон 0.4 Восточная
Восточная группа 3.9
Итого 50.2
The whole chain is only across at its longest axis, and comprises three subgroups: the Main Group, the Centre Group, and the East Group. The total area is only The islands are at the antipodes of Bouillé Ménard, in France (Pays de la Loire). The Main Group is the largest of the three groups, and is located in the northwest of the chain. It includes the group's largest island, Depot Island, which is around 700 metres in length and 400 metres across at its widest point. Proclamation and Tunnel Islands are separated from Depot Island by only a narrow cleft, and are joined to it at low tide. A small islet off the north coast of this group's Spider Island is the chain's northernmost point; the westernmost point is the western tip of Penguin Island. The Centre Group is located some 1.5 to 2 kilometres to the southeast of the Main Group, and contains three main islands, arrayed in a north–south line. A smaller islet lies immediately to the west. The northernmost of the Centre Group, Funnel Island, contains the chain's highest point, at above sea level. A further 1.5 kilometres to the east is the East Group, which is also arrayed roughly in a north–south line. The largest island in this group, Molly Cap, is the group's southernmost island, and contains the chain's second highest point, above sea level. This group contains two large islets and one small islet, along with several reefs and stacks, one of which is the easternmost point in the chain. Location Area (ha) Group Depot Island 13.0 Main Ruatara Island 5.5 Penguin Island 5.1 Lion Island 4.8 Spider Island 4.7 Proclamation Island 3.4 Tunnel Island 1.7 Ranfurly Island 1.4 Skua Rock 0.7 Seal Rock 0.5 unnamed 0.2 Dog Rock 0.2 Main Group 41.2 Funnel Island 2.7 Centre Prion Island 1.2 Castle Island 0.7 Coronet Island 0.3 Centre Group 5.0 Molly Cap 2.4 East North Rock 0.9 Con Island 0.4 East Group 3.9 Total 50.2